| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
answer +
|  I repeated the question, but she didn't answer.
 Ich wiederholte die Frage, aber sie antwortete nicht.
 Tôi lặp lại câu hỏi, nhưng cô ấy đã không trả lời.
|
beat +
| Pause for two beats and then repeat the chorus.
Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus.
Tạm dừng cho hai lần nhịp và sau đó lặp lại đoạn điệp khúc.
|
context +
| This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said).
Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde).
Báo giá này đã được đưa ra khỏi bối cảnh (= lặp lại mà không đưa ra các trường hợp trong đó nó đã được nói).
|
exercise +
| Repeat the exercise ten times on each leg.
Wiederholen Sie die Übung zehnmal auf jedem Bein.
Lặp lại bài tập 10 lần trên mỗi chân.
|
failure +
| His confession followed repeated failures to appear in court.
Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.
|
firm +
| 'No,' she repeated, her voice firmer this time.
Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester.
Không, cô lặp lại, giọng nói của cô vững chắc hơn trong lần này.
|
make +
| make sb do sth: They made me repeat the whole story.
jdn. zu etw. veranlassen: Sie haben mich dazu gebracht, die ganze Geschichte zu wiederholen.
make sb do sth: Họ làm tôi lặp lại toàn bộ câu chuyện.
|
matter +
| 'What did you say?' 'Oh, it doesn't matter' (= it is not important enough to repeat).'
Was hast du gesagt? "Oh, das spielt keine Rolle" (= es ist nicht wichtig genug, es zu wiederholen).
'Bạn nói gì?' 'Ồ, nó không thành vấn đề' (= không quan trọng để lặp lại). '
|
more +
| Could you repeat that once more (= one more time)?
Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)?
Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)?
|
number +
| The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students).
Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden.
Khóa học sẽ phải được lặp lại do áp lực của các con số (= quá nhiều sinh viên).
|
over +
| He repeated it several times over until he could remember it.
Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte.
Anh lặp lại nó nhiều lần cho đến khi anh nhớ được.
|
repeat +
| The claims are, I repeat, totally unfounded.
Die Behauptungen sind, ich wiederhole, völlig unbegründet.
Các tuyên bố là, tôi lặp lại, hoàn toàn vô căn cứ.
|
repeat +
| Nor, to repeat, can these changes be avoided.
Auch lassen sich diese Veränderungen nicht vermeiden.
Cũng không phải, để lặp lại, những thay đổi này có thể tránh được hay không.
|
repeat +
| repeat sth: I am not, repeat not, travelling in the same car as him!
etw.[Akk] wiederholen: Ich bin nicht im selben Auto wie er unterwegs!
lặp lại sth: Tôi không, không lặp lại, đi du lịch trong cùng một chiếc xe như anh ta!
|
repeat +
| repeat sth to sb: I don't want you to repeat a word of this to anyone.
etw.[Akk] jdm. gegenüber wiederholen: Ich möchte nicht, dass Sie ein Wort davon wiederholen.
lặp lại sth để sb: Tôi không muốn bạn lặp lại một lời này cho bất cứ ai.
|
repeat +
| repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press.
etw.[Akk] wiederholen: Das Gerücht hat sich in der Presse wiederholt.
lặp lại: Tin đồn đã được lặp lại rộng rãi trên báo chí.
|
repeat +
| repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me.
etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz.
lặp lại sth (sau sb): Nghe và lặp lại từng câu sau tôi.
|
repeat +
| repeat what...: Can you repeat what I've just said word for word?
Wiederhole, was...: Können Sie das wiederholen, was ich gerade Wort für Wort gesagt habe?
lặp lại những gì ...: Bạn có thể lặp lại những gì tôi đã nói từ cho từ?
|
repeat +
| + speech: 'Are you really sure?' she repeated.
Rede:"Bist du dir wirklich sicher?" wiederholte sie.
+ bài phát biểu: 'Bạn có chắc chắn không?' cô lặp lại.
|
repeat +
| History has a strange way of repeating itself.
Die Geschichte wiederholt sich seltsam.
Lịch sử có một cách kỳ lạ để lặp lại chính nó.
|
repeat +
| This phrase is repeated at intervals throughout the song.
Diese Phrase wird in Intervallen wiederholt.
Cụm từ này được lặp lại nhiều lần trong suốt bài hát.
|
repeat +
| a repeating pattern/design
ein sich wiederholendes Muster/Design
mẫu / thiết kế lặp lại
|
repeat +
| to repeat a mistake/a process/an exercise
einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen
lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập
|
repeat +
| The treatment should be repeated every two to three hours.
Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden.
Việc điều trị nên được lặp lại mỗi hai đến ba giờ.
|
repeat +
| They are hoping to repeat last year's victory.
Sie hoffen, dass sie den Sieg vom letzten Jahr wiederholen können.
Họ hy vọng lặp lại chiến thắng năm ngoái.
|
repeat +
| These offers are unlikely to be repeated.
Diese Angebote werden sich wahrscheinlich nicht wiederholen.
Những đề nghị này không được lặp lại.
|
repeat +
| The programmes will be repeated next year.
Die Programme werden im nächsten Jahr wiederholt.
Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới.
|
repeat +
| to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again)
Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied
để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa)
|
repeat +
| Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg.
Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein.
Nâng và hạ chân phải 20 lần. Lặp lại với chân trái.
|
repeat +
| repeat sth: to repeat a question
etw.[Akk] wiederholen, um eine Frage zu wiederholen
lặp lại sth: lặp lại một câu hỏi
|
repeat +
| I'm sorry—could you repeat that?
Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen?
Tôi xin lỗi-bạn có thể lặp lại điều đó không?
|
repeat +
| She kept repeating his name softly over and over again.
Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise.
Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa.
|
repeat +
| The opposition have been repeating their calls for the president's resignation.
Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten.
Phe đối lập đang lặp lại lời kêu gọi Tổng thống từ chức.
|
repeat +
| Are you prepared to repeat these allegations in court?
Sind Sie bereit, diese Behauptungen vor Gericht zu wiederholen?
Bạn có chuẩn bị để lặp lại các cáo buộc này tại tòa?
|
repeat +
| repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this).
sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe).
lặp lại chính mình: Hãy nói nếu tôi lặp lại chính mình (= nếu tôi đã nói điều này).
|
repeat +
| repeat that...: He's fond of repeating that the company's success is all down to him.
wiederholen Sie das...: Er wiederholt gerne, dass der Erfolg des Unternehmens ihm zu verdanken ist.
lặp lại rằng ...: Anh ấy thích lặp lại rằng thành công của công ty là tất cả đối với anh ấy.
|
repeated +
| repeated absences from work
wiederholte Arbeitsausfälle
lặp lại vắng mặt trong công việc
|
repeated +
| The marriage failed despite repeated attempts to save it.
Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người.
|
repeatedly +
| The victim had been stabbed repeatedly in the chest.
Das Opfer war wiederholt in die Brust gestochen worden.
Nạn nhân đã bị đâm liên tục vào ngực.
|
sorry +
| Sorry? Could you repeat the question?
Wie bitte? Könnten Sie die Frage wiederholen?
Lấy làm tiếc? Bạn có thể lặp lại câu hỏi?
|
why +
| The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes.
Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
Lý do tại sao tiêm nhu cầu lặp lại mỗi năm là virus thay đổi.
|
word for word +
| She repeated their conversation word for word to me.
Sie wiederholte ihre Konversation Wort für Wort mit mir.
Cô ấy lặp lại lời thoại của họ cho tôi.
|
|
tái phạm 
repeat a mistake 
einen Fehler wiederholen 
El niño repitió el poema. 
Le petit garçon a répété le poème. 
เด็กชายตัวน้อยพูดซ้ำบทกวี 
Il ragazzino ha ripetuto il poema. 
小男孩重复了这首诗。