| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
board +
|  He removed the figure from the board.
 Er entfernte die Figur vom Brett.
 Ông đã lấy hình vẽ khỏi bảng.
|
decay +
| The decay of the wood will spread if it is not removed.
Der Zerfall des Holzes breitet sich aus, wenn es nicht entfernt wird.
Sự phân rã của gỗ sẽ lan ra nếu nó không bị loại bỏ.
|
dirt +
| First remove any grease or dirt from the surface.
Entfernen Sie zuerst Fett und Schmutz von der Oberfläche.
Trước tiên loại bỏ bất kỳ mỡ hoặc chất bẩn khỏi bề mặt.
|
extreme +
| Children will be removed from their parents only in extreme circumstances.
Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt.
Trẻ em sẽ được đưa ra khỏi bố mẹ chỉ trong những trường hợp cực đoan.
|
growth +
| Remove dead leaves to encourage new growth.
Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern.
Loại bỏ lá chết để khuyến khích sự phát triển mới.
|
heat +
| Simmer the soup for 10 minutes then remove from the heat.
Die Suppe 10 Minuten lang köcheln lassen und dann vom Herd nehmen.
Đun sôi canh trong 10 phút rồi lấy ra khỏi lửa.
|
operation +
| operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour
Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors
hoạt động (trên sb / sth) (để làm sth): một hoạt động trên phổi của mình để loại bỏ một khối u
|
pick +
| pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus )
etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
chọn sth: chọn mũi (= đặt ngón tay vào mũi để lấy chất nhầy khô)
|
pick +
| to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth)
Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen)
nhấc răng của bạn (= dùng một miếng gỗ nhỏ để lấy miếng thức ăn ra khỏi răng)
|
remove +
| remove sth/sb: Illegally parked vehicles will be removed.
etw/sb entfernen: Illegal geparkte Fahrzeuge werden entfernt.
loại bỏ sth / sb: Các xe đã đỗ bất hợp pháp sẽ bị loại bỏ.
|
remove +
| remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder.
etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.
loại bỏ sth / sb từ sth / sb: Anh ta lấy tay ra khỏi vai.
|
remove +
| Three children were removed from the school for persistent bad behaviour.
Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt.
Ba trẻ em bị đuổi khỏi trường vì đã có hành vi xấu liên tục.
|
remove +
| Remove the pan from the heat and continue to stir the sauce.
Die Pfanne vom Herd nehmen und die Sauce weiter rühren.
Hủy bỏ các chảo từ nóng và tiếp tục khuấy sốt.
|
remove +
| She removed her glasses and rubbed her eyes.
Sie nahm ihre Brille ab und rieb sich die Augen.
Cô lấy kính ra và chà mắt.
|
remove +
| remove sth: She has had the tumour removed.
etw.[Akk] entfernen: Sie hat den Tumor entfernen lassen.
loại bỏ sth: Cô ấy đã được cắt khối u.
|
remove +
| to remove problems/obstacles/objections
Probleme/Hindernisse/Objekte entfernen
để loại bỏ vấn đề / trở ngại / phản đối
|
remove +
| remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future.
etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens.
loại bỏ sth từ sb / sth: Tin tức loại bỏ bất kỳ nghi ngờ về tương lai của công ty.
|
remove +
| It was impossible to remove the stain from the tablecloth.
Den Fleck von der Tischdecke konnte man nicht entfernen.
Không thể loại bỏ vết bẩn khỏi khăn trải bàn.
|
remove +
| The elections removed the government from power.
Die Wahlen haben die Regierung von der Macht genommen.
Các cuộc bầu cử đã loại bỏ chính phủ khỏi quyền lực.
|
rice +
| brown rice (= without its outer covering removed)
brauner Reis (= ohne Entfernung der äußeren Umhüllung)
gạo lứt (= không có vỏ ngoài của nó được loại bỏ)
|
shoot +
| They shot the lock off (= removed it by shooting).
Sie schossen das Schloss ab (= entfernten es durch Schiessen).
Họ bắn khóa (= gỡ bỏ nó bằng cách bắn).
|
skin +
| Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water.
Die Tomaten in heißes Wasser tränken, um die Schalen zu entfernen.
Hủy bỏ các da bằng cách ngâm cà chua trong nước nóng.
|
skin +
| The skins are removed and laid out to dry.
Die Felle werden entfernt und zum Trocknen ausgelegt.
Các da được lấy ra và đặt ra để khô.
|
spoon +
| Remove the onion from the oil with a slotted spoon.
Die Zwiebel mit einem geschlitzten Löffel aus dem Öl nehmen.
Hủy bỏ hành với dầu bằng một thìa.
|
strip +
| After the guests had gone, I stripped all the beds (= removed all the sheets in order to wash them).
Nachdem die Gäste gegangen waren, habe ich alle Betten ausgezogen (= alle Laken abgenommen, um sie zu waschen).
Sau khi các khách đã đi, tôi tước tất cả các giường (= loại bỏ tất cả các tấm để rửa họ).
|
up +
| They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes.
Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen.
Họ đã có con đường lên (= với bề mặt bị hỏng hoặc bị loại bỏ) để đặt một số đường ống.
|
|
xóa đi 
remove 
entfernen 
Ella usó una pequeña almohadilla para quitarse el maquillaje. 
Elle a utilisé un petit tampon pour enlever son maquillage. 
เธอใช้แผ่นเล็ก ๆ เพื่อถอดแต่งหน้า 
Ha usato un piccolo blocco per rimuovere il trucco. 
她用一个小垫子去除她的化妆。