| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
achievement +
|  It was a remarkable achievement for such a young player.
 Es war eine bemerkenswerte Leistung für einen so jungen Spieler.
 Đó là một thành tích đáng ghi nhận cho một cầu thủ trẻ.
|
angrily +
| Some senators reacted angrily to the President's remarks.
Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten.
Một số thượng nghị sĩ phản ứng giận dữ với những nhận xét của Tổng thống.
|
conclude +
| conclude from sth that...: He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan.
folgern aus etw.[Dat], dass...: Er folgerte aus ihren Äußerungen, dass sie den Plan nicht befürworten.
kết luận từ sth rằng ...: Ông kết luận từ nhận xét của họ rằng họ không ủng hộ kế hoạch.
|
conclude +
| Let me make just a few concluding remarks.
Lassen Sie mich nur einige abschließende Bemerkungen machen.
Hãy để tôi chỉ đưa ra vài nhận xét.
|
direct +
| Was that remark directed at me?
War diese Bemerkung an mich gerichtet?
Liệu lời nhận xét đó có hướng vào tôi?
|
embarrassed +
| Her remark was followed by an embarrassed silence.
Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ.
|
encounter +
| She was the most remarkable woman he had ever encountered.
Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war.
Cô là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà anh từng gặp.
|
for +
| For her to have survived such an ordeal was remarkable.
Für sie war es bemerkenswert, eine solche Tortur überlebt zu haben.
Đối với cô ấy đã sống sót như một thử thách là đáng chú ý.
|
indeed +
| It is indeed a remarkable achievement.
Es ist in der Tat eine bemerkenswerte Leistung.
Đó thực sự là một thành tựu đáng chú ý.
|
insulting +
| insulting remarks
beleidigende Bemerkungen
những lời xúc phạm
|
intend +
| intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark?
etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor?
intention sth (by sth): Chính xác là bạn đã có ý định của nhận xét đó?
|
mean +
| mean sth: What did he mean by that remark?
bedeutet etw.: Was hat er damit gemeint?
có nghĩa là sth: ông đã nói gì bằng nhận xét đó?
|
offensive +
| offensive remarks
beleidigende Bemerkungen
lời lẽ xúc phạm
|
pay +
| pay (for sth): You'll pay for that remark!
pay (for etw.): Sie zahlen für diese Bemerkung!
pay (for sth): Bạn sẽ trả tiền cho nhận xét đó!
|
personal +
| Try to avoid making personal remarks.
Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen.
Cố gắng tránh đưa ra nhận xét cá nhân.
|
out of place +
| Her remarks were out of place.
Ihre Bemerkungen waren fehl am Platz.
Nhận xét của cô đã được ra khỏi chỗ.
|
preserve +
| Is he really 60? He's remarkably well preserved.
Ist er wirklich 60? Er ist bemerkenswert gut erhalten.
Anh ấy thực sự 60 tuổi không? Anh ta được bảo tồn tốt.
|
remark +
| to make a remark
zur Bemerkung
để thực hiện một nhận xét
|
remark +
| He made a number of rude remarks about the food.
Er machte eine Reihe unhöflicher Bemerkungen über das Essen.
Ông đã đưa ra một số nhận xét thô tục về thực phẩm.
|
remark +
| What exactly did you mean by that last remark?
Was genau meinen Sie mit der letzten Bemerkung?
Ý của bạn là gì?
|
remark +
| a casual remark that led to a major discovery
eine beiläufige Bemerkung, die zu einer großen Entdeckung führte,
một nhận xét bình thường đã dẫn tới một khám phá quan trọng
|
remark +
| remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition.
Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge.
nhận xét về / khi sth / sb: Các thẩm phán đánh giá về tiêu chuẩn cao của các bài dự thi cho cuộc thi.
|
remark +
| remark how...: She remarked how tired I was looking.
bemerken sie, wie müde ich aussah.
nhận xét như thế nào ...: Cô ấy nhận xét tôi đã mệt mỏi như thế nào.
|
remark +
| + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually.
Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig.
+ bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ.
|
remark +
| remark that...: Critics remarked that the play was not original.
Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
nhận xét rằng ...: Các nhà phê bình nhận xét rằng vở kịch không phải là bản gốc.
|
remark +
| be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on.
Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden.
được nhận xét về: Những điểm tương đồng giữa hai người thường được nhận xét.
|
remarkable +
| a remarkable achievement/career/talent
eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent
một thành tích xuất sắc / sự nghiệp / tài năng
|
remarkable +
| She was a truly remarkable woman.
Sie war eine wirklich bemerkenswerte Frau.
Cô ấy là một phụ nữ thực sự đáng chú ý.
|
remarkable +
| What is even more remarkable about the whole thing is...
Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
Điều thậm chí còn đáng chú ý hơn về toàn bộ điều là ...
|
remarkable +
| remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery.
bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft.
đáng chú ý vì sth: Khu vực này là đáng chú ý cho cảnh quan của nó.
|
remarkable +
| remarkable that...: It is remarkable that nobody noticed sooner.
bemerkenswert, dass...: Es ist bemerkenswert, dass es niemandem früher aufgefallen ist.
đáng chú ý là ...: Điều đáng chú ý là không ai nhận thấy sớm hơn.
|
remarkably +
| The car is in remarkably good condition for its age.
Das Auto ist in einem bemerkenswert guten Zustand für sein Alter.
Chiếc xe có điều kiện tốt về tuổi của nó.
|
remarkably +
| Remarkably, nobody was killed.
Bemerkenswerterweise wurde niemand getötet.
Đáng chú ý, không ai bị giết.
|
remarkably +
| The two reports are remarkably similar.
Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich.
Hai báo cáo là tương tự đáng kể.
|
set +
| set sb/sth doing sth: Her remarks set me thinking.
jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Ihre Bemerkungen lassen mich nachdenken.
đặt sb / sth làm sth: nhận xét của cô ấy đặt tôi suy nghĩ.
|
skill +
| skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment.
Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
kỹ năng in / at sth / doing sth: Điều làm cho anh ta nổi bật như một nhiếp ảnh gia là kỹ năng của anh trong việc nắm bắt khoảnh khắc
|
strength +
| She has a remarkable inner strength.
Sie hat eine bemerkenswerte innere Stärke.
Cô có một sức mạnh nội tâm đáng chú ý.
|
take +
| How am I supposed to take that remark?
Wie soll ich diese Bemerkung aufnehmen?
Làm thế nào tôi phải nhận lời nhận xét đó?
|
unkind +
| an unkind remark
eine unfreundliche Bemerkung
một nhận xét không may
|
wound +
| She felt deeply wounded by his cruel remarks.
Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.
Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình.
|
|
Nhận xét này có giá trị đối với bạn. 
Die Bemerkung sollte dir gelten. 
The remark should be valid for you. 
Tu logro es muy notable. 
Votre réussite est très remarquable. 
ความสำเร็จของคุณโดดเด่นมาก 
Il tuo successo è molto notevole. 
你的成就非常显着。