| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
cry +
|  to give a cry of anguish/despair/relief/surprise/terror, etc.
 um einen Schrei der Qual/der Verzweiflung/Entlastung/Ueberraschung/des Fehlers etc. zu geben
 để cho một tiếng khóc của đau đớn / tuyệt vọng / cứu trợ / bất ngờ / khủng bố, vv
|
flight +
| mercy/relief flights (= planes taking help to countries where there is a war)
Gnaden-/Entschädigungsflüge (= Flugzeuge, die Hilfe in Kriegsländer bringen)
các chuyến bay thương xá / cứu trợ (= máy bay giúp đỡ các nước có chiến tranh)
|
fund +
| a disaster relief fund
einen Fonds für Katastrophenhilfe
một quỹ cứu trợ thiên tai
|
light +
| We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring).
Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
Tất cả chúng ta cần một sự nhẹ nhõm nhẹ vào cuối một ngày dài (= một thứ gì đó vui nhộn hoặc giải trí mà sau khi trở nên nghiêm túc
|
pain +
| The booklet contains information on pain relief during labour.
Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt.
Tập sách này chứa thông tin về giảm đau trong khi chuyển dạ.
|
relief +
| a few moments of light relief in an otherwise dull performance
einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
một vài phút của ánh sáng nhẹ nhàng trong một hiệu suất ngu si đần độn khác
|
relief +
| There was little comic relief in his speech.
Es gab wenig komische Erleichterung in seiner Rede.
Có ít sự hoan hỷ trong bài phát biểu của ông.
|
relief +
| relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
relief from sth: Sự bình tĩnh của vùng nông thôn đến như một sự cứu trợ chào đón từ sự hối hả và nhộn nhịp của cuộc sống thành phố.
|
relief +
| famine relief
Hungerhilfe
sự cứu viện nạn đói
|
relief +
| a relief agency/organization/worker
ein Hilfswerk/Organisation/Arbeitnehmer
một cơ quan cứu trợ / tổ chức / công nhân
|
relief +
| a sense of relief
ein Gefühl der Erleichterung
một cảm giác nhẹ nhõm
|
relief +
| We all breathed a sigh of relief when he left.
Wir atmeten alle auf, als er ging.
Tất cả chúng tôi thở phào nhẹ nhõm khi anh ta rời đi.
|
relief +
| She sighed with relief.
Sie seufzte vor Erleichterung.
Cô thở dài nhẹ nhõm.
|
relief +
| Much to my relief the car was not damaged.
Zu meiner Erleichterung wurde das Auto nicht beschädigt.
Nhiều để cứu trợ của tôi chiếc xe đã không bị hư hỏng.
|
relief +
| News of their safety came as a great relief.
Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
Tin tức về sự an toàn của họ đến như là một cứu trợ tuyệt vời.
|
relief +
| It was a relief to be able to talk to someone about it.
Es war eine Erleichterung, mit jemandem darüber sprechen zu können.
Thật dễ dàng khi có thể nói chuyện với ai đó về nó.
|
relief +
| What a relief!
Was für eine Erleichterung!
Thật là nhẹ nhõm!
|
relief +
| modern methods of pain relief
moderne Methoden der Schmerzlinderung
phương pháp giảm đau hiện đại
|
relief +
| the relief of suffering
die Linderung des Leidens
sự cứu trợ của đau khổ
|
relief +
| Massage can bring some relief from tension.
Massage kann etwas Entspannung von Anspannung bringen.
Massage có thể giúp giảm bớt căng thẳng.
|
relief +
| Volunteers provide regular help to give relief to carers.
Freiwillige Helfer leisten regelmäßig Hilfe, um Betreuer zu entlasten.
Tình nguyện viên cung cấp trợ giúp thường xuyên để giúp đỡ người chăm sóc.
|
rush +
| Relief supplies were rushed in.
Die Hilfsgüter wurden eingedrängt.
Vật liệu cứu trợ đã được đưa vào.
|
smile +
| He smiled with relief.
Er lächelte erleichtert.
Anh mỉm cười nhẹ nhõm.
|
temporary +
| temporary relief from pain
vorübergehende Schmerzlinderung
tạm thời giảm đau
|
thank God/goodness/heaven(s) (for sth) +
| 'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief.
Gott sei Dank dafür! sagte sie mit einem Seufzer der Erleichterung.
'Cám ơn lòng tốt!' cô nói với một tiếng thở dài.
|
|
Nhẹ nhõm quá 
What a relief! 
Was für eine Erleichterung! 
Después de pagar la deuda, sentí una sensación de alivio. 
Ayant remboursé la dette, j'ai ressenti un soulagement. 
หลังจากจ่ายเงินแล้วผมรู้สึกโล่งใจ 
Avendo pagato il debito, provai un senso di sollievo. 
偿还债务后，我感到一种安慰。