| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
benefit +
|  The new regulations will be of benefit to everyone concerned.
 Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen.
 Các quy định mới sẽ có lợi cho tất cả những người có liên quan.
|
building +
| building materials/costs/regulations
Baustoffe/Kosten/Verordnungen
vật liệu xây dựng / chi phí / quy định
|
equivalent +
| The new regulation was seen as equivalent to censorship.
Die neue Regelung wurde als Zensur gleichwertig angesehen.
Quy định mới được coi là tương đương với kiểm duyệt.
|
failure +
| Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
Việc không tuân thủ các quy định sẽ dẫn đến việc truy tố.
|
fine +
| fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations.
jdm. etw.[Akk] mit einer Geldstrafe belegen (für etw.[Dat] oder dafür, dass sie etw.[Akk] getan hat): Das Unternehmen erhielt eine G
good sb sth (for sth / for sth): Công ty đã bị phạt 20 000 bảng vì vi phạm các quy định an toàn.
|
in force +
| The new regulations are now in force.
Die neuen Verordnungen sind jetzt in Kraft.
Các quy định mới hiện đang có hiệu lực.
|
come/enter into force +
| When do the new regulations come into force?
Wann treten die neuen Regelungen in Kraft?
Khi nào các quy định mới có hiệu lực?
|
health +
| health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work)
Arbeitsschutzvorschriften (= Gesetze zum Schutz der Gesundheit von Menschen am Arbeitsplatz)
các quy định về sức khoẻ và an toàn (= các luật bảo vệ sức khoẻ của người lao động tại nơi làm việc)
|
make +
| These regulations were made to protect children.
Diese Vorschriften wurden gemacht, um Kinder zu schützen.
Những quy định này đã được thực hiện để bảo vệ trẻ em.
|
operate +
| The regulation operates in favour of married couples.
Die Verordnung wirkt zugunsten von Ehepaaren.
Quy định hoạt động thuận lợi cho các cặp vợ chồng.
|
regulation +
| too many rules and regulations
zu viele Regeln und Vorschriften
quá nhiều quy tắc và quy định
|
regulation +
| fire/safety/building, etc. regulations
Brandschutz-/Gebäudevorschriften etc.
cháy / an toàn / xây dựng, vv quy định
|
regulation +
| to comply with the regulations
die Vorschriften einzuhalten
để tuân thủ các quy định
|
regulation +
| Under the new regulations spending on office equipment will be strictly controlled.
Die Ausgaben für Büroausstattung werden nach den neuen Verordnungen streng kontrolliert.
Theo quy định mới chi tiêu cho thiết bị văn phòng sẽ được kiểm soát chặt chẽ.
|
regulation +
| the strict regulations governing the sale of weapons
die strengen Regeln für den Waffenverkauf
các quy định nghiêm ngặt về bán vũ khí
|
rule +
| It's against all rules and regulations.
Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.
Nó là chống lại tất cả các quy tắc và quy định.
|
sale +
| regulations governing the sale of alcoholic beverages
Vorschriften für den Verkauf alkoholischer Getränke
quy định về việc bán đồ uống có cồn
|
strict +
| strict rules/regulations/discipline
strenge Vorschriften/Bestimmungen/Disziplin
các quy tắc / quy định / kỷ luật nghiêm ngặt
|
|
Bạn không thể hút thuốc tại đây. Đó là quy định. 
Hier dürfen Sie nicht rauchen. Das ist gegen die Vorschrift. 
You can't smoke in here. It's against regulations. 
Respetamos todas las regulaciones. 
Nous respectons tous les règlements. 
เราเคารพกฎระเบียบทั้งหมด 
Rispettiamo tutte le normative. 
我们尊重所有规定。