| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
actually +
|  That's the only reason I'm actually going.
 Das ist der einzige Grund, warum ich wirklich gehe.
 Đó là lý do duy nhất tôi thực sự đi.
|
apparent +
| Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped.
Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại.
|
assume +
| assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve.
vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.
giả sử rằng (...): Có thể thừa nhận rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục cải thiện.
|
cause +
| with/without good cause (= with/without a good reason)
mit/ohne triftigen Grund (= mit/ohne triftigen Grund)
có / không có lý do chính đáng (= có / không có lý do chính đáng)
|
certain +
| For certain personal reasons I shall not be able to attend.
Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
Vì những lý do cá nhân nào đó tôi sẽ không thể tham dự.
|
chief +
| the chief cause/problem/reason
Hauptverursacher/Problem/Grundlagen
nguyên nhân / vấn đề / lý do chính
|
comment +
| What she said was fair comment (= a reasonable criticism).
Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
Những gì cô ấy nói là bình luận (= một lời chỉ trích hợp lý).
|
commitment +
| commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success.
Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf
cam kết làm / làm sth: cam kết của công ty để cung cấp chất lượng ở một mức giá hợp lý đã được quan trọng cho sự thành công của nó.
|
correctly +
| They reasoned, correctly, that she was away for the weekend.
Sie haben richtig gedacht, dass sie übers Wochenende weg war.
Họ lý luận, chính xác, rằng cô đã đi cho cuối tuần.
|
beyond (any) doubt +
| The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying.
Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối.
|
doubt +
| doubt sth: There seems no reason to doubt her story.
etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln.
nghi ngờ sth: Có vẻ như không có lý do để nghi ngờ câu chuyện của cô.
|
every +
| He had every reason to be angry.
Er hatte allen Grund, wütend zu sein.
Anh ta có mọi lý do để giận dữ.
|
excuse +
| You don't have to make excuses for her (= try to think of reasons for her behaviour).
Sie brauchen keine Entschuldigungen für sie zu suchen (= denken Sie nicht an die Gründe für ihr Verhalten).
Bạn không cần phải bào chữa cho cô (= cố gắng nghĩ ra lý do cho hành vi của cô ấy).
|
excuse +
| It's late. I'm afraid I'll have to make my excuses (= say I'm sorry, give my reasons and leave).
Es ist spät. Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen (= Entschuldigung sagen, Gründe angeben und gehen).
Muộn rồi. Tôi sợ tôi sẽ phải bào chữa (= nói tôi xin lỗi, đưa ra lý do và ra đi).
|
faith +
| He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure.
Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte.
Anh ta có đức tin mù quáng (= sự tin tưởng không hợp lý) về khả năng của bác sĩ để tìm ra phương pháp chữa trị.
|
faith +
| Faith is stronger than reason.
Glaube ist stärker als Vernunft.
Đức tin mạnh hơn lý trí.
|
by far +
| The last of these reasons is by far the most important.
Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
Cuối cùng của những lý do này là của xa quan trọng nhất.
|
so far, thus far +
| Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death.
Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình.
|
good +
| I have good reason to be suspicious.
Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
Tôi có lý do chính đáng để nghi ngờ.
|
guess +
| guess at sth: We can only guess at her reasons for leaving.
etw.[Akk] erraten: Wir können nur raten, warum sie gegangen ist.
đoán tại sth: Chúng ta chỉ có thể đoán được lý do của cô ấy để lại.
|
have to +
| There has to be a reason for his strange behaviour.
Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben.
Phải có lý do cho hành vi lạ lùng của anh ta.
|
head +
| For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her.
Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy.
|
historical +
| Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons.
Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten.
Phụ nữ không được phép vào tu viện vì lý do lịch sử.
|
importance +
| State your reasons in order of importance.
Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
Nêu rõ lý do của bạn theo thứ tự quan trọng.
|
listen +
| Why won't you listen to reason?
Warum hörst du nicht auf die Vernunft?
Tại sao bạn không lắng nghe lý do?
|
number +
| I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going.
Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten.
Tôi có thể cho bạn bất kỳ số lượng nào (= rất nhiều) lý do không đi.
|
obvious +
| For obvious reasons, I'd prefer not to give my name.
Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
Vì những lý do rõ ràng, tôi không muốn cho tôi tên.
|
obvious +
| The reasons for this decision were not immediately obvious.
Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
Những lý do cho quyết định này không rõ ràng ngay lập tức.
|
only +
| Trying to reason with him only enrages him even more.
Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender.
Cố gắng giải thích với anh ta chỉ khiến anh ta tức giận hơn.
|
open +
| He was quite open about his reasons for leaving.
Er war ziemlich offen über seine Gründe für das Verlassen des Hauses.
Anh ấy khá cởi mở về những lý do để rời đi.
|
own +
| For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club.
Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ.
|
play +
| For some reason this CD won't play.
Aus irgendeinem Grund wird diese CD nicht abgespielt.
Vì lý do nào đó đĩa CD này sẽ không phát.
|
precise +
| I can be reasonably precise about the time of the incident.
Ich kann ziemlich genau sagen, wann der Vorfall passiert ist.
Tôi có thể hợp lý chính xác về thời gian của vụ việc.
|
price +
| to charge a high/reasonable/low price for sth
für etw. einen hohen/angemessenen/niedrigen Preis zu verlangen
tính phí cao / hợp lý / thấp cho sth
|
price +
| I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable).
Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
Tôi chỉ mua nó nếu đó là giá phải (= một mức giá mà tôi nghĩ là hợp lý).
|
prospect +
| prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid.
Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
khách hàng tiềm năng (đó ...): Có một triển vọng hợp lý rằng các khoản nợ của ông sẽ được thanh toán.
|
quality +
| We aim to provide quality at reasonable prices.
Unser Ziel ist es, Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten.
Chúng tôi nhằm mục đích cung cấp chất lượng với giá cả hợp lý.
|
real +
| Tell me the real reason.
Sag mir den wahren Grund.
Nói cho tôi biết lý do thực sự.
|
reason +
| reason (why...): I'd like to know the reason why you're so late.
Grund (warum...): Ich würde gerne wissen, warum Sie so spät kommen.
lý do (tại sao ...): Tôi muốn biết lý do tại sao bạn quá muộn.
|
reason +
| Give me one good reason why I should help you.
Nenn mir einen guten Grund, warum ich dir helfen sollte.
Hãy cho tôi một lý do tại sao tôi nên giúp bạn.
|
reason +
| reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it.
reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können.
lý do (đó ...): Chúng tôi không phải là vì lý do đơn giản mà chúng tôi không thể đủ khả năng.
|
reason +
| reason (for sth): She gave no reasons for her decision.
reason (for etw.): Sie gab keine Begründung für ihre Entscheidung.
lý do (vì sth): Cô không đưa ra lý do cho quyết định của cô.
|
reason +
| reason (for doing sth): I have no particular reason for doubting him.
Grund (für etw.): Ich habe keinen besonderen Grund, an ihm zu zweifeln.
lý do (để làm sth): Tôi không có lý do cụ thể để nghi ngờ anh ta.
|
reason +
| He said no but he didn't give a reason.
Er sagte nein, aber er gab keinen Grund an.
Anh ta nói không, nhưng anh ta không đưa ra lý do.
|
reason +
| For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow.
Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
Vì một lý do nào đó (tôi không biết hoặc không hiểu) tất cả chúng ta đều phải đến vào đầu ngày mai.
|
reason +
| The man attacked me for no apparent reason.
Der Mann griff mich grundlos an.
Người đàn ông tấn công tôi vì không có lý do rõ ràng.
|
reason +
| She resigned for personal reasons.
Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt.
Cô đã từ chức vì lý do cá nhân.
|
reason +
| For reasons of security the door is always kept locked.
Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen.
Vì lý do an ninh, cửa luôn bị khóa.
|
reason +
| He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself.
Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
Anh ta muốn giữ tất cả trong văn phòng của mình vì những lý do được biết đến nhiều nhất.
|
reason +
| people who, for whatever reason, are unable to support themselves
Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren,
những người, vì bất cứ lý do gì, không thể tự hỗ trợ mình
|
reason +
| 'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why).
Warum wollen Sie das wissen? Kein Grund' (= ich will nicht sagen warum).
'Tại sao bạn muốn biết?' 'Không có lý do gì' (= Tôi không muốn nói tại sao).
|
reason +
| 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell).
Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will).
'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói).
|
reason +
| He was excused by reason of (= because of) his age.
Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden.
Ông đã được miễn vì lý do (= vì) tuổi tác của mình.
|
reason +
| reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying.
Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt.
lý do (để làm sth): họ có lý do để tin rằng anh ta nói dối.
|
reason +
| We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic.
Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.
Chúng ta có mọi lý do (= có lý do rất tốt) để cảm thấy lạc quan.
|
reason +
| You have no reason to accuse him of laziness.
Du hast keinen Grund, ihn der Faulheit zu bezichtigen.
Bạn không có lý do để buộc tội ông ta về sự lười biếng.
|
reason +
| reason (why...): There is no reason why we should agree to this.
Grund (warum...): Es gibt keinen Grund, warum wir dem zustimmen sollten.
lý do (tại sao ...): Không có lý do tại sao chúng ta nên đồng ý với điều này.
|
reason +
| reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism.
Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus.
lý do (cho sth / cho làm sth): Kết quả này cho chúng ta tất cả các lý do để lạc quan hơn.
|
reason +
| She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid.
Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei.
Cô phàn nàn, với lý do (đúng là =), rằng cô đã được trả lương thấp.
|
reason +
| Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.).
Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.).
Chỉ có con người mới có khả năng lý trí (= suy nghĩ một cách hợp lý, vân vân).
|
reason +
| to lose your reason (= become mentally ill)
die Vernunft zu verlieren (= psychisch krank zu werden)
để mất lý trí của bạn (= bị bệnh tâm thần)
|
reason +
| the conflict between faith and reason
der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft
mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí
|
reason +
| I can't get her to listen to reason.
Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden.
Tôi không thể khiến cô ấy lắng nghe lý do.
|
reason +
| Why can't they see reason?
Warum sehen sie keinen Verstand?
Tại sao họ không thể nhìn thấy lý do?
|
reason +
| to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice)
Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
để được cởi mở với lý do (= sẵn sàng chấp nhận lời khuyên hợp lý)
|
reason +
| He's looking for a job and he's willing to do anything within reason.
Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt.
Anh ta đang tìm kiếm một công việc và anh ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong lý do.
|
reasonable +
| It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen.
Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste.
Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra.
|
reasonable +
| Be reasonable! We can't work late every night.
Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten.
Hợp lý! Chúng tôi không thể làm việc muộn mỗi tối.
|
reasonable +
| Any reasonable person would have done exactly as you did.
Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast.
Bất kỳ người hợp lý nào cũng đã làm đúng như bạn đã làm.
|
reasonable +
| The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder.
Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người.
|
reasonable +
| We have reasonable grounds for believing that you are responsible.
Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm.
|
reasonable +
| You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct.
Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác.
|
reasonable +
| It seems a perfectly reasonable request to make.
Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.
Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện.
|
reasonable +
| He made us a reasonable offer for the car.
Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto.
Ông đã làm cho chúng tôi một đề nghị hợp lý cho chiếc xe.
|
reasonable +
| You must submit your claim within a reasonable time.
Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen.
Bạn phải gửi khiếu nại của bạn trong một thời gian hợp lý.
|
reasonable +
| We sell good quality food at reasonable prices.
Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen.
Chúng tôi bán thực phẩm chất lượng tốt với giá cả hợp lý.
|
reasonable +
| a reasonable standard of living
ein angemessener Lebensstandard
một mức sống hợp lý
|
reasonable +
| The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent).
Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent).
Khách sạn là hợp lý, tôi cho rằng (= nhưng không xuất sắc).
|
reasonable +
| There's a reasonable chance that he'll come.
Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
Có một cơ hội hợp lý để anh ấy đến.
|
reasonably +
| The instructions are reasonably straightforward.
Die Anleitung ist recht einfach gehalten.
Các hướng dẫn khá đơn giản.
|
reasonably +
| She seems reasonably happy in her new job.
Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein.
Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình.
|
reasonably +
| We tried to discuss the matter calmly and reasonably.
Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý.
|
reasonably +
| He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once.
Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde.
Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức.
|
reasonably +
| The apartments are reasonably priced (= not too expensive).
Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer).
Các căn hộ có giá hợp lý (= không quá đắt).
|
see +
| Make Lydia see reason (= be sensible), will you?
Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja?
Làm cho Lydia thấy lý do (= có lý trí), đúng không?
|
sound +
| His explanation sounds reasonable to me.
Seine Erklärung klingt mir vernünftig.
Lời giải thích của ông nghe có vẻ hợp lý với tôi.
|
sufficient +
| sufficient to do sth: These reasons are not sufficient to justify the ban.
ausreichen, um etw. zu tun: Diese Gründe reichen nicht aus, um das Verbot zu rechtfertigen.
đủ để làm sth: Những lý do này là không đủ để biện minh cho lệnh cấm.
|
suppose +
| There is no reason to suppose she's lying.
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie lügt.
Không có lý do để giả định cô ấy nói dối.
|
target +
| Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve.
Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
Đặt ra những mục tiêu mà bạn có thể hy vọng đạt được một cách hợp lý.
|
title +
| His poems were published under the title of 'Love and Reason'.
Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
Các bài thơ của ông đã được xuất bản dưới tiêu đề 'Tình yêu và Lý trí'.
|
unknown +
| He was trying, for some unknown reason, to count the stars.
Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen.
Ông đã cố gắng, vì một lý do nào đó, để đếm các ngôi sao.
|
unreasonable +
| The job was beginning to make unreasonable demands on his free time.
Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta.
|
unreasonable +
| The fees they charge are not unreasonable.
Die Gebühren, die sie erheben, sind nicht unangemessen.
Phí mà họ tính là không hợp lý.
|
unreasonable +
| It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice.
Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy.
|
unreasonable +
| He was being totally unreasonable about it.
Er war völlig unvernünftig deswegen.
Anh ấy hoàn toàn không hợp lý về điều đó.
|
variety +
| He resigned for a variety of reasons.
Er trat aus verschiedenen Gründen zurück.
Ông đã từ chức vì nhiều lý do.
|
various +
| She took the job for various reasons.
Sie nahm den Job aus verschiedenen Gründen an.
Cô nhận công việc vì nhiều lý do.
|
way +
| It's been quite a day, one way and another (= for several reasons).
Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen).
Đã được khá một ngày, một cách này và một lần khác (= vì nhiều lý do).
|
well +
| He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her.
Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen.
Anh ấy thích cô ấy đủ (mức độ hợp lý) nhưng anh ấy sẽ không làm bạn thân của cô ấy.
|
why +
| The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes.
Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
Lý do tại sao tiêm nhu cầu lặp lại mỗi năm là virus thay đổi.
|
wonder +
| wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.'
sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt."
tự hỏi (về sth): 'Tại sao bạn lại muốn biết?' 'Không có lý do đặc biệt. Tôi chỉ tự hỏi. '
|
|
Lí do tôi đang gọi cho em là muốn xin em lời khuyên. 
Die Gründe sind rein privat. 
The reasons are purely private. 
La razón por la que te llamo es para pedir tu consejo. 
La raison pour laquelle je vous appelle est de demander votre avis. 
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณคือการขอคำแนะนำจากคุณ 
Il motivo per cui ti sto chiamando è chiedere il tuo consiglio. 
我打电话给你的原因是问你的建议。