| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bad +
|  He now realized that it had been a bad decision on his part.
 Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war.
 Bây giờ anh ta nhận ra rằng đó là một quyết định tồi tệ đối với anh ta.
|
before +
| It was some time before I realized the truth.
Es dauerte einige Zeit, bis ich die Wahrheit erkannte.
Đã đến lúc tôi nhận ra sự thật.
|
breathe +
| breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air.
etw.[Akk] einatmen: Die meisten Menschen merken nicht, dass sie verunreinigte Luft atmen.
hít thở: Hầu hết mọi người không nhận ra rằng họ đang thở không khí bị ô nhiễm.
|
clearly +
| Clearly, this will cost a lot more than we realized.
Das wird viel mehr kosten, als uns klar war.
Rõ ràng, điều này sẽ tốn kém hơn rất nhiều so với chúng tôi nhận ra.
|
connection +
| How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)?
Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)?
|
disturb +
| it disturbs sb to do sth: It disturbed her to realize that she was alone.
es stört jdn., etw. zu tun: Es stört sie zu erkennen, dass sie allein ist.
nó làm xáo động sb để làm sth: Nó làm phiền cô ấy để nhận ra rằng cô ấy cô đơn.
|
embarrassment +
| Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing.
Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten.
Phần lớn vì sự bối rối của cô, cô nhận ra rằng tất cả mọi người đã nghe cô ca hát.
|
force +
| They realized the force of her argument.
Sie erkannten die Kraft ihrer Argumentation.
Họ nhận ra sức mạnh của lập luận của mình.
|
further +
| We had walked further than I had realized.
Wir waren weiter gegangen, als ich gemerkt hatte.
Chúng tôi đã đi xa hơn tôi đã nhận ra.
|
get +
| After a time you get to realize that these things don't matter.
Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind.
Sau một thời gian bạn nhận ra rằng những điều này không quan trọng.
|
too late +
| I realized the truth too late.
Ich habe die Wahrheit zu spät erkannt.
Tôi nhận ra sự thật quá muộn.
|
later on +
| Much later on, she realized what he had meant.
Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte.
Phần lớn sau đó, cô nhận ra ý của mình.
|
mad +
| They realized that he had gone mad.
Sie erkannten, dass er verrückt geworden war.
Họ nhận ra rằng ông đã phát điên.
|
never +
| I never realized just how easy it is.
Ich habe nie realisiert, wie einfach es ist.
Tôi không bao giờ nhận ra nó dễ dàng như thế nào.
|
notice +
| These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation).
Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình).
|
only +
| Only then did she realize the stress he was under.
Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand.
Chỉ sau đó, cô mới nhận ra sự căng thẳng mà anh đang theo.
|
potential +
| All children should be encouraged to realize their full potential.
Alle Kinder sollen ermutigt werden, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
Tất cả trẻ em nên được khuyến khích để nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng.
|
realize +
| She never realized her ambition of becoming a professional singer.
Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht.
Cô không bao giờ nhận ra được tham vọng trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp.
|
realize +
| We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be).
Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können).
Chúng tôi cố gắng giúp tất cả học sinh nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng (= thành công như thể chúng có thể).
|
realize +
| realize (that)...: I didn't realize (that) you were so unhappy.
begreife (das)...: Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist.
nhận ra (điều đó) ...: Tôi không nhận ra rằng bạn đã rất không vui.
|
realize +
| The moment I saw her, I realized something was wrong.
Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte.
Ngay khi tôi nhìn thấy cô ấy, tôi nhận ra điều gì đó đã sai.
|
realize +
| realize how, what, etc...: I don't think you realize how important this is to her.
wie, was, wie, usw...: Ich denke nicht, dass du dir darüber im Klaren bist, wie wichtig ihr das ist.
nhận ra như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không nghĩ rằng bạn nhận ra tầm quan trọng của việc này đối với cô ấy.
|
realize +
| realize (sth): I hope you realize the seriousness of this crime.
Erkenntnis (etw.): Ich hoffe, ihr wisst um die Schwere dieses Verbrechens.
nhận ra (sth): Tôi hy vọng bạn nhận ra mức độ nghiêm trọng của tội ác này.
|
realize +
| Only later did she realize her mistake.
Erst später erkannte sie ihren Fehler.
Chỉ sau đó, cô mới nhận ra lỗi lầm của mình.
|
realize +
| The situation was more complicated than they had at first realized.
Die Situation war komplizierter, als sie es zunächst gemerkt hatten.
Tình hình phức tạp hơn lúc đầu họ nhận ra.
|
realize +
| it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back.
es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren.
người ta nhận ra rằng ...: Có một tiếng reo hò khi nhận ra rằng mọi người đã trở lại an toàn.
|
slow +
| slow to do sth: She wasn't slow to realize what was going on.
langsam etw. tun: Sie war nicht langsam genug, um zu erkennen, was los war.
chậm để làm sth: Cô ấy không phải là chậm để nhận ra những gì đang xảy ra.
|
soon +
| I soon realized the mistake.
Der Fehler wurde mir schnell klar.
Tôi nhanh chóng nhận ra sai lầm.
|
suddenly +
| I suddenly realized what I had to do.
Plötzlich wurde mir klar, was ich tun musste.
Tôi chợt nhận ra tôi phải làm gì.
|
take sth in +
| Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte.
Nửa chừng qua chương tôi nhận ra rằng tôi đã không lấy gì vào.
|
unhappy +
| I didn't realize but he was deeply unhappy at that time.
Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó.
|
until +
| Until she spoke I hadn't realized she wasn't English.
Bis sie gesprochen hatte, wusste ich nicht, dass sie kein Englisch war.
Cho đến khi cô ấy nói tôi đã không nhận ra cô ấy không phải là tiếng Anh.
|
wrong +
| wrong (sth to do): I realized that it was the wrong thing to say.
falsch (etw. zu tun): Ich erkannte, dass es das Falsche war, etwas zu sagen.
sai (sth to do): Tôi nhận ra rằng đó là điều sai.
|
|
nhận ra 
realize 
realisieren 
Frente a la puerta me di cuenta de que había olvidado mis llaves. 
Devant la porte, j'ai réalisé que j'avais oublié mes clés. 
หน้าประตูฉันตระหนักว่าลืมคีย์แล้ว 
Davanti alla porta ho capito che avevo dimenticato le mie chiavi. 
在门前，我意识到我忘记了我的钥匙。