| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
concrete +
|  It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
 Es ist einfacher, konkret zu denken als abstrakt.
 Nó dễ dàng hơn để suy nghĩ theo nghĩa cụ thể hơn là trong trừu tượng.
|
contract +
| The universe is expanding rather than contracting.
Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen.
Vũ trụ đang mở rộng hơn là hợp đồng.
|
direct +
| She prefers to act rather than direct.
Sie handelt lieber als direkt.
Cô ấy thích hành động hơn là trực tiếp.
|
emotion +
| The decision was based on emotion rather than rational thought.
Die Entscheidung basierte eher auf Gefühlen als auf rationalem Denken.
Quyết định dựa trên cảm xúc chứ không phải là tư duy hợp lý.
|
exception +
| Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual).
Gutes Schreiben ist leider eher die Ausnahme als die Regel (= es ist ungewöhnlich).
Viết tốt là không may là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc (= nó là bất thường).
|
hand +
| a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity)
eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird)
một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện)
|
increasingly +
| Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it.
Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt.
Ngày càng nhiều, việc đào tạo diễn ra ở văn phòng hơn là ở bên ngoài.
|
individual +
| donations from private individuals (= ordinary people rather than companies, etc.)
Spenden von Privatpersonen (= normale Menschen statt Unternehmen, etc.)
sự đóng góp từ cá nhân (= người bình thường chứ không phải là công ty, v.v ...)
|
liquid +
| a liquid lunch (= alcoholic drinks, rather than food)
flüssiges Mittagessen (= alkoholische Getränke statt Essen)
một bữa trưa lỏng (= thức uống có cồn, chứ không phải thức ăn)
|
local +
| decisions made at local rather than national level
Entscheidungen auf lokaler und nicht auf nationaler Ebene
các quyết định được thực hiện ở cấp địa phương hơn là cấp quốc gia
|
one +
| What made you choose the one rather than the other?
Warum haben Sie sich für das eine und nicht für das andere entschieden?
Điều gì làm bạn chọn cái này hơn là cái kia?
|
as opposed to +
| This exercise develops suppleness as opposed to (= rather than) strength.
Diese Übung entwickelt Geschmeidigkeit im Gegensatz zu (= eher als) Stärke.
Bài tập này phát triển sự mềm dẻo thay vì (chứ không phải là sức mạnh).
|
personally +
| Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)?
Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)?
Bạn có quen anh ấy không?
|
point +
| They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents).
Sie gewannen Punkte (= durch mehr Punkte als durch völlige Niederlage).
Họ đã giành điểm (= bằng cách ghi được nhiều điểm hơn là hoàn toàn đánh bại đối thủ của họ).
|
private +
| If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service).
Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse
Nếu tôi có đủ khả năng, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi riêng (= chi trả cho chăm sóc y tế hơn là sử dụng dịch vụ của chính phủ).
|
rather than +
| I think I'll have a cold drink rather than coffee.
Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có một thức uống lạnh hơn là cà phê.
|
rather than +
| Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?
Warum haben Sie nicht um Hilfe gebeten, anstatt es auf eigene Faust zu versuchen?
Tại sao bạn không yêu cầu sự giúp đỡ chứ không cố gắng tự làm điều đó?
|
road +
| It would be better to transport the goods by rail rather than by road.
Es wäre besser, die Güter auf der Schiene als auf der Straße zu transportieren.
Tốt hơn là nên vận chuyển hàng hoá bằng đường sắt chứ không bằng đường bộ.
|
self +
| Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be).
Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả
|
team +
| a team event (= one played by groups of people rather than individual players)
ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird)
một sự kiện của đội (= một sự kiện được chơi bởi các nhóm người chứ không phải là các cá nhân)
|
|
hơn là 
rather than 
und nicht 
Preferiría sentarme que quedarme de pie. 
Je préférerais m'asseoir plutôt que de rester debout. 
Preferirei sedermi piuttosto che stare in piedi. 
แทนที่จะยืนชอบนั่งมากกว่า 
我 比较 想要 坐 着 。