| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bottle +
|  He drank a whole bottle of wine.
 Er trank eine ganze Flasche Wein.
 Anh ta uống cả một chai rượu.
|
can +
| We drank a can of Coke each.
Wir tranken jeweils eine Dose Cola.
Chúng tôi đã uống một lon Coke.
|
cup +
| She drank the whole cup.
Sie trank die ganze Tasse.
Cô uống cả cốc.
|
dismiss +
| dismiss sb/sth as sth: Vegetarians are no longer dismissed as cranks.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Vegetarier werden nicht mehr als Kurbeln abgetan.
dismiss sb / sth as sth: Những người ăn chay không còn bị sa thải như những cái đuôi.
|
doctor +
| Doctor Franks (= as a title/form of address)
Doktor Franks (= als Titel/Anrede)
Bác sĩ Franks (= như một tiêu đề / dạng địa chỉ)
|
drink +
| She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up.
Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach.
Cô đã uống (= thường uống rượu quá nhiều) sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ.
|
drink +
| drink sth: I drank far too much last night.
etw.[Akk] trinken: Ich habe gestern Abend viel zu viel getrunken.
uống sth: Tôi đã uống quá nhiều đêm qua.
|
fly +
| Lufthansa fly to La Paz from Frankfurt.
Lufthansa fliegt von Frankfurt nach La Paz.
Lufthansa bay đến La Paz từ Frankfurt.
|
glass +
| He drank three whole glasses.
Er trank drei ganze Gläser.
Anh ta uống cả ba ly.
|
honest +
| The meeting was described as 'a frank and honest exchange of views'.
Das Treffen wurde als "offener und ehrlicher Meinungsaustausch" bezeichnet.
Cuộc họp được miêu tả là 'sự trao đổi thẳng thắn và trung thực'.
|
immediately +
| Who is immediately above a colonel in rank?
Wer ist direkt über einem Oberst von Rang?
Ai ngay phía trên một đại tá đứng?
|
join +
| to join the ranks of the unemployed
in die Riege der Arbeitslosen aufsteigen
để gia nhập hàng ngũ của người thất nghiệp
|
order +
| The results, ranked in descending/ascending order, are as follows:
Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt:
Các kết quả, được sắp xếp theo thứ tự giảm dần / tăng dần, như sau:
|
out +
| He drank his beer out of the bottle.
Er trank sein Bier aus der Flasche.
Anh ta uống bia của mình ra khỏi chai.
|
pot +
| They drank a pot of coffee.
Sie tranken eine Kanne Kaffee.
Họ uống một nồi cà phê.
|
quite +
| Quite frankly, I don't blame you.
Ehrlich gesagt, kann ich es Ihnen nicht übel nehmen.
Thật thẳng thắn, tôi không đổ lỗi cho bạn.
|
quite a lot (of sth) +
| They drank quite a lot of wine.
Sie tranken viel Wein.
Họ uống rất nhiều rượu.
|
rank +
| She was not used to mixing with people of high social rank.
Sie war es nicht gewohnt, sich mit Leuten von sozialem Rang zu vermischen.
Cô ấy không quen với người có trình độ xã hội cao.
|
rank +
| He rose through the ranks to become managing director.
Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf.
Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
|
rank +
| Within months she was elevated to ministerial rank.
Innerhalb weniger Monate wurde sie in den Ministerrang erhoben.
Trong vòng vài tháng bà đã được nâng cấp lên cấp chức.
|
rank +
| Promotion will mean that I'm immediately above him in rank.
Beförderung bedeutet, dass ich sofort über ihm im Rang stehe.
Khuyến mãi có nghĩa là tôi ngay lập tức đứng trên anh ta.
|
rank +
| He was soon promoted to the rank of captain.
Bald wurde er zum Kapitän befördert.
Anh ta nhanh chóng được thăng cấp đội trưởng.
|
rank +
| officers of junior/senior rank
Offiziere von Junioren/Senior Ranges
sĩ quan cấp cơ sở / cấp cao
|
rank +
| a campaign to attract more women into the military ranks
eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
một chiến dịch thu hút nhiều phụ nữ vào các hàng ngũ quân đội
|
rank +
| officers, and other ranks (= people who are not officers)
Offiziere und andere Dienstgrade (= Personen, die keine Offiziere sind)
sĩ quan, và các cấp bậc khác (= những người không phải là sĩ quan)
|
rank +
| The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment).
Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe).
Đại tá đã bị tước bỏ chức vụ của mình (= đã được đưa ra một vị trí thấp hơn, đặc biệt là một hình phạt).
|
rank +
| rank sb/sth (+ adv./prep.): The tasks have been ranked in order of difficulty.
jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Aufgaben sind nach Schwierigkeitsgrad geordnet.
rank sb / sth (+ adv./prep.): Các nhiệm vụ đã được sắp xếp theo thứ tự của sự khó khăn.
|
rank +
| She is currently the highest ranked player in the world.
Sie ist derzeit die ranghöchste Spielerin der Welt.
Cô ấy hiện là cầu thủ được xếp hạng cao nhất thế giới.
|
rank +
| top-ranked players
Top-Spieler
cầu thủ hàng đầu
|
rank +
| rank sb/sth as sth: Voters regularly rank education as being more important than defence.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einstufen: Die Wähler bewerten Bildung regelmäßig als wichtiger als Verteidigung.
xếp hạng sb / sth as sth: Cử tri thường đánh giá giáo dục là quan trọng hơn bảo vệ.
|
rank +
| rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group.
rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
rank (sb / sth) + adj .: Năm ngoái, anh ta xếp thứ hai trong nhóm tuổi của mình.
|
rank +
| At the height of her career she ranked second in the world.
Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt.
Vào thời đỉnh cao sự nghiệp của mình, cô đứng thứ hai trên thế giới.
|
rank +
| rank sb/sth + noun: The university is ranked number one in the country for engineering.
jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Die Universität ist landesweit die Nummer eins im Ingenieurwesen.
Danh từ sb / sth + danh từ: Trường đại học được xếp hạng một trong cả nước về kỹ thuật.
|
rank +
| rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win.
als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg.
xếp hạng là sth: Nó chắc chắn không xếp hạng là chiến thắng lớn nhất của anh ấy.
|
rank +
| (+ adv./prep.): The restaurant ranks among the finest in town.
(+ Adv. /Vorbereitung.): Das Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
(+ adv./prep.): Nhà hàng xếp hạng tốt nhất trong thành phố.
|
rank +
| This must rank with (= be as good as) the greatest movies ever made.
Dies muss mit (= so gut sein wie) den besten Filmen, die jemals gemacht wurden, zusammenpassen.
Điều này phải xếp hạng với (= tốt như) bộ phim lớn nhất từng được thực hiện.
|
rank +
| Health and education rank highly with voters.
Gesundheit und Bildung haben bei den Wählern einen hohen Stellenwert.
Y tế và giáo dục xếp hạng cao với cử tri.
|
rank +
| You just don't rank (= you're not good enough).
Man hat einfach keinen Rang (= man ist nicht gut genug).
Bạn chỉ cần không xếp hạng (= bạn không đủ tốt).
|
ridiculous +
| They ate and drank a ridiculous amount.
Sie aßen und tranken eine lächerliche Menge.
Họ đã ăn và uống một số tiền vô lý.
|
rise +
| He rose to the rank of general.
Er wurde zum General erhoben.
Ông ta đã lên đến cấp bậc chung.
|
rise +
| She rose through the ranks to become managing director.
Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin.
Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
|
then +
| He drank a glass of whisky, then another and then another.
Er trank ein Glas Whisky, dann noch einen und dann noch einen.
Anh ta uống một ly rượu whiskey, rồi một ly khác, rồi một ly khác.
|
the unemployed +
| I've joined the ranks of the unemployed (= I've lost my job).
Ich habe mich den Arbeitslosen unter die Arme gegriffen (= ich habe meinen Job verloren).
Tôi đã gia nhập hàng ngũ của người thất nghiệp (= Tôi đã mất công việc của tôi).
|
view +
| What is needed is a frank exchange of views.
Notwendig ist ein offener Meinungsaustausch.
Điều cần thiết là trao đổi thẳng thắn về quan điểm.
|
whole +
| We drank a whole bottle each.
Wir tranken jeweils eine ganze Flasche.
Chúng tôi đã uống cả một chai.
|
|
Hôm nay cô ấy ở Frankfurt. 
Frankfurt liegt am Main. 
Frankfurt is located on the Main. 
Él habló francamente sobre su pasado. 
Il a parlé franchement de son passé. 
เขาพูดตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอดีตของเขา 
Ha parlato francamente del suo passato. 
他坦言自己的过去。