| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
achievement +
|  the need to raise standards of achievement in education
 die Notwendigkeit, die Bildungsstandards zu verbessern
 nhu cầu nâng cao tiêu chuẩn thành tích trong giáo dục
|
alarm +
| I hammered on all the doors to raise the alarm.
Ich hämmerte auf alle Türen, um Alarm zu schlagen.
Tôi vỗ vào tất cả các cánh cửa để báo động.
|
alarm +
| By the time the alarm was raised the intruders had escaped.
Als der Alarm ausgelöst wurde, waren die Eindringlinge entkommen.
Bởi thời gian báo động đã được nâng lên, những kẻ xâm nhập đã trốn thoát.
|
back +
| Doctors have backed plans to raise the tax on cigarettes.
Die Aerzte haben Plaene fuer eine Erhoehung der Zigarettensteuer unterstuetzt.
Các bác sĩ đã ủng hộ kế hoạch tăng thuế cho thuốc lá.
|
belong +
| Several of the points you raise do not belong in this discussion.
Einige der von Ihnen angesprochenen Punkte gehören nicht in diese Diskussion.
Một số điểm bạn nêu ra không thuộc về cuộc thảo luận này.
|
cause +
| Animal welfare campaigners raised £70 000 for their cause last year.
Tierschützer haben letztes Jahr 70 000 Pfund für ihre Sache gesammelt.
Các nhà vận động vì phúc lợi động vật đã gây quỹ 70 000 bảng vì lý do của họ vào năm ngoái.
|
celebration +
| The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life).
Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
Dịch vụ này là một lễ kỷ niệm cuộc đời của ông (= ca ngợi những gì ông đã làm trong cuộc đời mình).
|
charity +
| The concert will raise money for local charities.
Das Konzert wird Geld für lokale Wohltätigkeitsorganisationen sammeln.
Buổi hòa nhạc sẽ gây quỹ cho các tổ chức từ thiện địa phương.
|
claim +
| She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it).
Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden).
Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó).
|
clap +
| Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance)
Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
Hãy cho anh ta một tiếng vỗ tay! (= để ca ngợi sb vào cuối buổi trình diễn)
|
concern +
| In the meeting, voters raised concerns about health care.
Die Wähler äußerten sich auf dem Treffen besorgt über die Gesundheitsversorgung.
Trong cuộc họp, cử tri đã nêu lên những lo ngại về chăm sóc sức khoẻ.
|
cost +
| We have had to raise our prices because of rising costs.
Wir mussten unsere Preise aufgrund steigender Kosten anheben.
Chúng tôi đã phải tăng giá vì chi phí gia tăng.
|
credit +
| At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed).
Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
Ít nhất cũng cho anh ấy tín dụng để cố gắng (= khen ngợi anh ấy bởi vì anh ấy đã cố gắng, thậm chí nếu anh ấy không thành công).
|
dance +
| We hold a dance every year to raise money for charity.
Wir veranstalten jedes Jahr einen Tanz, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln.
Chúng tôi tổ chức múa mỗi năm để quyên góp tiền từ thiện.
|
defence +
| What points can be raised in defence of this argument?
Welche Argumente können zur Verteidigung dieses Arguments vorgebracht werden?
Những điểm nào có thể được nêu ra để bảo vệ lập luận này?
|
directly +
| The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity.
Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện.
|
FALSE +
| They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture.
Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen.
Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát.
|
family +
| to bring up/raise a family
eine Familie großzuziehen/erziehen
để đưa lên / nâng cao một gia đình
|
finance +
| The project will only go ahead if they can raise the necessary finance.
Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können.
Dự án sẽ chỉ tiến hành nếu họ có thể huy động được nguồn tài chính cần thiết.
|
finger +
| He was about to speak but she raised a finger to her lips.
Er wollte gerade sprechen, aber sie hob einen Finger zu ihren Lippen.
Anh sắp nói nhưng cô ngẩng đầu lên môi.
|
freely +
| When the gate is raised, the water can flow freely.
Bei angehobenem Tor kann das Wasser frei fließen.
Khi cửa được nâng lên, nước có thể chảy tự do.
|
fund +
| The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine.
Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln.
Bệnh viện đang cố gắng gây quỹ cho một máy thận mới.
|
help +
| The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships.
Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken.
Số tiền được huy động sẽ giúp đỡ (= một phần cung cấp) chi phí tổ chức các giải vô địch.
|
hope +
| Don't raise your hopes too high, or you may be disappointed.
Hoffen Sie nicht zu viel, sonst sind Sie enttäuscht.
Đừng làm tăng hy vọng của bạn quá cao, hoặc bạn có thể thất vọng.
|
issue +
| The union plans to raise the issue of overtime.
Die Gewerkschaft will das Thema Ueberstunden ansprechen.
Liên minh có kế hoạch tăng vấn đề làm thêm giờ.
|
in the main +
| In the main, the money raised goes to children's charities.
Das Geld kommt in erster Linie den Kinderhilfsorganisationen zugute.
Về phần chính, số tiền thu được từ quỹ từ thiện của trẻ em.
|
money +
| We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year.
Wir müssen nächstes Jahr mehr Geld aufbringen (= sammeln oder leihen).
Chúng tôi sẽ cần phải tăng thêm tiền (= thu thập hoặc mượn tiền) vào năm tới.
|
other +
| He raised one arm and then the other.
Er hob einen Arm und dann den anderen.
Anh ta giơ tay lên và rồi tay kia.
|
praise +
| His teachers are full of praise for the progress he's making.
Seine Lehrer sind voll des Lobes für seine Fortschritte.
Các giáo viên của ông đầy khen ngợi cho sự tiến bộ của ông.
|
praise +
| She wrote poems in praise of freedom.
Sie schrieb Gedichte zu Ehren der Freiheit.
Cô đã viết những bài thơ ca ngợi tự do.
|
praise +
| His latest movie has won high praise from the critics.
Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten.
Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình.
|
praise +
| We have nothing but praise for the way they handled the investigation.
Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
Chúng tôi không có gì ngoài lời khen ngợi về cách họ xử lý vụ điều tra.
|
praise +
| The team coach singled out two players for special praise.
Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus.
Huấn luyện viên đội đã chỉ ra hai cầu thủ để khen ngợi đặc biệt.
|
praise +
| She left with their praises ringing in her ears.
Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren.
Cô để lại với những lời khen ngợi trong tai cô.
|
praise +
| They always sing his praises (= praise him very highly).
Sie singen immer sein Lob (= loben ihn sehr hoch).
Họ luôn hát những lời ca ngợi của anh ấy (= khen ngợi anh ấy rất cao).
|
praise +
| hymns/songs of praise
Lobeshymnen/Lobpreislieder
bài thánh ca / bài ca ngợi
|
praise +
| Praise be (to God)! (= expressing belief or joy)
Gelobt sei (Gott)! (= Glauben oder Freude ausdrücken)
Khen ngợi (với Chúa)! (= thể hiện niềm tin hoặc niềm vui)
|
praise +
| praise sb/sth: She praised his cooking.
jdn. /etw.[Akk] loben: Sie lobte seine Kochkünste.
khen ngợi / khen ngợi: Cô khen ngợi nấu ăn.
|
praise +
| praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
lời khen ngợi / lời nói dối dành cho sth / for sth: Ông ca ngợi đội của mình vì sự biểu diễn của họ.
|
praise +
| They were praised by police for reporting the theft.
Sie wurden von der Polizei gelobt, weil sie den Diebstahl gemeldet hatten.
Họ đã được cảnh sát ca ngợi vì đã báo cáo hành vi trộm cắp.
|
praise +
| praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
khen ngợi / sắng như sth: Các nhà phê bình ca ngợi tác phẩm mang tính nguyên gốc cao.
|
praise +
| Praise the Lord.
Preiset den Herrn.
Ca ngợi Chúa.
|
praise +
| Allah be praised.
Allah sei gepriesen.
Allah được ca ngợi.
|
purpose +
| Our campaign's main purpose is to raise money.
Unser Hauptziel der Kampagne ist es, Geld zu sammeln.
Mục đích chính của chiến dịch là gây quỹ.
|
raise +
| raise sb/sth: They were both raised in the South.
jdn. /etw.[Akk] anheben: Beide sind im Süden aufgewachsen.
raise sb / sth: cả hai đều lớn lên ở miền Nam.
|
raise +
| kids raised on a diet of hamburgers
Kinder aufgezogen auf eine Diät von Hamburgern
trẻ em lớn lên trên một chế độ ăn uống của hamburgers
|
raise +
| raise sb/sth as sth: raise sb/sth + noun: They raised her (as) a Catholic.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anheben: jdn. /etw.[Akk] als katholisch aufziehen
nâng cao sb / sth như sth: raise sb / sth + danh từ: Họ nâng cô ấy như một người Công giáo.
|
raise +
| I was born and raised a city boy.
Ich wurde geboren und habe einen Stadtjungen aufgezogen.
Tôi sinh ra và lớn lên một cậu bé thành phố.
|
raise +
| The book raises many important questions.
Das Buch wirft viele wichtige Fragen auf.
Cuốn sách nêu ra nhiều câu hỏi quan trọng.
|
raise +
| I'm glad you raised the subject of money.
Ich bin froh, dass Sie das Thema Geld angesprochen haben.
Tôi vui vì bạn đã đề cập đến vấn đề tiền bạc.
|
raise +
| to raise a loan
um einen Kredit aufzunehmen
cho vay
|
raise +
| to raise salaries/prices/taxes
Gehälter/Preise/Steuern zu erhöhen
tăng lương / giá / thuế
|
raise +
| They raised their offer to $500.
Sie haben ihr Angebot auf $500 erhöht.
Họ đưa ra đề xuất của họ lên 500 đô la.
|
raise +
| We need to raise public awareness of the issue.
Wir müssen die Öffentlichkeit für dieses Thema sensibilisieren.
Chúng ta cần nâng cao nhận thức của công chúng về vấn đề này.
|
raise +
| How can we raise standards in schools?
Wie können wir die Standards in den Schulen anheben?
Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao tiêu chuẩn trong trường học?
|
raise +
| Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes (= make her hope too much).
Erzählen Sie ihr erst, wenn Sie sicher sind, dass wir ihre Hoffnungen nicht wecken wollen (= sie zu sehr in die Luft jagen).
Đừng nói với cô ấy về công việc cho đến khi bạn biết chắc chắn - chúng tôi không muốn làm tăng hy vọng của cô ấy (= làm cho cô ấy hy
|
raise +
| I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry).
Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).
Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy thậm chí còn cất tiếng nói (= nói to hơn vì anh ấy tức giận).
|
raise +
| She raised the gun and fired.
Sie hob die Waffe und feuerte.
Cô nâng súng lên và bắn.
|
raise +
| He raised a hand in greeting.
Er hob die Hand zum Gruß.
Anh giơ một bàn tay chào.
|
raise +
| She raised her eyes from her work.
Sie hob die Augen von ihrer Arbeit.
Cô ngước mắt khỏi công việc của mình.
|
raise +
| Somehow we managed to raise her to her feet.
Irgendwie haben wir es geschafft, sie wieder auf die Beine zu bringen.
Bằng cách nào đó chúng tôi quản lý để nâng cô ấy đứng lên.
|
raise +
| He raised himself up on one elbow.
Er hob sich an einem Ellbogen hoch.
Anh đứng lên trên một khuỷu tay.
|
recommend +
| The hotel's new restaurant comes highly recommended (= a lot of people have praised it).
Das neue Restaurant des Hotels ist sehr empfehlenswert (= viele Leute haben es gelobt).
Nhà hàng mới của khách sạn được đánh giá cao (= rất nhiều người đã ca ngợi nó).
|
song +
| Their voices were raised in song.
Ihre Stimmen wurden in Liedern erhoben.
Tiếng nói của họ được nêu ra trong bài hát.
|
support +
| If you raise it at the meeting, I'll support you.
Wenn du es im Meeting erwähnst, werde ich dich unterstützen.
Nếu bạn nêu nó tại cuộc họp, tôi sẽ hỗ trợ bạn.
|
tax +
| to raise/cut taxes
Steuern zu erhöhen/senken
tăng / giảm thuế
|
think of sth/sb +
| Can anybody think of a way to raise money?
Kann sich jemand einen Weg ausdenken, Geld zu sammeln?
Ai có thể nghĩ ra cách kiếm tiền?
|
tie +
| Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church.
Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen.
Mặc dù ông được nuôi dạy như một người Công giáo La Mã, ông đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.
|
voice +
| to raise/lower your voice (= to speak louder/more quietly)
deine Stimme zu heben/erniedrigen (= lauter/leiser sprechen)
nâng cao / giảm giọng nói của bạn (= nói to hơn / lặng lẽ hơn)
|
|
Ông bà tôi đã nuôi tôi lớn. 
Die Eltern haben ihren Sohn zur Selbständigkeit erzogen. 
The parents raised their son to be self-employed. 
Los proveedores nacionales aumentarán los precios. 
Les fournisseurs nationaux augmenteront les prix. 
ซัพพลายเออร์ภายในประเทศจะขึ้นราคา 
I fornitori domestici aumenteranno i prezzi. 
国内供应商将提高价格。