to go out, exit, give, issue, emit, leave

rau xà lách rau rau spinat rau gia vị ranh giới ra lệnh ra lệnh, điều hành rau mùi tây rau húng quế ra hoa

Lesson	Vie	Picture
L014 25 P0499	rau
L014 28 P0648	rau spinat
L014 41 P0674	rau gia vị
L014 43 P0391	rau xà lách
L056 11 P2042	ranh giới
L071 55 P2707	ra lệnh
L076 39 P2958	ra lệnh, điều hành
L103 22 P4306	rau mùi tây
L103 25 P4309	rau húng quế
L109 22 P4599	ra hoa

Vie	Deu
Rất vui được làm quen với anh. Em tên Trang. Anh từ đâu đến?	Nett, dich kennen zu lernen. Ich heiße Trang. Woher kommst du?
Từ Việt Nam. Anh sinh ra ở Hà Nội.	Aus Vietnam. Ich wurde in Hànôi geboren.
Sau khi kiếm tra hải quan xong anh ấy không còn sức đế khiêng hành lý.	Nach der Zollkontrolle kann er es nicht mehr tragen.
Tri đi ra và rời khỏi sân bay.	Tri geht zum Ausgang und verlässt den Flughafen.
Tại đường ray, một đứa trẻ hỏi Tri khi nào chuyến tàu tiếp theo đến.	Am Gleis fragt ein Kind Tri, wann der nächste Zug ankommt.
Có cả radio và anh không phải trả thêm tiền.	Sie haben auch ein Radio und Sie müssen nichts extra dafür bezahlen.
Sau một hồi anh ta nhận ra mình đã bị lạc đường.	Nach einer Weile stellt er fest, dass er sich verlaufen hat.
Xin lỗi, anh làm ơn chỉ cho tôi khách sạn Zentral ở đâu được không?	Entschuldigen Sie, können Sie mir bitte erklären, wo das Hotel Zentral ist?
Tri quay lại và gặp Trang trong phòng ăn của nhà nghỉ.	Tri ist zurück und trifft Trang im Esszimmer des Gasthauses.
Trang rất đói. Cô ấy quyết định gọi một suất ăn.	Trang ist sehr hungrig. Sie entscheidet sich, ein Menü zu bestellen.
Sau món salat người bồi bàn bưng món chính ra.	Nach dem Salat bringt der Kellner das Hauptgericht.
Tri nhận món Pizza chay do quán tự làm còn Trang thi nhận món cá và khoai tây rán.	Tri erhält eine hausgemachte vegetarische Pizza und Trang Fisch und Pommes Frites.
Trang làm đố nước sốt.	Trang bespritzt sich mit Soße.
Cho món salat Hy Lạp: dầu ô-liu, rau salat, nước trộn salat, dấm, pho-mát.	Für den griechischen Salat: Olivenöl, Salat, Salatdressing, Essig, Käse.
Cho món chính: rau thơm, thịt cừu, thịt gia cầm, thịt gà, thịt bò,beaf steak, rau xanh, đậu phộng rang.	Für das Hauptgericht: Kräuter, Lamm, Geflügel, Huhn, Rindfleisch, Steak, Gemüse, gebackene Bohnen.
Tri nấu cho Trang ăn	Tri kocht für Trang
Trang cũng trở lại Việt Nam.	Trang ist auch zurück in Vietnam.
Tri và Trang chơi cờ.	Tri und Trang spielen Schach.
Tri và Trang nói chuyện về căn phòng của Tri.	Tri und Trang sprechen über Tris Apartment.
Em thích cái cách anh trang trí nhà.	Ich mag die Art, wie du deine Wohnung eingerichtet hast.
Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó.	Tri wollte nie nach Hô Chí Minh, aber Trang ist dort aufgewachsen.
Nhưng lần này Trang buộc anh phải đi cùng cô, ít nhất một ngày.	Aber dieses Mal zwang Trang ihn, mit ihr mitzukommen, wenigstens für einen Tag.
Tri viết thư cho anh trai.	Tri schreibt seinem Bruder einen Brief
Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh.	Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.
Cô ấy sinh ra ở đó.	Sie wurde dort geboren.
Tri dán tem lên bao thư và ra khỏi nhà.	Tri klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.
Thật không? Chuyện gì xảy ra vậy?	Wirklich? Was ist passiert?
Anh ấy không biết là mình sẽ ở chỗ anh trai bao lâu.	Er weiß nicht, wie lange er bei seinem Bruder bleiben möchte.
Anh ấy ngã gục do trời lạnh. Anh ấy gọi điện cho Trang.	Er ist wegen des kalten Wetters ein wenig niedergeschlagen. Er ruft Trang an.
Chào Trang, anh Tri đây. Anh mệt và oải quá.	Hallo Trang, hier ist Tri. Ich fühle mich müde und alt.
Trang vào một hiệu đắt tiền.	Trang möchte zu einem teuren Geschäft gehen.
Cô ấy muốn mặc thử một cái váy, cái mà cô ấy đã nhìn thấy trong chương trình biếu diễn thời trang.	Sie möchte dort ein Kleid anprobieren, das sie auf einer Modenschau gesehen hat.
Tri và Trang hiện rất đói và mệt.	Tri und Trang sind jetzt sehr müde und hungrig.
Tri hồi hộp đi thăm anh trai mình ở Berlin.	Tri ist so aufgeregt, seinen Bruder in Berlin zu besuchen.
Anh ấy mua rất nhiều quà làm kỷ niệm cho anh trai và bạn bè.	Er hat viele Andenken für seinen Bruder und seine Freunde gekauft.
Anh ấy gọi điện cho Trang.	Er ruft Trang an:
Chào Trang, anh đang rất hồi hộp.	Hallo Trang, ich bin so aufgeregt.
Anh nghĩ rằng, anh trai của anh sẽ là người hướng dẫn cho anh.	Ich denke, dass mein Bruder mein Reiseführer sein wird.
Chiếc nhẫn dành cho Trang	Der Ring für Trang
Trang gọi điện một lần nữa.	Trang ruft nochmal an.
Tri, em Trang đây. Anh có thế làm giúp em một việc được không?	Tri, hier ist nochmal Trang. Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
Họ có những đồ trang sức bằng vàng bạc giá phải chăng.	Sie haben preiswerten Silber- und Goldschmuck.
Bà của Trang đã già nhưng còn khoẻ mạnh. Bà ra mở cửa.	Trangs Großmutter ist eine alte, aber vitale Frau. Sie öffnet die Tür.
Trang đã kế cho tôi rằng anh đến đế lấy chiếc nhẫn.	Trang erzählte mir, dass Sie kommen würden, um den Ring zu holen.
Trang đã nói điều này với cháu. Cháu sẽ giữ kỹ nó.	Trang sagte mir das bereits. Ich werde auf den Ring aufpassen.
Anh trai anh ấy đã đợi sẵn ở gần Kreuzberg.	Sein Bruder wartete bereits in der Nähe von Kreuzberg.
Người này đánh cắp chiếc nhẫn của bà Trang.	Diese Person stahl den Ring von Trangs Großmutter.
Anh ấy gọi điện cho Trang và giải thích chuyện gì đã xảy ra.	Er musste Trang anrufen und ihr erklären, was passiert ist.
Anh kiếm số điện thoại của Trang trong sổ địa chỉ.	Er schaute in seinem Adressbuch nach, um ihre Telefonnummer zu finden.
Tri bối rối, nhưng sau đó anh ấy nhận ra.	Tri war verwirrt, aber dann verstand er.
Anh xuống xe và cố nhận ra mình đang ở đâu.	Er verließ den Bus und versuchte herauszufinden, wo er war.
Tri đi đến con đường kế tiếp và quyết định đi nhờ xe đến nhà anh trai.	Tri ging zur nächsten Straße und entschied sich, zur Wohnung seines Bruders zu trampen.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.	Zusammen finden wir es.
Tối nay Trí và Trang đi dự tiệc sinh nhật.	An diesem Abend möchten Tri und Trang zu einer Geburtstagsfeier gehen.
Trang đã đế quên quà sinh nhật của cô ấy ở nhà Tri.	Trang vergaß ihr Geburtstagsgeschenk in Tris Haus.
Trang đến bưu điện đế gọi điện thoại.	Trang geht zum Postamt, um die Telefonzelle zu benutzen.
Sau khi gọi điện thoại Trang từ từ đi đến nhà hàng.	Nach diesem Anruf geht sie langsam zum Restaurant.
Anh ấy hôn lên má Trang.	Er küsst sie auf die Wange.
Chào Trang, xem anh có gì cho em này. Em đã đế quên quà sinh nhật.	Hallo Trang, kuck, was ich für dich habe! Du hast das Geburtstagsgeschenk vergessen.
Tri và Trang đang đi dự bữa tiệc sinh nhật.	Tri und Trang liefen zur Geburtstagsparty.
Cả hai đều chạy về hướng có tiếng nói phát ra.	Beide liefen in die Richtung, aus der die Stimme kam.
Chuyện gì xảy ra vậy?	Was ist passiert?
Chuyện xảy ra nhanh quá.	Alles geschah so schnell.
Họ giúp mọi người thoát ra và những người bị thương thì bây giờ đang ở trong bệnh viện.	Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus.
Trang làm việc ở hiệu thuốc.	Trang arbeitet in der Apotheke.
Anh ấy quyết định đến thăm Trang ở hiệu thưốc đế hỏi thông tin.	Er entscheidet sich, Trang in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.
Em sẽ kiểm tra miệng, tai và lưỡi của anh.	Ich würde auch einen Blick in deinen Mund, in dein Ohr und auf deine Zunge werfen.
Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.	Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
Đợi đã, phim gì đây? Anh chàng này đẹp trai quá.	Warte, was ist das für ein Film? Was für ein gutaussehender Typ!
Bố mẹ những đứa trẻ hàng xóm của Trang cứ thứ bảy là đi vắng.	Die Eltern von Trangs Nachbarskindern sind jeden Samstag weg.
Do vậy Trang trông nom ba đứa trẻ.	Daher babysittet Trang die drei Kinder.
Trang dạy Lan bảng chữ cái.	Trang bringt Lan das Alphabet bei:
Sau khi trông trẻ xong, Tri đón Trang đi, vì anh ấy muốn giúp cô ấy mua ván trượt tuyết mới.	Nach dem Babysitting holt Tri Trang ab, weil er ihr helfen möchte, neue Skier zu kaufen.
Tri và Trang ngồi trước máy tính và tìm kiếm một bộ ván trượt tuyết.	Tri und Trang sitzen vor dem Computer und suchen Skier.
Trang biết rõ cô ấy thích loại nào.	Trang weiß genau, welche Skier sie möchte.
Trang chuyến nhà.	Trang zieht um
Trang đã tìm thấy một căn hộ rất tốt ở giữa thành phố.	Trang hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.
Tri muốn thăm căn phòng mới của Trang, nhưng anh ấy không biết đường.	Tri möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.
Trang chỉ đường cho anh ấy qua điện thoại.	Trang erklärt ihm den Weg am Telefon.
Đó là một ngày mưa bão. Trang nhìn ra cửa số.	Es ist ein sehr regnerischer und stürmischer Tag. Trang schaut aus dem Fenster heraus.
Trang tưởng tượng, bây giờ đang mùa hè. Tri sẽ đến chơi với cô.	Sie wünscht, es wäre Sommer. Tri besucht sie.
Chào Trang, thời tiết thật đẹp.	Hallo Trang, schönes Wetter!
Năm ngoái anh trai anh ấy đã thử tố chức một lễ Giáng sinh theo phong cách rock.	Letztes Jahr versuchte sein Bruder, eine 'rockige Weihnacht' zu veranstalten.
Trang ngồi trên tàu. Cô ấy về nhà nhân dịp lễ Giáng sinh.	Trang sitzt im Zug. Sie fährt wegen Weihnachten nach Hause.
Trang và Trí đang tìm một căn hộ ở ngoại ô.	Trang und Tri suchen eine Wohnung in der Vorstadt.
Trí và Trang tự hào về căn hộ mới của họ.	Tri und Trang sind stolz auf ihre neue Wohnung.
Đúng. Ngoài ra sau đó người ta sẽ cho phép anh có một khuôn khổ thẻ tín dụng cao.	Stimmt. Außerdem genehmigt man mir dann einen höheren Kreditrahmen.
Trang và Trí dọn vào căn hộ mới của họ, và giờ đây họ muốn sắp xếp các phòng thật đẹp.	Trang und Tri ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten.
Trước khi chuyển nhà họ lập kế hoạch cho việc trang hoàng những căn phòng và sữa chữa nhà tắm.	Vor dem Umzug planen sie die Ausstattung der Zimmer und renovieren das Bad.
Vì cái tủ hẹp dần dần trở nên quá nhỏ đối với Trang, nên Trí đã mua thêm một cái giá mới.	Da der schmale Schrank allmählich zu klein für Trang wurde, hat Tri ein neues Regal dazu gekauft.
Anh thấy thật dễ chịu, khi Trang giúp anh trong việc lắp ráp.	Er ist erleichtert, dass Trang ihm bei der Montage hilft.
Trang và Trí muốn nấu ăn cho bạn bè của họ.	Trang und Tri wollen für ihre Freunde kochen.
Trang phân công việc cho Trí:	Trang gibt Tri Anweisungen:
Trang và Trí đi đến sân bóng.	Trang und Tri gehen ins Fußballstadion.
Cuối cùng trận đấu hôm nay cũng diễn ra mặc cho trời mưa.	Schließlich findet heute das Spiel trotz des Regens statt.
Trang và Trí đã quyết định, làm một chuyến du lịch ngắn lên núi.	Trang und Tri haben den Entschluss gefasst, eine kurze Reise in die Berge zu unternehmen.
Anh đã phát hiện ra một cái nhà gỗ, nó nằm rất gần cái hồ nhỏ.	Ich habe eine Hütte gefunden, die ganz in der Nähe eines kleinen Sees liegt.
Trang và trí chuẩn bị cho chuyến du lịch của họ.	Trang und Tri bereiten sich auf ihre Reise vor.
Trang và Trí đã kịp thời lấy được chìa khóa nhà gỗ.	Trang und Tri haben den Schlüssel zur Hütte rechtzeitig abgeholt.
Cả hai trải khăn của họ ra và ngồi lên thảm cỏ.	Die beiden breiten ihre Handtücher aus und setzen sich ins hohe Gras.
Đúng, nếu không thì chúng ta đã không thể phát hiện ra chỗ nghỉ ngơi này.	Genau, sonst hätten wir diesen Rastplatz nicht entdeckt.
Anh kêu lên và Trang chạy tới bên anh.	Er schreit und Trang läuft zu ihm.
Trang chạy tới nông trại để kêu sự giúp đỡ.	Trang rennt zum Bauernhof, um Hilfe zu holen.
Tối nào Trang và Trí cũng ngồi trước nhà gỗ.	Trang und Tri sitzen abends vor der Hütte.
Trang và Trí đi vào làng để mua bưu thiếp.	Trang und Tri fahren ins Dorf, um Postkarten zu kaufen.
Trang và Trí tìm một bàn trong quán café.	Trang und Tri suchen sich im Café einen Tisch.
Vào chủ nhật Trang và Trí từ trên núi trở về nhà.	Am Sonntag fahren Trang und Tri aus den Bergen nach Hause zurück.
Thực ra thì anh muốn thám hiểm tới phía bắc của đất nước bằng ô tô.	Ich wollte eigentlich mit einem Wohnwagen den Norden des Landes erkunden.
Anh đã ở đó một tuần và qua ranh giới đi về phía biển.	Dort war ich eine Woche lang und bin über die Grenze zum Meer gefahren.
Trang say mê với cuốn nhật kí du lịch của Trí.	Trang ist von Tris Reisebericht fasziniert.
Trang đặc biệt thích cái mô típ của một bức ảnh.	Ein Bildmotiv gefällt Trang besonders gut.
Trang đã đọc một bài bình luận về vở kịch rất ấn tượng.	Trang hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen.
Anh muốn mua một cái máy mới và để cho Trang tư vấn.	Er möchte ein neues Gerät und lässt sich dabei von Trang beraten.
Trang kể lể với Trí về người chị gái trong nước mắt.	Trang erzählt Tri mit Tränen in den Augen von ihrer Schwester.
Trang lo lắng,vì chồng của chị gái đã không hề để ý đến cảm giác của chị.	Trang macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.
Anh bị thương! Chuyện gì đã xảy ra?	Du bist ja verletzt! Was ist passiert?
Trí đón Trang ở trạm xe buýt.	An der Bushaltestelle holt Tri Trang ab.
Anh không thể tưởng tượng được đâu, chuyện gì đã xảy ra ở công ty hôm nay đâu !	Du kannst dir nicht vorstellen, was heute in meiner Firma los war!
Thế chuyện gì xảy ra với công ty của em bây giờ?	Und was geschieht jetzt mit deiner Firma?
Chuyện gì sẽ xảy ra, nếu không có bảo hiểm!	Was wäre bloß gewesen, wenn ihr nicht versichert gewesen wärt!
Trang và Trí hoàn toàn bị sở thú thu hút.	Trang und Tri sind ganz begeistert vom Zoo.
Trong khi Trí đi mua kem, Trang đợi ở chỗ những con hươu cao cổ.	Während Tri Eis kauft, wartet Trang bei den Giraffen.
Trang sờ vào trán anh.	Trang fühlt seine Stirn.
Trang chỉ vào tấm áp phích trên tường để làm Trí sao lãng.	Um Tri abzulenken, deutet Trang auf ein Plakat an der Wand.
Trang nhìn vào vòng tuần hoàn máu.	Trang sieht den Blutkreislauf.
Máu chảy từ phía bên phải của tim tới phổi, nhận oxi ở đó và thải ra khí CÓ .	Das Blut strömt aus der rechten Seite des Herzens in die Lunge, nimmt dort Sauerstoff auf und gibt Kohlendioxid ab.
Chút xíu là anh đụng một xe ô tô có quyền ưu tiên đi trước đang lùi ra.	Beinahe wird ihm von einem rückwärts ausparkenden Auto die Vorfahrt genommen.
Trong khi vắng mặt anh đã đưa xe ô tô của mình cho Trang sử dụng.	Während seiner Abwesenheit hat er Trang sein Auto zur Verfügung gestellt.
Cô kiểm tra tỉ mỉ mọi bộ máy.	Gewissenhaft testet sie alle Funktionen.
Em đã thử hết rồi, nhưng em vẫn không phát hiện ra nguyên nhân hỏng.	Ich habe alles versucht, doch ich kann die Ursache der Panne nicht finden.
Trí và Trang tìm một món quà trong tiệm sách cho cô cháu gái đáng yêu của Trí.	Tri und Trang suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Tris geliebte Nichte.
Có truyện tranh, truyện trinh thám, sách có ảnh, truyện cổ tích và tiểu thuyết lịch sử.	Es gibt Comics, Krimis, Bilderbücher, Märchenbücher und historische Romane.
Vào lúc bình minh Trang và Trí ngồi bên bàn ăn sáng và đọc báo.	In der Morgendämmerung sitzen Trang und Tri am Frühstückstisch und lesen Zeitung.
Có một vụ thiên tai xảy ra. Nghe nè:	Es ist ein Unglück passiert. Hör zu:
Trang và Trí muốn ra ngoài vào buổi tối thứ bảy và họ đã hẹn với bạn bè trong quán bar.	Trang und Tri wollen am Samstagabend ausgehen und haben sich mit Freunden in einer Bar verabredet.
Họ gần như không nhận ra nhau.	Sie hätten einander fast nicht mehr wiedererkannt.
Một buổi tối tán gẫu sẽ diễn ra.	Ein unterhaltsamer Abend liegt vor ihnen.
Trang và Trí nhớ lại, họ đã quen nhau như thế nào.	Trang und Tri erinnern sich daran, wie sie sich kennen gelernt haben.
Trang và Trí thiết kế thiệp mời cho lễ cưới sắp tới của họ.	Trang und Tri entwerfen die Einladungen zu ihrer anstehenden Hochzeit.
Trang cầm bản copy trên tay và đọc cho Trí nghe:	Trang hält eine Kopie in der Hand und liest Tri laut vor:
Trang và Trí đang chuẩn bị cho đám cưới của họ và đi mua sắm.	Trang und Tri sind mitten in den Vorbereitungen für ihre Hochzeit und kaufen ein.
Trí hôn Trang.	Tri gibt Trang einen Kuss.
Trang và Trí đọc kỹ danh sách khách mời cho lễ cưới.	Trang und Tri gehen die Gästeliste für ihre Hochzeit durch.
Anh trai và vợ, đó là chị dâu anh.	Mein Bruder und seine Frau, das ist meine Schwägerin.
Anh mong ngóng đứa cháu trai này.	Ich freue mich schon auf meinen Neffen.
Ngoài ra bác của anh cũng đến, đó là anh trai của bố anh.	Außerdem kommt mein Onkel, der Bruder meines Vaters.
Họ đến cùng những đứa con trai nuôi.	Sie kommen mit ihren adoptierten Söhnen.
Anh họ của Trang còn muốn chơi đàn vi ô lông và chị gái anh sẽ hát.	Trangs Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.
Vậy là anh chỉ còn phải chăm lo đến sân khấu, để sự biểu diễn không có chuyện gì xảy ra giữa chừng.	Dann muss ich mich nur noch um die Bühne kümmern, damit eurem großen Auftritt nichts mehr dazwischen kommen kann.
Tay phó nháy đã chụp được vài tấm ảnh vui nhộn, đặc biệt là cậu và ông của Trang.	Der Fotograf hat einige lustige Fotos geknipst, besonders von Trangs Onkel und Opa.
Trang dựa vào vai Trí âu yếm:	Trang lehnt sich anschmiegsam an Tris Schulter:
Một người đồng nghiệp mới nói chuyện với Trang trong giờ nghỉ trưa.	Trang wird in der Mittagspause von einem neuen Kollegen angesprochen.
Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào.	In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
Rất nhiều bài phát biểu được diễn ra.	Es werden viele Reden gehalten.
Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ.	Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
Anh đăng ký tại cửa chính với trang cung cấp việc làm trên mạng.	Du meldest uns bei einem Portal mit Stellenangeboten im Internet an.
Trang từ ki ốt quay lại.	Trang kommt vom Kiosk zurück.
Hãy coi em khám phá ra cái gì này.	Schau, was ich entdeckt habe.
Trang tiễn anh.	Trang begleitet ihn.
Tôi phải kiểm tra hòm thư đã.	Ich muss meine E-Mails noch abrufen.
Tôi chỉ còn kiểm tra hòm Email hai lần trong ngày.	Ich rufe meine E-Mails nur noch zwei Mal am Tag ab.
Tháng trước chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời tại nhà hát kịch Opera. Chương trình biểu diễn hôm đó là vở „Nabucco „ của Giuseppe Verdi.	Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi.
Anh / Chị có thể kiểm tra lại thông tin trên được không?	Können Sie das bitte nachprüfen?
Hãy gõ khái niệm này trên trang tìm kiếm và tìm hiểu kỹ thêm từ các kết quả hiện ra.	Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an.
Anh / Chị có thể tra lại cái này trong từ điển được không?	Kannst du das bitte im Wörterbuch nachschlagen?
Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa?	Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?
Trong phần tiếp theo quý vị sẽ thấy kết quả tra cứu của tôi.	Im Folgenden lesen Sie die Ergebnisse meiner Recherchen.
Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?	Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
Do vậy tôi đề nghị chúng ta nên tung mẫu sản phẩm mới này ra thị trường vào năm sau.	Deswegen schlage ich vor, das neue Modell erst im nächsten Jahr auf den Markt zu bringen.
Ai là người đã gây ra sai phạm trên?	Wer ist Schuld daran, dass dieser Fehler passiert ist?
Chúng ta hãy cùng nhau bàn bạc để đưa ra cách giải quyết cho vấn đề này.	Lassen Sie uns zusammenarbeiten und das Problem gemeinsam lösen.
Chúng ta nên chấp thuận đề nghị mà phía bên kia đưa ra.	Wir sollten das Angebot des Gegners annehmen.
Chúng ta cần phải tìm ra nguyên nhân của vấn đề.	Wir sollten nach der Ursache des Problems suchen.
Chúng tôi đưa ra một vị trí thực tập hấp dẫn cho anh / chị.	Wir bieten Ihnen einen interessanten Praktikumsplatz.
Trong khóa thực tập tại Paris tôi đã học được rất nhiều. Bây giờ tôi có thể quen nhanh công việc ở lĩnh vực mới và cũng đã học được cách tra cứu.	In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.
Anh / Chị là người đối tác có khả năng và là đại diện công ty ra bên ngoài.	Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen.
Chúng tôi đưa ra cho anh / chị một công việc có nhiều thách thức trong một môi trường làm việc quốc tế.	Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team.
Chúng tôi đưa ra một vị trí làm việc nửa ngày với 20 tiếng / tuần	Wir bieten eine Halbtagesstelle mit 20 Arbeitsstunden / Woche an.
Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên trang thị trường lao động trên Internet.	Ich habe Ihre Anzeige in einem Arbeitsmarkt-Portal im Internet gelesen.
Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty.	Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.
Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi.	Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.
Công ty của ông / bà cũng đưa ra khóa đào tạo thêm cho các nhân viên phải không?	Macht Ihr Unternehmen auch Angebote zur Weiterbildung der Mitarbeiter?
Tôi được chuyển ra dịch vụ bên ngoài.	Ich wurde in den Außendienst versetzt.
Xin hãy sắp xếp tất cả các yêu cầu của khách hàng mà anh / chị đã xử lý ra và để lên bàn cho tôi phần còn lại.	Bitte sortiere alle Kundenanfragen, die du schon erledigt hast, aus und lege mir den Rest auf den Schreibtisch.
Tôi làm việc ở một văn phòng rất đẹp: Tôi có một cái bàn làm việc to và nếu nhìn ra ngoài cửa sổ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.	Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
Xin hãy tạo ra một tài liệu mới.	Legen Sie nun ein neues Dokument an.
Tôi đã kiểm tra máy tính và tìm thấy nhiều virus. Bây giờ tôi có thể làm gì?	Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?
Trong trang này tôi sẽ cho quý vị thấy kết quả phân tích của tôi.	Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse.
Quá trình phân tích đánh giá số liệu cho thấy rằng chúng ta có thể sẽ bị thua trong cuộc cạnh tranh với các đối thủ.	Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten.
Tôi đã tra cứu một cách kỹ lưỡng và đi đến kết luận rằng dự án này quá mạo hiểm.	Ich habe gründlich recherchiert und komme zu dem Schluss, dass dieses Projekt zu riskant ist.
Tôi chịu trách nhiệm cho việc trao đổi thông tin nội bộ.	Ich bin für die interne Kommunikation zuständig.
Sản phẩm này tốt hơn sản phẩm của đối thủ cạnh tranh.	Dieses Produkt ist besser als die Produkte der Konkurrenz.
Khi nào hội chợ diễn ra?	Wann findet die Messe statt?
Tiền thuê một gian trưng bày 15 mét vuông được trang trí hoàn chỉnh là bao nhiêu?	Was kostet die Miete für einen komplett eingerichteten Messestand mit 15 qm²?
Buổi họp báo của công ty MEGA-TRON được diễn ra ở đâu?	Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?
Lối ra ở đâu?	Wo ist der Ausgang?
Từ ngày 03.05 đến ngày 05.05 sẽ diễn ra một hội nghị rất đáng chú ý.	Vom 03.05. bis zum 05.05. findet eine interessante Konferenz statt.
Hội nghị này sẽ mời các chuyên gia từ lĩnh vực xử lý kim loại đến để trao đổi kiến thức.	Diese Tagung lädt Experten aus dem Bereich Metallverarbeitung ein, ihr Wissen auszutauschen.
Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu.	Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
Tôi muốn mua một vé tàu hạng nhất đến Praha.	Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.
Xin ông / bà /anh / chị hãy mở vali ra.	Bitte öffnen Sie Ihren Koffer.
Xin quý vị hãy kiểm tra lại vấn đề này.	Bitte überprüfen Sie das Problem.
Cám ơn quý vị đã chỉ ra sự sai sót cho chúng tôi.	Danke, dass Sie uns auf diesen Fehler aufmerksam gemacht haben.
Chúng tôi sẽ hỏi lại ngân hàng của chúng tôi chuyện gì đã xảy ra.	Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.

SAIGONESE
B05	bạn trai	boyfriend	Freund
E002	rau	vegetables	Gemüse
E003	thật ra	actually	tatsächlich
E003	ra	go out	ausgehen
E011	lối ra	exit	Ausfahrt
E017	thiệt ra	actually	eigentlich
E024	Cho tui ra!	Let me out!	Lasst mich raus!
E035	thiệt ra	actually	eigentlich
E068	từ … ra…	from… to…	von... bis...
E069	đẹp trai	handsome	gutaussehend
E079	thiệt ra/thật ra	actually	eigentlich
E092	con trai	boy, guy	Junge, Kerl
E092	đẹp trai	handsome	gutaussehend
E101	đẹp trai	handsome	gutaussehend
E103	con trai	son	Sohn
E108	thiệt ra	actually	eigentlich
E110	kiểm tra	check	siehe
E112	kiểm tra	check	siehe
E169	mở ra	open, unfold	öffnen, entfalten
E194	tim em muốn rớt ra ngoài luôn	my heart almost burst out of my chest	Mein Herz brach mir fast aus der Brust
E195	đường ray	railway	Eisenbahn
E226	cách xa… ra	stay away from...	Bleiben Sie weg von...
E022	lấy… ra	take … off, get… off	nimm ... aus, nimm ... aus
E025	cởi ra	take off	Abheben
E043	Tránh ra!	Get out of the way!	Aus dem Weg!
E051	đi ra ngoài	go out	ausgehen
E053	Tránh ra!	Get away!	Weg da!
E064	truyện tranh	comic	Comic
E065	nhận ra	recognize	anerkennen
E071	đi toilet ra	come back from the toilet	von der Toilette zurückkommen
E104	ra ngoài	go out into	hinausgehen in
E106	đi xa ra	go far away	weit weggehen
E115	đi ra ngoài	go out	ausgehen
E122	con trai	boy	Junge
E140	chia ra	divide into	teilen sich in
E151	ra	go out to	gehen Sie hinaus zu
E170	tránh ra	get out of the way	aus dem Weg gehen
E171	vớt ra	fish out	herausfischen
E179	đi ra ngoài	go out	ausgehen
E187	lẽ ra … phải / nên … (chứ)	should have	haben sollten
E196	chạy ra	drive out	ausfahren
E197	thực ra	actually	eigentlich
E199	mở (ra)	open	öffnen
E200	thực ra thì…	actually	eigentlich
E205	ra ngoài	go out	ausgehen
E205	thiệt ra	actually	eigentlich
E208	ra khỏi	get out of	Raus aus
E208	lối ra	exit	Ausfahrt
E219	xảy ra	happen	geschehen
E227	nhận ra	discover	entdecken
I008	kiểm tra	check	siehe
I010	kiểm tra lại	check	siehe
I046	đổ ra	fall out, pour out	ausfallen, ausgießen
I047	bỏ ra	let go	Loslassen
I048	lăn ra khỏi giường	fall out of the bed	aus dem Bett fallen
I055	nghĩ ra	think of	denken Sie an
I055	khôn ra	get wiser	klüger werden
I059	hóa trang	disguise	Verkleidung
I065	ra khỏi	get out of	Raus aus
I073	ra khỏi	get out of, leave	aussteigen, gehen
I084	ra khỏi nhà	leave the house	das Haus verlassen
I085	đi ra khỏi	get out of	Raus aus
I092	bỏ… ra	take off	Abheben
I116	ít ra.. cũng	at least	mindestens
I139	nhận ra	realize	realisieren
I141	truyện tranh	comics	Comics
I148	xảy ra	happen	geschehen
I151	xảy ra	happen	geschehen
I191	nhận ra	realise	realisieren
I200	bước ra	step out	aussteigen
I209	chiến tranh lạnh	cold war, silent treatment	Kalter Krieg, schweigende Behandlung
I210	lẽ ra phải	should have	haben sollten
I219	làm lớn ra	make a big thing out of it	eine große Sache daraus machen
I224	lấy tiền đâu ra mà	where do you get the money to	Woher bekommen Sie das Geld?
I224	thì ra vậy	that’s why	Deshalb
I004	trang trí	decorate	dekorieren
I007	phát minh ra	invent	erfinden
I014	tránh xa … ra	stay away from…	Bleiben Sie weg von...
I023	cởi… ra	take off	Abheben
I024	nhận ra	recognize	anerkennen
I031	ra khỏi	get out of	Raus aus
I044	đối xử … không ra gì	treat… like dirt	behandeln... wie Dreck
I063	nhớ ra	remember	nicht vergessen
I066	đổi tiền Việt ra đô la	change VND into dollars	VND in Dollar wechseln
I076	cạnh tranh	compete	konkurrieren
I077	nhớ ra	remember	nicht vergessen
I082	khẩu trang	mask	Maske
I088	nghĩ ra	come up with	kommen mit
I088	lấy … ở đâu ra	where do get … from	woher kommen ... aus
I089	sinh ra như vậy	born this way	auf diese Weise geboren
I093	đàn tranh	zither	zither
I095	dọn ra khỏi	move out of	Auszug aus
I120	rau muống	morning glory	Morgenlatte
I126	ra đời	be born	geboren werden
I140	suy bụng ta ra bụng người	project onto somebody else	auf eine andere Person projizieren
I161	phim ra rạp	cinema release	Kinostart
I177	lấy đâu ra tiền	where to get the money	wo man das Geld bekommt
I178	xem ra	appears	erscheint
I183	trang trải	live, pay the bills	leben, die Rechnungen bezahlen
I186	tạo ra	create	erstellen
I189	tỏ ra	show, appear	zeigen, erscheinen
I195	cạnh tranh	compete	konkurrieren
I197	phát hiện ra	find out	herausfinden
I197	thành ra	so, therefore	also, deshalb
I197	dịch (ra)	translate	übersetzen
I203	bỏ ra	spend	ausgeben
I207	lối ra	exit	Ausfahrt
I207	thành ra là	therefore	daher
I225	đeo khẩu trang	wear a mask	eine Maske tragen
I225	thành ra	therefore	daher

CEFR

Glossika
Em được sinh ra ở đâu? Wo wurdest du geboren? Where were you born?
Hôm nay cô ấy ở Frankfurt. Heute ist sie in Frankfurt. Today she's in Frankfurt.
Em trai em có thích bóng bầu dục không? Mag dein Bruder Fußball? Does your brother like football?
Franz hôm nay có làm việc không? Arbeitet Franz heute? Is Franz working today?
Barbara đang đọc báo. Barbara liest eine Zeitung. Barbara is reading a newspaper.
Tara đâu? — Cô ấy đang tắm. Wo ist Tara? — Sie duscht gerade. Where's Tara? - She's taking a shower.
Shakira làm việc trong nhà máy. — Vậy à? Nhà máy gì vậy? Shakira arbeitet in einer Fabrik. — In was für einer? Shakira works in a factory. — Does she? What kind of factory?
Có, anh ấy có một anh trai và hai em gái. Ja, er hat einen Bruder und zwei Schwestern. Yes, he's got a brother and two (2) sisters.
Flora làm việc tám tiếng một ngày, sáu ngày một tuần. Flora arbeitet acht Stunden pro Tag, sechs Tage die Woche. Flora works eight (8) hours a day, six (6) days a week.
Tôi không thích để tranh của tôi bị lấy đi. Ich mag nicht, dass man Bilder von mir macht. I don't like having my picture taken.
Họ phải trông em trai của Tara. Sie müssen auf den kleinen Bruder von Tara aufpassen. They have to take care of Tara's little brother.
Họ đã phải ra đi sớm. Sie mussten früh gehen. They had to leave early.
Giờ chúng ta có nên ra ngòai không? Wollen wir jetzt rausgehen? Should we go out now?
Tối nay chúng ta có nên ra ngòai không? — Không, tôi mệt. Wollen wir heute Abend ausgehen? — Nein, ich bin müde. Should we go out tonight? — No, I'm tired.
Em có định ra ngòai tối nay không? — Có thể. Gehst du heute Abend aus? — Vielleicht. Are you going out tonight? — I might.
Anh ấy có thể sẽ ra ngòai tối mai. Er geht vielleicht morgen Abend aus. He might go out tomorrow evening.
Cô ấy tên là gì? — Tên cô ấy là Barbara. Wie heißt sie? — Sie heißt Barbara. What's her name? — Her name is Barbara.
Nhà máy là nơi đồ vật được tạo ra. Eine Fabrik ist ein Ort, an dem Dinge hergestellt werden. A factory is a place where things are made.
Tôi chắc chắn khi nói ra những gì tôi nghĩ. Ich sage stets was ich denke. I believe in saying what I think.
Em có thích đi ra ngòai tối nay không? Hast du Lust, heute Abend auszugehen? Do you feel like going out tonight?
Em có phải người Brazil không? — Không phải. Kommst du aus Brasilien? — Nein, komme ich nicht. Are you Brazilian? — No, I'm not.
Tôi không muốn ra ngòai lúc mưa. Ich will nicht rausgehen in den Regen. I don't want to go out in the rain.
Tôi không hẳn là muốn ra ngòai. Ich möchte wirklich nicht rausgehen. I don't really want to go out.
Tôi không muốn ra ngòai tối nay. Ich möchte heute Abend nicht ausgehen. I don't want to go out tonight.
Tôi có thể sẽ không có thời gian ra ngòai. Ich habe vielleicht keine Zeit auszugehen. I might not have time to go out.
Em có hay ra đường không? Gehst du oft aus? Do you go out much?
Barbara không ở nhà nhiều. Barbara ist nicht häufig zu Hause. Barbara isn't at home much.
Clara không đi ra ngòai nhiều đúng không? — Đúng. Clara geht nicht oft aus, oder? — Nein, tut sie nicht. Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't.
Có chuyện gì xảy ra với em tối qua vậy? Was ist dir gestern Nacht passiert? What happened to you last night?
Anna sinh ra ở Roma. Anna wurde in Rom geboren. Anna was born in Rome.
Tôi sinh ra ở London. Ich wurde in London geboren. I was born in London.
Em sinh ra ở đâu? — Ở Đài Bắc. Wo wurdest du geboren? — In Taipei. Where were you born? — In Taipei.
Mẹ em sinh ra ở đâu? Wo wurde deine Mutter geboren? Where was your mother born?
Mẹ tôi sinh ra ở Paris. Meine Mutter wurde in Paris geboren. My mother was born in Paris.
Bố mẹ cô ấy sinh ra ở Rio de Janeiro. Ihre Eltern wurden in Rio de Janeiro geboren. Her parents were born in Rio de Janeiro.
Cô ấy có ra ngòai tối qua không? Ist sie letzte Nacht ausgegangen? Did she go out last night?
Tối qua em có ra ngòai không? Bist du gestern Abend ausgegangen? Did you go out last night?
Chúng tôi đã đi ra bãi biển hôm qua. Wir sind gestern zum Strand gegangen. We went to the beach yesterday.
Tuần trước tôi trở về thị trấn nơi tôi sinh ra. Letzte Woche bin ich zurück in die Stadt gegangen, wo ich geboren wurde. Last week I went back to the town where I was born.
Một người đàn ông đã la hét chạy ra khỏi ngôi nhà. Ein Mann ist schreiend aus dem Haus gerannt. A man ran out of the house shouting.
Tôi sinh ra ở Ý. — Thế à? Tôi không biết đấy. Ich bin in Italien geboren. — Echt? Wusste ich gar nicht. I was born in Italy. — Were you? I didn't know that.
Anh ấy không phải người đã gây ra. Er war nicht derjenige, der es getan hat. He was not the man who did it.
Cô ấy đã ở Brazil được bao lâu rồi? Wie lange ist sie schon in Brasilien? How long has she been in Brazil?
Cô ấy đã ở Brazil từ Thứ hai. Sie ist seit Montag in Brasilien. She's been in Brazil since Monday.
Cô ấy đã ở Brazil được bao lâu? Wie lange ist sie schon in Brasilien? How long has she been in Brazil?
Cô ấy đã ở Brazil được ba ngày. Sie ist seit drei Tagen in Brasilien. She's been in Brazil for three (3) days.
Natalie đã ở Brazil được ba ngày. Natalie ist seit drei Tagen in Brasilien. Natalie's been in Brazil for three (3) days.
Họ ở Brazil được bao lâu rồi? Wie lange sind sie schon in Brasilien? How long have they been in Brazil?
Họ đã đi ra ngòai. Sie sind ausgegangen. They've gone out.
cô ấy đã ra ngòai rồi. Sie ist weggegangen. She's gone out.
Em từng đến Brazil rồi phải không? — Đúng, nhiều lần rồi. Du warst doch in Brasilien, oder? — Ja, viele Male. You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times.
Lẽ ra tôi không nên nói vậy. Ich hätte es nicht sagen sollen. I shouldn't have said it.
Chúng tôi có thể sẽ đi ra ngòai tối nay. Wir werden wahrscheinlich heute Abend ausgehen. We'll probably go out tonight.
Tôi đi ra cửa hàng được không? — Không, tôi sẽ đi. Soll ich in den Laden gehen? — Nein, ich gehe. Should I go to the shop? — No, I'll go.
Tôi nghĩ là mình sẽ không ra ngòai. Ich glaube nicht, dass ich rausgehen werde. I don't think I'll go out.
Có khả năng là tôi sẽ không có thời gian ra ngòai. Es ist möglich, dass ich keine Zeit habe auszugehen. It's possible that I won't have time to go out.
Em lấy bức tranh này ở đâu vậy? Woher hast du das Bild? Where did you get this picture?
Tranh do một người bạn của tôi đưa cho tôi. Ein Freund von mir hat es mir gegeben. It was given to me by a friend of mine.
Tối qua Lara gọi cho tôi. — Thế à? Lara hat mich gestern angerufen. — Echt? Lara called me last night. — Did she?
Tôi sẽ ra ngòai với vài người bạn tối nay. Ich gehe heute Abend mit Freunden aus. I'm going out with some friends tonight.
Có, tôi sẽ ra ngòai với mấy người bạn. Ja, ich will mit Freunden weggehen. Yes, I'm going out with some friends.
Em trai tôi cũng biết chơi dương cầm. Mein Bruder kann auch Klavier spielen. My brother can play the piano, too.
Anh trai tôi và vợ anh ấy không sống ở đây nữa. Mein Bruder und seine Frau wohnen nicht mehr hier. My brother and his wife don't live here any more.
Em có thấy Clara tối qua không? Hast du gestern Nacht Clara getroffen? Did you see Clara last night?
Shakira là một người thú vị. Shakira ist interessant. Shakira's an interesting person.
Brazil là một đất nước rất lớn. Brasilien ist ein ziemlich großes Land. Brazil is a very big country.
Bức tranh kia rất đẹp. Tôi rất thích nó. Das ist ein wirklich schönes Bild. Das mag ich sehr. That's a very beautiful picture. I like it a lot.
Nói ra điều đó thật ngu xuẩn. Es war dumm, so was zu sagen. It was a stupid thing to say.
Tamara đã bắt đầu công việc mới chưa? Hat Tamara schon mit ihrer neuen Arbeit angefangen? Has Tamara started her new job yet?
Lẽ ra em nên làm như thế này. Du hättest das so machen sollen. You should have done it like this.
Lẽ ra em nên làm như tôi đã chỉ cho em. Du hättest das tun sollen, wie ich es dir gesagt habe. You should have done it as I showed you.
Tôi cần bắt đầu làm ra nhiều thành phẩm hơn. Ich muss anfangen mehr Sport zu machen. I need to start working out more.
Chuyện đã xảy ra khi anh ấy đang sơn phòng. Es ist passiert als er sein Zimmer gestrichen hat. It happened when he was painting his room.
Trời đang mưa lúc chúng tôi đi ra ngòai. Es hat geregnet als wir rausgegangen sind. It was raining when we went out.
Trời đang không mưa khi chúng tôi đi ra ngòai. Es hat nicht geregnet als wir ausgegangen sind. It wasn't raining when we went out.
Khi em đi xem phim với bạn trai, anh ấy có trả tiền vé không? Als du mit deinem Freund ins Kino bist, hat er die Karten bezahlt? When you went to the cinema with your boyfriend, did he pay for the tickets?
Lara có bận lúc em đến gặp cô ấy không? War Lara beschäftigt als du sie getroffen hast? Was Lara busy when you went to see her?
Tôi phải ra ngân hàng rồi tôi sẽ ra bưu điện. Ich muss zur Bank und danach zur Post. I have to go to the bank, and then I'm going to the post office.
Chúng tôi sẽ ra bãi biển ngày mai, thậm chí nếu trời mưa. Wir gehen morgen zum Strand, selbst wenn es regnet. We're going to the beach tomorrow, even if it's raining.
Shakira đã cưới một người Mĩ và giờ cô ấy có chồng và có hai đứa con. Shakira hat einen Amerikaner geheiratet, und jetzt ist sie verheiratet mit zwei Kindern. Shakira got married to an American, and now she's married with two (2) children.
Tối qua tôi không ra ngòai nhưng bạn tôi thì có. Ich bin gestern Abend nicht ausgegangen, meine Freunde schon. I didn't go out last night, but my friends did.
Tôi có nên nói với anh ấy chuyện đã xảy ra không, hay là anh ấy đã biết rồi? Soll ich ihm sagen, was passiert ist, oder weiß er es schon? Should I tell him what happened, or does he already know?
Em đã gặp anh trai tôi chưa, hay là để tôi giới thiệu với em? Kennst du meinen Bruder oder soll ich euch bekannt machen? Have you met my brother, or should I introduce you?
Hôm qua tôi muốn nói chuyện với Shakira nhưng tôi không thấy cô ấy đâu. Ich wollte gestern mit Shakira sprechen, aber ich konnte sie nicht finden. I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her.
Không, nhưng tôi đã từng ra đường ba tối một tuần. Nein, aber ich bin früher dreimal die Woche ausgegangen. No, I used to go out three (3) nights a week though.
Tại sao em lại đi ra ngòai? Warum musst du raus? Why are you going out?
Tại sao em muốn ra đi bây giờ? Warum musst du jetzt gehen? Why do you want to leave now?
Chúng tôi quyết định không đi ra ngòai vì lí do thời tiết. Wegen des Wetters haben wir uns überlegt, lieber nicht rauszugehen. We decided not to go out because of the weather.
Tại sao họ phải ra đi sớm? Warum mussten sie früh gehen? Why did they have to leave early?
Em có muốn ra ngòai đi bộ không? Möchtest du spazieren gehen? Would you like to go out for a walk?
Tôi muốn có vườn để tôi có thể tự trồng rau cho riêng tôi. Ich hätte gerne meinen eigenen Garten, dann könnte ich mein eigenes Gemüse anbauen. I'd like to have a garden so that I could grow my own vegetables.
Trời mưa nên chúng tôi đã không ra ngòai. Es hat geregnet, deshalb sind wir nicht ausgegangen. It was raining, so we didn't go out.
Tối mai tôi không đi ra ngòai với em được vì tôi còn làm việc. Ich kann morgen Abend nicht mit dir ausgehen, ich muss arbeiten. I can't go out with you tomorrow night, as I'm working.
Gerard đang xem vô tuyến. Gerard schaut Fernsehen. Gerard's watching TV.
Yasmin đang ở Brazil. Yasmin ist in Brasilien. Yasmin's in Brazil.
Tôi xin lỗi vì những rắc rối tôi đã gây ra. Entschuldigen Sie den Umstand. I'm sorry for any trouble I've caused.
Cô ấy đến Brazil hôm Thứ hai. Hôm nay là Thứ năm. Sie ist am Montag in Brasilien angekommen. Heute ist Donnerstag. She arrived in Brazil on Monday. Today's Thursday.
Tôi thích ra ngòai hơn ở nhà. Ich würde lieber ausgehen, anstatt zu Hause zu bleiben. I'd rather go out than stay at home.
Có nhiều vụ tai nạn xảy ra trên con đường này. Auf dieser Straße passieren viele Unfälle. > Es passieren viele Unfälle auf dieser Straße. There are a lot of accidents on this road.
Có nhiều tai nạn đã xảy ra ở đây. Es gab schon viele Unfälle. There have been many accidents on it.
Đường từ khách sạn ra bãi biển bao xa? Wie weit ist es vom Hotel bis zum Strand? How far is it from the hotel to the beach?
Mira đi du lịch rất nhiều. Mira reist viel. Mira travels a lot.
Tôi thấy không đi ra ngòai tối nay thì hơn. Ich würde heute Abend lieber nicht ausgehen. I'd rather not go out tonight.
Jessica thấy không ra ngòai thì hơn. Jessica würde lieber nicht ausgehen. Jessica would rather not go out.
Anh ấy thấy không đi ra ngòai tối nay thì hơn. Er würde heute Abend lieber nicht ausgehen. He'd rather not go out tonight.
Em có muốn ra ngòai tối nay không? — Tôi không muốn. Würdest du heute Abend gerne ausgehen? — Lieber nicht. Would you like to go out tonight? — I'd rather not.
Lẽ ra nó phải đơn giản hơn. Sie hätten einfacher sein können. They could have been simpler.
Em lùi ra xa một tí được không? Kannst du ein bisschen weiter weg gehen? Can you move a little further away?
Một quyết định cần phải được đưa ra bây giờ. Eine Entscheidung muss jetzt getroffen werden. A decision has to be made now.
Bộ phim yêu thích của Gunter là Chiến tranh giữa các vì sao. Gunters Lieblingsfilm ist Star Wars. Gunter's favourite movie is Star Wars.
Chí Vinh thấy không ra ngòai thì hơn. Zhirong würde es vorziehen, nicht auszugehen. Zhirong would prefer not to go out.
Tôi thấy không ra ngòai thì hơn. Ich würde lieber nicht ausgehen. I'd prefer not to go out.
Vụ tai nạn xảy ra chiều Chủ nhật vừa qua. Der Unfall ist letzten Sonntag Nachmittag passiert. The accident happened last Sunday afternoon.
Gabriele không ra ngòai thường xuyên lắm. Gabriele geht nicht sehr oft aus. Gabriele doesn't go out very often.
Arturo sinh ra ở La Havana. Arturo wurde in Havanna geboren. Arturo was born in Havana.
Tôi sinh ra ở Colombia năm một nghìn chín trăm tám mươi chín (1989). Ich wurde neunzehnhundert neunundachtzig in Kolumbien geboren. I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989).
Hôm qua chúng tôi làm một bài kiểm tra. Wir haben gestern eine Prüfung gemacht. We took a test yesterday.
Michiko đã đến Brazil lúc nào? Wann ist Michiko in Brasilien angekommen? When did Michiko arrive in Brazil?
Cô ấy đến Brazil ba ngày trước. Sie ist vor drei Tagen in Brasilien angekommen. She arrived in Brazil three (3) days ago.
Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngòai và mua thêm. Wer auch immer die ganze Milch und die Eier aufgebraucht hat, der sollte sich darum kümmern, mehr zu kaufen. Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more.
Em có thấy vụ tai nạn xảy ra không? Hast du den Unfall gesehen? Did you see the accident happen?
Em có để ý thấy ai ra ngòai không? Hast du festgestellt, dass jemand rausgegangen ist? Did you notice anyone go out?
Anh trai tôi đã làm việc ở công ty em nhiều năm rồi. Mein Bruder hat jahrelang in deiner Firma gearbeitet. My brother has worked at your company for years.
Nó lẽ ra phải ngắn hơn nhiều. Er hätte auch viel kürzer sein können. It could have been much shorter.
Tôi tìm không ra chùm chìa khóa của tôi đâu. Tôi nghĩ chúng đã bị ăn trộm. Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Ich denke, sie wurden gestohlen. I can't find my keys. I think they've been stolen.
Raj định nộp đơn xin việc đó phải không? Anh ấy có đủ kinh nghiệm không? Bewirbt sich Raj für die Stelle? Hat er genügend Erfahrung? Is Raj going to apply for the job? Does he have enough experience?
Michiko bảo tôi đừng kể với ai những việc đã xảy ra. Michiko hat mir gesagt, ich soll niemandem erzählen, was passiert ist. Michiko asked me not to tell anybody what had happened.
Có Isidor và Sandra ở đó không? Sind Isidor und Sandra hier? Are Isidor and Sandra here?
Tôi bắt anh ấy hứa là anh ấy sẽ không nói với ai những gì đã xảy ra. Er hat meinetwegen versprochen, niemandem zu sagen, was passiert ist. > Er hat mir versprochen, niemandem zu sagen, was passiert ist. I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened.
Fabio và Donatella đã ra ngòai lúc nào? Um wieviel Uhr sind Fabio und Donatella ausgegangen? What time did Fabio and Donatella go out?
Chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà Raj lúc tám giờ. Wir treffen uns um acht Uhr bei Raj zu Hause. We're meeting at Raj's house at eight o'clock (8:00).
Gerardo và Feliciana đều đã nộp đơn xin việc. Gerardo und Feliciana haben sich beide für die Stelle beworben. Gerardo and Feliciana have both applied for the job.
Tôi đã gặp một người mà có anh trai từng học cùng tôi. Ich habe jemanden getroffen, mit dessen Bruder ich gemeinsam zur Schule gegangen bin. I met someone whose brother I went to school with.
Liệu tôi có nên mời Sara ăn tối không? Soll ich Sara zum Abendessen einladen? Should I invite Sara to dinner?
Quyết định quan trọng nhất em từng phải đưa ra là gì? — Đó là: chuyển sang một nước khác. Was war die wichtigste Entscheidung, die du jemals fällen musstest? — Das war: in ein anderes Land zu ziehen. What's the most important decision you've ever had to make? — It was moving to another country.
Cảnh sát có biết vụ tai nạn đã diễn ra như thế nào không? Weiß die Polizei wie der Unfall passiert ist? Do the police know how the accident happened?
Cô ấy đã ra ngòai mà không mang tiền. Sie ging ohne Geld aus dem Haus. She went out without any money.
Để tôi tả lại cho em chuyện đã xảy ra như thế nào. Ich beschreibe dir mal, wie das passiert ist. Let me describe to you how it happened.
Tôi không muốn ra ngòai tối nay lắm, nếu em không thấy phiền. Ich würde heute lieber nicht ausgehen, wenn es dir nichts ausmacht. I'd rather not go out tonight, if you don't mind.
Gerardo sẽ làm gì khi anh ấy học xong? Was will Gerardo nach der Schule machen? What's Gerardo going to do when he finishes school?
Có một cuộc điện thọai cho em lúc em ra ngòai. Während du weg warst, hat jemand für dich angerufen. There was a phone call for you while you were out.
Tamara thích sống ở nông thôn hơn ở thành phố. Tamara wohnt lieber auf dem Land als in der Stadt. Tamara prefers to live in the country rather than in the city.
Lúc bảy giờ mười lăm cô ấy ra khỏi nhà và lái xe đến sân bay. Um Viertel nach sieben hat sie das Haus verlassen und ist zum Flughafen gefahren. At seven-fifteen she left home and drove to the airport.
Sau đó, cô ấy làm việc ở một trang trại, nhưng cô ấy không thích nó lắm. Danach hat sie auf einem Bauernhof gearbeitet, aber es hat ihr nicht besonders gefallen. After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much.
Lúc đầu không ai tin Sara nhưng rồi cũng rõ là cô ấy đúng. Niemand hat Sara zuerst geglaubt, aber wie es sich herausgestellt hat, hatte sie Recht. Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right.
Đừng ra ngòai dưới trời mưa, nếu không em sẽ ướt hết. Geh nicht in den Regen raus sonst wirst du ganz nass. Don't go out in the rain, or else you'll get all wet.
Chúng ta có nên gọi anh trai em tối nay không, hay em thích đợi mai gọi hơn? Können wir deinen Bruder heute Abend anrufen oder würdest du lieber bis morgen früh warten? Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning?
Em sẽ nói với Vladimir về chuyện đã xảy ra hay em thấy để tôi nói với anh ấy thì hơn? Willst du Vladimir sagen, was passiert ist, oder soll ich es ihm sagen? Are you going to tell Vladimir what happened or would you rather I told him?
Flora đã mời chúng tôi tới dự bữa tiệc của cô ấy tuần sau, nhưng chúng tôi sẽ không tới. Flora hat uns zu ihrer Party nächste Woche eingeladen. Aber wir gehen nicht hin. Flora has invited us to her party next week, but we're not going.
Em là một người độc lập và em có thể tự ra quyết định. Du bist eine eigenständige Person und kannst deine eigenen Entscheidungen treffen. You're an independent person and can make your own decisions.
Dora đã mua một bộ áo váy mới nhưng cô ấy chưa mặc nó. Dora hat sich ein neues Kleid gekauft, aber sie hat es noch nicht angezogen. Dora has bought a new dress, but she hasn't worn it yet.
Ramona vừa mới ra viện nên cô ấy không đi làm được. Ramona ist gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden, sie kann noch nicht arbeiten gehen. Ramona's just come out of hospital, so she can't go to work. Ramona's just got out of hospital, so she can't go to work.
Niraj có ở đó không? Ist Niraj hier? Is Niraj here?
Nó không có garage. Aber es hat keine Garage. It hasn't got a garage.
Sahara là một sa mạc ở Bắc Phi. Die Sahara ist eine Wüste in Nordafrika. The Sahara is a desert in northern Africa.
Rashid không biết phải làm gì. Rashid weiß nicht, was er machen soll. Rashid doesn't know what to do.
Người Trung Quốc phát minh ra in ấn. Die Chinesen haben den Druck erfunden. The Chinese invented printing.
Jamaal đã đi ra ngòai lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr ist Jamaal ausgegangen? What time did Jamaal go out?
Keiko đã ra ngòai lúc năm giờ. Keiko ist um fünf Uhr weggegangen. Keiko went out at five [o'clock] (5:00).
Rashid thực sự tức giận về những gì em trai anh ấy nói. Rashid ist wirklich sauer über das, was sein Bruder gesagt hat. Rashid is really angry about what his brother said.
Mọi chuyện xảy ra là lỗi tại tôi. Alles was passiert ist, war mein Fehler. Everything that happened was my fault.
Milena đã đến nhà tù thăm em trai của cô ấy. Milena ist ins Gefängnis gegangen, um ihren Bruder zu besuchen. Milena went to the prison to visit her brother.
Brazil đã từng vô địch Giải bóng đá thế giới bao nhiêu lần? Wie oft hat Brasilien die Weltmeisterschaft gewonnen? How many times has Brazil won the World Cup?
Mai cô ấy sẽ ở Caracas. Morgen ist sie in Caracas. Tomorrow she'll be in Caracas.
Aleksey sợ hãi khi nói với bố mẹ anh ấy về chuyện đã xảy ra. Aleksey hatte Angst, seinen Eltern zu erzählen, was passiert ist. Aleksey was afraid to tell his parents what happened.
Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngòai được. Ravi und seine Cousine Tara können heute Abend nicht mit uns ausgehen. Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight.
Chandra và Indira đã đến chưa? Sind Chandra und Indira schon da? Have Chandra and Indira arrived yet?
Vikram và Lakshmi đều thay phiên nhau chăm sóc bố mẹ già của họ. Vikram und Lakshmi kümmern sich abwechselnd um ihre alten Eltern. Vikram and Lakshmi both take turns taking care of their elderly parents.
Rashmi đã từ bỏ việc giảm cân. Rashmi hat es aufgegeben abzunehmen. Rashmi has given up trying to lose weight.
Trước khi ra ngòai tôi sẽ gọi cho Kiến Văn. Ich habe Jianwen angerufen, bevor ich gegangen bin. Before going out, I called Jianwen.
Ayman bị trượt chân khi anh ấy đang ra khỏi xe buýt. Ayman ist ausgerutscht, als er aus dem Bus ausgestiegen ist. Ayman slipped as he was getting off the bus.
Hàng ngày em bỏ ra bao nhiêu thời gian làm bài tập tiếng Anh? Wieviel Zeit brauchst du jeden Tag für deine Englischhausaufgaben? How much time do you spend on your English assignments every day?
Trời đang mưa và Nhã Cầm định ra ngòai. Es regnet und Yaqin geht raus. It's raining, and Yaqin's going out.
Ngày mai là sinh nhật Rashmi mà tôi chưa mua quà cho cô ấy. Morgen ist Rashmis Geburtstag und ich habe ihr kein Geschenk gekauft. It's Rashmi's birthday tomorrow, and I haven't bought her a present.
Tuần trước tôi có một bữa tiệc nhưng Imran và Latifa đã không đến được. Ich hatte eine Party letzte Woche, aber Imran und Latifa konnten nicht kommen. I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come.
Cô ấy đã trèo ra khỏi bể bơi và lau người bằng khăn tắm. Sie stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Handtuch ab. She climbed out of the swimming pool and dried herself off with a towel.
Nó là một ngôi nhà đẹp nhưng nó không có garage. Es ist ein schönes Haus, aber es hat keine Garage. It's a nice house, but it doesn't have a garage.
Caroline đi nghỉ ở Brazil. Cô ấy bây giờ đang ở đấy. Caroline macht Urlaub in Brasilien. Sie ist jetzt da. Caroline's on holiday in Brazil. She's there now.
Hồi chúng tôi đi nghỉ, chúng tôi ngày nào cũng ra bãi biển. Im Urlaub sind wir jeden Tag zum Strand gegangen. When we were on holiday, we went to the beach every day.
Tại sao chúng ta không ra ngòai ăn tối nay? Warum gehen wir nicht gemeinsam heute Abend essen? Why don't we go out for a meal tonight?
Chúng tôi đã không ra ngòai vì trời mưa to. Wir sind nicht rausgegangen, weil es regnete. We didn't go out because it was raining heavily.
Xe hơi của tôi ở trong garage. Nó đang được sửa. Mein Auto ist in der Werkstatt. Es wird repariert. My car is at the garage. It's being repaired.
Cảnh sát điều tra vụ án đang tìm kiếm ba người đàn ông. Die Polizei, die den Fall untersucht, sucht nach drei Männern. Police investigating the crime are looking for three (3) men.
Vikram không đi xem hòa nhạc tuần tới được. Vikram kann nächstes Wochenende nicht zum Konzert. Vikram can't go to the concert next weekend.
Em nên ăn thật nhiều hoa quả và rau. Du musst mehr Früchte und Gemüse essen. You should eat plenty of fruit and vegetables.
Người nào mà công việc là thị sát nhà máy là một thanh tra nhà máy. Jemand, dessen Aufgabe es ist, Fabriken zu kontrollieren, ist ein Fabrikkontrolleur. Someone whose job is to inspect factories is a factory inspector.
Garage là nơi xe hơi được sửa. Eine Werkstatt ist ein Ort, wo Autos repariert werden. A garage is a place where cars are repaired.
Niraj không muốn về hưu. Niraj will nicht in Rente gehen. Niraj doesn't want to retire.
Mai em có thể nhắc tôi gọi cho Sandra được không? Kannst du mich bitte daran erinnern, Sandra morgen anzurufen? Can you remind me to call Sandra tomorrow?
Ân Nhã phải đưa ra những quyết định quan trọng, giống như một giám đốc. Euna muss wichtige Entscheidungen fällen, wie der Abteilungsleiter. Euna has to make important decisions, just like the manager.
Cảnh sát thành lập một đội đặc vụ để điều tra các vụ giết người. Die Polizei hat eine Spezialeinheit eingerichtet, um den Mordfall zu untersuchen. The police set up a special task force to investigate the murders.
Buổi hòa nhạc diễn ra lúc bảy giờ ba mươi phải không? — Tôi nghĩ thế. Ist das Konzert um halb Acht? — Ich glaube schon. Is the concert at seven thirty (7:30)? — I think so.
May mắn là lái xe vừa kịp thóat ra. Glücklicherweise ist der Fahrer gerade noch entkommen. Luckily the driver just narrowly escaped.
Chúng tôi bị ngăn không cho ra khỏi tòa nhà. Man hat uns davon abgehalten, das Gebäude zu verlassen. We were prevented from leaving the building.
Simon cực kỳ sáng tạo và luôn nảy ra những ý tưởng tuyệt vời. Simon ist super kreativ und hat immer tolle Ideen. Simon is terribly creative, and is always coming up with great ideas.
Thực ra anh ấy có một công việc nhẹ nhàng. Er hat eigentlich einen ziemlich leichten Job. Actually, he's got an easy job.
Kế họach đáng ra phải được giữ kín nhưng dường như mọi người đều biết rồi. Der Plan war eigentlich geheim, aber jeder scheint ihn zu kennen. The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it.
Chandra gia nhập công ty chín năm trước và đã trở thành trợ lí giám đốc của công ty sau hai năm. Chandra hat vor neun Jahren in unserer Firma angefangen und wurde nach zwei Jahren zum stellvertretenden Geschäftsführer ernannt. Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years.
Em đang làm gì ở cơ quan? Đáng ra em phải đang đi nghỉ chứ. Was machst du denn hier? Solltest du nicht im Urlaub sein? What are you doing at work? You're supposed to be on holiday.
Svetlana lẽ ra tối qua phải gọi cho tôi nhưng cô ấy đã không gọi. Svetlana hätte mich eigentlich gestern anrufen sollen, hat sie aber nicht. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't.
Khách của chúng tôi lẽ ra phải đến lúc bảy rưỡi nhưng họ đã đến muộn. Unsere Gäste hätten eigentlich um halb acht ankommen sollen, aber sie haben sich verspätet. Our guests were supposed to arrive at seven thirty (7:30), but they were late.
Sao em không ra ngòai mà cứ ngồi trong nhà cả ngày thế? Warum gehst du nicht mal raus, anstatt die ganze Zeit zu Hause zu hocken? Why don't you go out instead of sitting at home all the time?
Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi. Wir haben geflüstert, damit niemand versteht, worüber wir sprechen. We whispered so that nobody could hear our conversation.
Em trai Milena đang ở trong nhà tù vì ăn cướp. Milenas Bruder sitzt im Gefängnis wegen Raub. Milena's brother's in prison for robbery.
Các giáo viên của chúng ta cho chúng ta học vấn cần thiết để cạnh tranh trong thế giới thực. Unsere Lehrer geben uns die Ausbildung, die nötig ist, damit wir uns in der realen Welt durchsetzen können. Our teachers provide us with an education necessary for competing in the real world.
Anh ấy buồn với em trai vì em trai muốn đưa bố mẹ họ vào viện dưỡng lão. Er ist sauer auf ihn, weil er ihre Eltern in ein Altersheim bringen will. He's upset with him because he wants to put their parents in a nursing home.
Người yêu hòa bình là người phản đối chiến tranh. Ein Pazifist ist jemand, der gegen Krieg ist. A pacifist is a person who is against war.
Anh trai tôi đã chạy ở Boston Marathon năm ngóai. Mein Bruder hat letztes Jahr am Boston Marathon teilgenommen. My brother ran in the Boston Marathon last year.
Hầu hết gợi ý được đưa ra tại buổi họp không hợp lí lắm. Die meisten Vorschläge auf der Sitzung waren nicht besonders vernünftig. Most of the suggestions made at the meeting weren't very reasonable.
Tôi đã thấy Franz trong phòng tôi đọc thư điện tử của tôi. Ich habe Franz entdeckt, wie er in meinem Zimmer meine Email gelesen hat. I found Franz in my room reading my email.
Các tiểu thuyết của ông ấy đã được dịch từ tiếng Anh ra ba mươi ngôn ngữ. Seine Geschichten wurden vom Englischen in dreißig andere Sprachen übersetzt. His novels have been translated from English into thirty (30) languages.
Em đã bao giờ chạy marathon chưa? Bist du schon mal bei einem Marathon mitgelaufen? Have you ever run in a marathon?
Tôi đã chúc mừng Mira vì có công việc mới. Ich habe Mira zu ihrer neuen Arbeit gratuliert. I congratulated Mira on getting a new job.
Tôi có một cái giường lớn nhìn ra vườn. Ich habe ein großes Schlafzimmer zum Garten hinaus. I have a large bedroom overlooking the garden.
Sau khi khám phá ra anh ấy đã bị kết án sai vì tội giết người, các nhà chức trách đã cho anh ấy ra tù. Nachdem festgestellt wurde, dass er fälschlicherweise wegen Mordes angeklagt war, haben ihn die Behörden aus dem Gefängnis entlassen. After discovering he'd been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison.
Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre. After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened.
Thực ra tôi buồn vì không được mời tới buổi hội thảo quan trọng nhất. Ehrlich gesagt bin ich sauer, dass ich nicht zur wichtigsten Konferenz eingeladen wurde. Actually, I'm upset about not getting invited to the most important conference.
Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra. Der Zollbeamte hat mich kritisch angeschaut und mich gebeten, die Tasche zu öffnen. The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag.
Gerard đang cảm thấy khoẻ hơn sau phẫu thuật nhưng anh ấy vẫn chưa được phép nhấc vật nặng. Gerard geht's nach der Operation besser, aber er darf noch nichts Schweres heben. Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting.
Nước Ý nổi tiếng vì nghệ thuật, ẩm thực, kiến trúc, lịch sử và thời trang. Nó giàu văn hóa. Italien ist berühmt für Kunst, Küche, Architektur, Geschichte und Mode. Es ist reich an Kultur. Italy is famous for its art, cuisine, architecture, history, and fashion. It's rich in culture.
Giám đốc của tôi đã chỉ ra một vấn đề tiềm ẩn trong kế họach marketing mới của chúng tôi. Mein Abteilungsleiter hat ein potentielles Problem mit unserem Marketingplan aufgezeigt. My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan.
Tôi đã chúc mừng em trai tôi vì đã thắng trong vòng thi quần vợt. Ich habe meinem Bruder zum Sieg bei den Tennismeisterschaften gratuliert. I congratulated my brother for winning the tennis tournament.
Họ kéo ra ngòai phố và Jack để họ nắm thế. Sie sind nach draußen gegangen und Jack hat es ihnen gezeigt. They took it out into the street, and Jack let them have it.
Thức ăn bẩn thỉu và dịch vụ không ra gì, rồi họ thu của chúng tôi cái giá ngất trời! Chúng tôi hòan tòan bị ăn chặn. Das Essen war miserabel und der Service beschissen, dann wollten sie uns bei der Rechnung noch über den Tisch ziehen. Sie haben uns komplett ausgenommen! The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off!
Khi Sara quyết định chuyển tới Ấn Độ và bắt đầu cuộc sống mới, cô ấy đã cho hết tất cả tài sản của mình. Als sich Sara entschieden hat, nach Indien zu gehen, um ein neues Leben anzufangen, hat sie all ihr Hab und Gut verschenkt. When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
Họ cố gắng che đậy chuyện thực tế xảy ra nhưng nó đã trở thành một vụ lùm xùm lớn. Es wurde versucht, den Fall zu vertuschen, aber es wurde ein großer Skandal draus. They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal.
Rút chìa khóa ra khỏi ví, anh ấy mở cái cửa. Er hat einen Schlüssel aus der Tasche gezogen und die Tür aufgemacht. Taking a key out of his pocket, he unlocked the door.
Nghĩa trang là nơi người ta được chôn cất. Ein Friedhof ist ein Ort, an dem Leute begraben werden. A cemetery is a place where people are buried.
Một chiếc xe tải đã đâm vào một chiếc xe buýt trên quốc lộ sáng nay gây ra một vụ đâm chồng năm xe. Ein Laster ist diesen Morgen mit einem Bus kollidiert und hat einen Auffahrunfall mit fünf Fahrzeugen verursacht. A truck collided with a bus on the motorway this morning, causing a five-car pile-up.
Ở nơi chịu ảnh hưởng của cơn lốc, người ta phát hiện ra rất nhiều cây bật gốc và nhà đã bị quật đổ. Nach dem Tornado hat man eine Menge entwurzelter Bäume entdeckt und Häuser, die verwüstet wurden. In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down.

Goethebuch	Vietnamese
2 Family Members 02C 0025 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Người con trai der Sohn the son
2 Family Members 02C 0027 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Con trai và con gái er und sie he and she
2 Family Members 02D 0028 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Người em / anh trai der Bruder the brother
5 Countries and Languages 05F 0090 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Braxin ở Nam Mỹ. Brasilien liegt in Südamerika. Brazil is in South America.
16 Seasons and Weather 16F 0286 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Hôm nay thời tiết ra sao? Wie ist das Wetter heute? What is the weather like today?
19 In the kitchen 19B 0330 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Có cần tôi rửa rau không? Soll ich den Salat waschen? Shall I rinse the lettuce?
19 In the kitchen 19E 0339 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn nướng rau ở trên lò này à? Grillst du das Gemüse auf diesem Grill? Are you grilling the vegetables on this grill?
20 Small Talk 1 20F 0360 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không? Gehen Sie gern in die Oper? Do you like to go to the opera?
22 Small Talk 3 22E 0393 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Chúng ta đi ra ban công đi. Gehen wir auf den Balkon. Let’s go to the balcony.
23 Learning foreign languages 23F 0413 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi không nhớ ra tên. Mir fällt der Titel nicht ein. The title is not coming to me.
24 Appointment 24E 0428 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Chúng ta ra bờ biển không? Wollen wir an den Strand fahren? Shall we go to the beach?
25 In the city 25F 0448 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn hãy đi ra bến cảng. Gehen Sie zum Hafen. Go to the harbour / harbor (am.).
25 In the city 25F 0450 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ngoài ra còn có cảnh đẹp nào nữa không? Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch? Are there any other places of interest?
27 In the hotel – Arrival 27D 0478 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ở đây có ga ra để xe không? Gibt es hier eine Garage? Is there a garage here?
30 At the restaurant 2 30D 0533 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi muốn một đĩa rau. Ich möchte eine Gemüseplatte. I’d like some mixed vegetables.
31 At the restaurant 3 31A 0542 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn. Ich möchte einen Salat. I would like a salad.
32 At the restaurant 4 32B 0562 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn có rau gì? Was für Gemüse haben Sie? What vegetables do you have?
33 At the train station 33C 0584 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi muốn một vé đến Prag. Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. I’d like a ticket to Prague.
33 At the train station 33E 0590 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tàu chạy từ đường ray số mấy? Von welchem Gleis fährt der Zug ab? From which platform does the train leave?
39 Car breakdown 39D 0694 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Đã xảy ra tai nạn. Es ist ein Unfall passiert. An accident has occurred.
42 City tour 42B 0744 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Phòng tranh có mở cửa thứ sáu không? Hat die Galerie freitags geöffnet? Is the gallery open on Fridays?
46 In the discotheque 46F 0827 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Phải, bạn trai của tôi. Ja, auf meinen Freund. Yes, for my boyfriend.
51 Running errands 51E 0914 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi muốn mua hoa quả / trái cây và rau. Ich will Obst und Gemüse kaufen. I want to buy fruit and vegetables.
51 Running errands 51F 0917 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau. Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables.
52 In the department store 52F 0934 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Đồ trang sức ở đâu? Wo ist der Schmuck? Where is the jewellery / jewelry (am.) department?
53 Shops 53D 0946 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi tìm một tiệm bán đồ trang sức. Ich suche einen Juwelier. I’m looking for a jeweller / jeweler (am.).
53 Shops 53F 0952 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán đồ trang sức để mua một cái nhẫn. Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. I’m looking for a jeweler to buy a ring.
57 At the doctor 57E 1021 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn hãy cởi áo ra! Machen Sie bitte den Oberkörper frei! Remove your top!
65 Negation 2 65F 1170 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi. Aber sie hat schon einen Freund. But she already has a boyfriend.
71 to want something 71E 1273 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn muốn ngày mai ra đi hả? Wollen Sie morgen abfahren? Do you want to leave tomorrow?
73 to be allowed to 73A 1299 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa? Darfst du schon allein ins Ausland fahren? Are you already allowed to travel abroad alone?
86 Questions – Past tense 2 86B 1536 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn đã nhận ra ai? Wen haben Sie erkannt? Who did you recognize?
88 Past tense of modal verbs 2 88A 1567 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Con trai tôi đã không muốn chơi với búp bê. Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. My son did not want to play with the doll.
91 Subordinate clauses: that 1 91E 1633 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ông chủ chúng tôi trông đẹp trai. Unser Chef sieht gut aus. Our boss is good-looking.
91 Subordinate clauses: that 1 91E 1635 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai. Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht. I find him very handsome.
94 Conjunctions 1 94D 1686 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài. Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. Close the window before you go out.
95 Conjunctions 2 95B 1698 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài. Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. Since they have had children, they rarely go out.
98 Double connectors 98E 1761 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê. Ich mag weder Oper noch Ballett. I like neither opera nor ballet.
99 Genitive 99C 1771 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Cúc áo sơ mi bị rơi ra. Der Knopf von dem Hemd ist ab. The button from the shirt is gone.

2000 Words
01 0017 cuộc cãi lộn (đánh lộn, tranh đấu) der Streit fight ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
03 0153 cuộc chạy đua maratông der Marathonlauf, "e marathon ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
03 0162 con tàu ra khơi das Segelschiff, e sailing ship ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
03 0182 ra-két quần vợt der Tennisschläger, - tennis racket ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
07 0284 anh, em trai der Bruder, " brother ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
07 0302 cháu trai der Enkelsohn, "e grandson ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
07 0325 con trai der Sohn, "e son ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
12 0496 lối ra die Ausfahrt, en exit ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
12 0529 đường ray die Schiene, n rail ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
14 0622 lễ hội hóa trang der Karneval, e carnival ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
14 0652 sách truyện tranh das Bilderbuch, "er picture book ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
16 0734 mũ lưỡi trai die Mütze, n cap ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
16 0745 thời trang die Mode, n fashion ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
16 0759 đồ trang sức der Schmuck jewelry ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
16 0767 ngọc trai die Perle, n pearl ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
17 0860 camera truyền hình die Fernsehkamera, s television camera ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
17 0865 trang web die Webseite, n web page ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
20 1045 món rau trộn dầu giấm der Salat, e salad ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
21 1105 vận động viên chạy marathon der Marathonläufer, - marathon runner ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
22 1131 rau ác-ti-sô die Artischocke, n artichoke ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
22 1142 rau cải thảo der Chicorée chicory ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
22 1147 rau thì là der Fenchel, - fennel ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
22 1152 rau diếp der Kopfsalat, e lettuce ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
22 1156 rau mùi tây die Petersilie parsley ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
22 1163 rau chân vịt der Spinat spinach ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
22 1166 các loại rau das Gemüse vegetables ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
26 1350 trang trại der Bauernhof, "e farm ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
34 1614 sự ra đời die Geburt, en birth ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
34 1630 trang điểm das Makeup, s makeup ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
34 1635 khẩu trang der Mundschutz, e mouth guard ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
36 1693 nghệ thuật graffiti das Graffiti, s graffiti ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
36 1695 tranh ghép das Mosaik, en mosaic ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
36 1696 bức tranh tường die Wandmalerei, en mural ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
36 1699 tranh ảnh das Bild, er picture ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
37 1713 nghĩa trang der Friedhof, "e cemetery ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
37 1732 opera die Oper, n opera ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID