to turn (right or left)

rẽ trái rẽ phải rẽ

Lesson	Vie	Picture
L011 8 P0306	rẽ
L019 3 P0298	rẽ trái
L019 4 P0301	rẽ phải

Vie	Deu	Northern Pronunciation
rẽ	abbiegen

Vie	Deu
Anh cứ đi theo con đường này, đến ngã tư đầu tiên thì rẽ phải và sau đó anh cứ đi thắng.	Gehen Sie hier lang und folgen Sie der Hauptstraße, dann an der ersten Kreuzung rechts und dann gehen Sie geradeaus.
Nếu anh phải rẽ phải thì anh sẽ gặp một vụ kẹt xe.	Wenn Sie nach rechts fahren müssen, kommen Sie in einen Stau.
Thật may, bây giờ tôi phải rẽ trái.	Ich habe Glück, ich muss jetzt nach links fahren.
Chúng ta phải quay lại nửa kilomet và sau đó phải rẽ trái.	Wir müssen einen halben Kilometer zurückfahren und dann müssen wir nach links abbiegen.
Sau đó anh đi thắng và đến đường thứ hai, à không, đuờng thứ ba thì rẽ trái.	Jetzt musst du geradeaus gehen, und dann die zweite, nein, die dritte Straße links.
Tiếp đến rẽ phải thì tới nơi.	Danach rechts abbiegen und du bist da.

SAIGONESE
I218	làm chia rẽ	divide	teilen

CEFR

Goethebuch	Vietnamese
38 In the taxi 38B 0671 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Làm ơn rẽ phải ở đây. Bitte hier nach rechts. Please turn right here.
38 In the taxi 38B 0672 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Làm ơn góc kia rẽ trái. Bitte dort an der Ecke nach links. Please turn left at the corner.
40 Asking for directions 40B 0706 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn rẽ trái góc đó. Gehen Sie links um die Ecke. Take a left at the corner.
40 Asking for directions 40B 0708 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. Then go right for a hundred metres / meters (am.).
40 Asking for directions 40E 0716 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. Then turn into the first street on your right.

10000G
Exercise 16-6	rechts	Rẽ phải tại giao lộ tiếp theo.	An der nächsten Kreuzung müssen Sie rechts abbiegen.	Turn right at the next intersection.
Exercise 17-9	umdrehen	Rẽ tấm xung quanh; giải pháp là ở mặt sau.	Dreh das Blatt um; die Lösung steht auf der Rückseite.	Turn the sheet around; the solution is on the back.
Exercise 23-3	Brücke	Đi qua cây cầu tiếp theo và rẽ phải.	Fahren Sie über die nächste Brücke und dann rechts.	Cross the next bridge and turn right.
Exercise 27-8	Ecke	Rẽ phải ở góc thứ hai.	Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.	Turn right at the second corner.
Exercise 29-5	Ampel	Rẽ trái tại đèn giao thông.	Biegen Sie an der Ampel nach links ab.	Turn left at the traffic lights.
Exercise 35-3	Sperrmüll	Chất thải cồng kềnh được thu thập riêng rẽ hai lần một năm.	Der Sperrmüll wird zweimal im Jahr getrennt gesammelt.	The bulky waste is collected separately twice a year.
Exercise 36-8	Kurve	Rẽ trái tại chỗ uốn cong tiếp theo.	Biegen Sie bei der nächsten Kurve links ab.	Turn left at the next bend.
Exercise 36-8	Querstraße	Rẽ vào ngã tư tiếp theo.	Biegen Sie in die nächste Querstraße ein.	Turn into the next intersection.
Exercise 36-9	abbiegen*	Rẽ trái tại ngã tư tiếp theo.	An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.	Turn left at the next intersection.
Exercise 36-9	abbiegen*	Rẽ phải tại đèn giao thông.	Biegen Sie an der Ampel nach rechts ab.	Turn right at the traffic lights.
Exercise 36-9	abbiegen*	Rẽ trái ở góc thứ hai.	Biegen Sie an der zweiten Ecke nach links ab.	Turn left at the second corner.
Exercise 39-8	Treppe	Nhà tắm ở đâu? Lên cầu thang và rẽ trái.	Wo ist die Toilette? – Die Treppe hoch und dann links.	Where's the bathroom? Up the stairs and turn left.
Exercise 41-6	Kreuzung	Rẽ phải tại giao lộ tiếp theo.	Fahren Sie an der nächsten Kreuzung rechts.	Turn right at the next intersection.

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
before +	Turn left just before (= before you reach) the bank. Kurz vor (= vor der Bank) links abbiegen. Rẽ trái ngay trước khi (= trước khi bạn đạt đến) ngân hàng.
carry on +	Carry on until you get to the junction, then turn left. Fahren Sie bis zur Kreuzung und biegen Sie dann links ab. Tiến hành cho đến khi bạn đến được ngã ba, sau đó rẽ trái.
corner +	Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards. An der Ecke Sunset und Crescent Heights Boulevards biegen Sie rechts ab. Rẽ phải vào góc Sunset and Crescent Heights Boulevards.
deep +	The affair had exposed deep divisions within the party. Die Affaere hatte die tiefgreifenden Spaltungen innerhalb der Partei aufgedeckt. Vụ án đã phơi bày những sự chia rẽ sâu sắc trong đảng.
division +	division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg. phân chia (trong / trong sth): Có sự chia rẽ sâu sắc trong đảng về chiến tranh.
end +	Turn right at the end of the road. Am Ende der Straße rechts abbiegen. Rẽ phải vào cuối con đường.
follow +	Follow this road until you get to the school, then turn left. Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab. Đi theo con đường này cho đến khi bạn đến trường, sau đó rẽ trái.
immediately +	Turn right immediately after the church. Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen. Rẽ phải ngay sau khi nhà thờ.
issue +	The party was divided on this issue. Die Partei war in dieser Frage geteilter Meinung. Đảng đã bị chia rẽ về vấn đề này.
left +	Turn left at the intersection. An der Kreuzung links abbiegen. Rẽ trái tại ngã tư.
right +	Take a right turn at the intersection. An der Kreuzung rechts abbiegen. Đi một rẽ phải tại giao lộ.
right +	Turn right at the end of the street. Am Ende der Straße rechts abbiegen. Rẽ phải vào cuối con đường.
say +	say to do sth: The guidebook says to turn left. sagen, um etw. zu tun: Der Reiseführer sagt, links abbiegen. nói để làm sth: Hướng dẫn nói để rẽ trái.
sharp +	a sharp turn to the left scharfe Linkskurve một lượt rẽ sang trái
signal +	Did you signal before you turned right? Hast du signalisiert, bevor du rechts abgebogen bist? Bạn có tín hiệu trước khi bạn rẽ phải không?
split +	The committee split over government subsidies. Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf. Ủy ban chia rẽ về trợ cấp của chính phủ.
split +	There's a big split in the tent. Da ist ein großer Split im Zelt. Có một sự chia rẽ lớn trong lều.
split +	split (within sth): a damaging split within the party leadership Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng
turn +	Turn the sweater inside out before you wash it. Dreh den Pullover vor dem Waschen auf links. Rẽ áo len ra ngoài trước khi rửa.
twist +	The road twists and turns along the coast. Die Straße dreht und dreht sich an der Küste entlang. Đường xoắn và rẽ dọc theo bờ biển.