| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
example +
|  Japan is often quoted as the prime example of a modern industrial nation.
 Japan wird oft als Paradebeispiel für eine moderne Industrienation angeführt.
 Nhật Bản thường được trích dẫn như là ví dụ điển hình của một quốc gia công nghiệp hiện đại.
|
match +
| The aim of the competition is to match the quote to the person who said it.
Ziel des Wettbewerbs ist es, das Angebot demjenigen zuzuordnen, der es abgegeben hat.
Mục đích của cuộc thi là để phù hợp với báo giá cho người đã nói điều đó.
|
quote +
| quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech.
etw.[Akk] zitieren (von jdm. /etw.[Dat]): Er zitierte einen Abschnitt aus der Rede des Ministers.
quote sth (từ sb / sth): Ông trích dẫn một đoạn văn từ bài phát biểu của Bộ trưởng.
|
quote +
| to quote Shakespeare
um Shakespeare zu zitieren
để trích dẫn Shakespeare
|
quote +
| Quote this reference number in all correspondence.
Zitieren Sie diese Referenznummer in allen Korrespondenzen.
Trích dẫn số tham chiếu này trong tất cả các thư từ.
|
quote +
| The figures quoted in this article refer only to Britain.
Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
Những con số trích dẫn trong bài viết này chỉ đề cập đến nước Anh.
|
quote +
| quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision.
Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei.
quote (sb) (as doing sth): Tổng thống được trích dẫn trên báo chí nói rằng ông không đồng ý với quyết định.
|
quote +
| 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? '
Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?"
'Tất cả sẽ biến mất vào ngày mai.' "Tôi có thể trích dẫn bạn về điều đó không? '
|
quote +
| Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign.
Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
Đừng nói với tôi về điều này (= đây không phải là một tuyên bố chính thức), nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ từ chức.
|
quote +
| She said, and I quote, 'Life is meaningless without love.'
Sie sagte, und ich zitiere:"Das Leben ist sinnlos ohne Liebe."
Cô ấy nói, và tôi trích dẫn, 'Cuộc sống là vô nghĩa nếu không có tình yêu.'
|
quote +
| + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted.
Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er.
+ bài phát biểu: "Người đàn ông mệt mỏi vì London đang mệt mỏi với cuộc sống," anh trích dẫn.
|
reference +
| Please quote your reference number when making an enquiry.
Bitte geben Sie bei einer Anfrage Ihre Referenznummer an.
Vui lòng trích dẫn số tham chiếu của bạn khi yêu cầu.
|
|
Ông trích dẫn một nhà thơ. 
Er zitiert einen Dichter. 
He quotes a poet. 
A menudo se cita a Japón como el mejor ejemplo de una nación industrial moderna. 
Le Japon est souvent cité comme l'exemple parfait d'une nation industrielle moderne. 
ญี่ปุ่นมักถูกยกมาเป็นตัวอย่างที่สำคัญของประเทศอุตสาหกรรมสมัยใหม่ 
Il Giappone è spesso citato come il primo esempio di una moderna nazione industriale. 
日本经常被引用为现代工业国家的典范。