| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
beat +
|  beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment).
 jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen.
 đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt).
|
believe in sth +
| Do you believe in capital punishment?
Glauben Sie an die Todesstrafe?
Bạn có tin vào hình phạt tử hình?
|
confine +
| The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment).
Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
Những người lính liên quan bị giam trong các doanh trại (= phải ở trong doanh trại, như một hình phạt).
|
cruel +
| a cruel punishment/joke
eine grausame Strafe/Witz
một hình phạt tàn bạo / đùa
|
defend +
| He defended his decision to punish the boy.
Er verteidigte seine Entscheidung, den Jungen zu bestrafen.
Ông bảo vệ quyết định của mình để trừng phạt cậu bé.
|
escape +
| escape sth: She was lucky to escape punishment.
vor etw.[Dat] flüchten: Sie hatte Glück, der Strafe zu entkommen.
escape sth: Cô ấy đã may mắn trốn thoát hình phạt.
|
fair +
| The punishment was very fair.
Die Bestrafung war sehr fair.
Việc trừng phạt rất công bằng.
|
fit +
| The punishment ought to fit the crime.
Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
Hình phạt phải phù hợp với tội phạm.
|
fit +
| fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
fit sth to sth: Chúng ta phải phù hợp với hình phạt đối với tội ác.
|
give +
| give sth to sb: We discussed what punishment should be given to the boys.
jdm. etw.[Akk] geben: Wir haben besprochen, welche Strafe den Jungs auferlegt werden soll.
give sth to sb: Chúng tôi đã thảo luận về những hình phạt nên được trao cho các chàng trai.
|
go +
| to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime)
ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden)
đi tù (= được gửi đến đó để trừng phạt một tội ác)
|
law +
| Do not think you are above the law (= think that you cannot be punished by the law).
Denke nicht, du stehst über dem Gesetz (= denke nicht, dass du nicht durch das Gesetz bestraft werden kannst).
Đừng nghĩ rằng bạn đã ở trên luật pháp (= nghĩ rằng bạn không thể bị trừng phạt bởi luật pháp).
|
licence +
| James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment).
James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).
James mất giấy phép của mình trong sáu tháng (= giấy phép của ông bị cảnh sát thu giữ như một hình phạt).
|
mild +
| a mild punishment/criticism
eine milde Strafe/Kritik
một sự trừng phạt / phê bình nhẹ
|
offence +
| a capital offence (= one for which sb may be punished by death)
ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann)
một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình)
|
punish +
| punish sb: Those responsible for this crime will be severely punished.
jdn. bestrafen: Die Verantwortlichen für dieses Verbrechen werden streng bestraft.
punish sb: Những người chịu trách nhiệm về tội ác này sẽ bị trừng phạt nặng.
|
punish +
| My parents used to punish me by not letting me watch TV.
Meine Eltern haben mich bestraft, weil ich nicht fernsehen durfte.
Bố mẹ tôi thường trừng phạt tôi bằng cách không để tôi xem TV.
|
punish +
| punish sb for sth/for doing sth: He was punished for refusing to answer their questions.
jdn. für etw.[Akk] bestrafen: Er wurde bestraft, weil er sich geweigert hatte, ihre Fragen zu beantworten.
punish sb for sth / for sth: Ông đã bị trừng phạt vì đã từ chối trả lời câu hỏi của họ.
|
punishment +
| to inflict/impose/mete out punishment
Strafe zu verhängen/auferlegen/auferlegen/ausüben
gây ra / áp đặt / trừng phạt
|
punishment +
| punishment (for sth): What is the punishment for murder?
strafe (für etw.): Was ist die Strafe für Mord?
trừng phạt (đối với sth): Hình phạt đối với vụ giết người là gì?
|
punishment +
| There is little evidence that harsher punishments deter any better than more lenient ones.
Es gibt kaum Beweise dafür, dass härtere Strafen besser abschrecken als mildere.
Có rất ít bằng chứng cho thấy các hình phạt nặng hơn ngăn cản bất cứ điều gì tốt hơn so với những hình phạt hăng hái hơn.
|
punishment +
| The punishment should fit the crime.
Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
Việc trừng phạt phải phù hợp với tội phạm.
|
punishment +
| He was sent to his room as a punishment.
Er wurde zur Bestrafung in sein Zimmer geschickt.
Anh ta bị đưa đến phòng của anh ta như một hình phạt.
|
rank +
| The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment).
Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe).
Đại tá đã bị tước bỏ chức vụ của mình (= đã được đưa ra một vị trí thấp hơn, đặc biệt là một hình phạt).
|
regard +
| regard sb/sth/yourself as sth: Capital punishment was regarded as inhuman and immoral.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: Die Todesstrafe galt als unmenschlich und unmoralisch.
coi sb / sth / as as sth: Hình phạt tử hình được coi là vô nhân đạo và phi đạo đức.
|
sentence +
| The judge passed sentence (= said what the punishment would be).
Der Richter verhaengte ein Urteil (= sagte, wie die Strafe lauten wuerde).
Thẩm phán đã thông qua câu (= cho biết hình phạt sẽ là gì).
|
severe +
| a severe punishment/sentence
schwere Strafe/Satz
một hình phạt nghiêm trọng / câu
|
severely +
| Anyone breaking the law will be severely punished.
Jeder, der gegen das Gesetz verstößt, wird streng bestraft.
Bất cứ ai vi phạm luật pháp sẽ bị trừng phạt nặng.
|
sharp +
| We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time).
Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn).
|
wrong +
| wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did.
falsch, dass...: Es ist falsch, dass er nicht für das bestraft werden sollte, was er getan hat.
sai lầm đó ...: Sai rằng anh ta không nên bị trừng phạt vì những gì anh ta đã làm.
|
|
phạt 
punish 
bestrafen 
El ladrón fue castigado por su crimen. 
Le voleur a été puni pour son crime. 
โจรถูกลงโทษด้วยความผิดของเขา 
Il ladro è stato punito per il suo crimine. 
小偷因他的罪行受到惩罚。