| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
force +
|  A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled.
 Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert.
 Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề.
|
group +
| The proportion of single parent families varies between different income groups.
Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe.
Tỷ lệ các gia đình cha mẹ duy nhất khác nhau giữa các nhóm thu nhập khác nhau.
|
high +
| A high proportion of our staff are female.
Ein hoher Anteil unserer Mitarbeiter ist weiblich.
Một tỷ lệ lớn nhân viên của chúng tôi là nữ.
|
income +
| They receive a proportion of their income from the sale of goods and services.
Sie erhalten einen Teil ihrer Einnahmen aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen.
Họ nhận được một tỷ lệ thu nhập từ việc bán hàng hoá và dịch vụ.
|
large +
| A large proportion of old people live alone.
Ein großer Teil der älteren Menschen lebt allein.
Một tỷ lệ lớn người già sống một mình.
|
proportion +
| The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.
Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
Tỷ lệ nam giới với phụ nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua nhiều năm.
|
proportion +
| The basic ingredients are limestone and clay in the proportion 2:1.
Die Grundstoffe sind Kalkstein und Ton im Verhältnis 2:1.
Các thành phần cơ bản là đá vôi và đất sét trong tỷ lệ 2: 1.
|
proportion +
| The room is very long in proportion to (= relative to) its width.
Der Raum ist sehr lang im Verhältnis zu (= relativ zu) seiner Breite.
Căn phòng rất dài theo tỷ lệ (= tương đối) với chiều rộng của nó.
|
proportion +
| You haven't drawn the figures in the foreground in proportion.
Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
Bạn đã không vẽ các hình ảnh ở tiền cảnh theo tỷ lệ.
|
proportion +
| The head is out of proportion with the body.
Der Kopf ist in keinem Verhältnis zum Körper.
Đầu không cân đối với cơ thể.
|
proportion +
| an impressive building with fine proportions
ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen
một tòa nhà ấn tượng với tỷ lệ thích hợp
|
proportion +
| Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things).
Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau).
|
proportion +
| Water covers a large proportion of the earth's surface.
Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche.
Nước bao phủ một phần lớn bề mặt trái đất.
|
proportion +
| Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt.
Lehm ist ein Boden mit etwa gleichen Anteilen an Ton, Sand und Schluff.
Loam là một đất với tỷ lệ bằng đất sét, cát và bùn xỉ.
|
proportion +
| The proportion of regular smokers increases with age.
Der Anteil der normalen Raucher steigt mit zunehmendem Alter.
Tỷ lệ người hút thuốc thường xuyên tăng theo độ tuổi.
|
proportion +
| A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain.
Ein höherer Anteil der Amerikaner geht auf eine höhere Bildung über als in Großbritannien.
Một tỷ lệ cao hơn người Mỹ tiếp tục học cao hơn trường hợp ở Anh.
|
sense +
| Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things).
Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau).
|
significant +
| These views are held by a significant proportion of the population.
Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
Những quan điểm này được giữ bởi một tỷ lệ đáng kể dân số.
|
|
Los insectos forman una gran proporción del reino animal. 
Les insectes forment une grande partie du règne animal. 
แมลงเป็นส่วนใหญ่ของอาณาจักรสัตว์ 
Gli insetti formano una grande proporzione del regno animale. 
昆虫形成了动物王国的一大部分。