| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aid +
|  medical aid programmes
 medizinische Hilfsprogramme
 các chương trình trợ giúp y tế
|
attention +
| I couldn't give the programme my undivided attention.
Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
Tôi không thể cung cấp cho chương trình sự chú ý không bị chia cắt của tôi.
|
back +
| The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid.
Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt.
Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính).
|
broadcast +
| Most of the programmes are broadcast in English.
Die meisten Sendungen werden in englischer Sprache ausgestrahlt.
Hầu hết các chương trình được phát bằng tiếng Anh.
|
conclude +
| conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'.
mit etw. abschließen: Das Programm endet mit Strawinskys "Frühlingsritus".
kết luận với sth: Chương trình kết thúc với "Nghi lễ mùa xuân" của Stravinsky.
|
condition +
| A good training programme is one of the conditions for successful industry.
Eine gute Ausbildung ist eine der Voraussetzungen für eine erfolgreiche Industrie.
Một chương trình đào tạo tốt là một trong những điều kiện cho ngành công nghiệp thành công.
|
design +
| design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time.
etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren.
thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài.
|
different +
| The programme was about customs in different parts of the country.
Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.
Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước.
|
disgust +
| disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint.
Ekel (bei etw.[Dat]: Sie brachte ihren Ekel über das Programm zum Ausdruck, indem sie einen Beschwerdebrief schrieb.
ghê tởm (ở / với sth): Cô ấy bày tỏ sự ghê tởm trong chương trình bằng cách viết thư khiếu nại.
|
education +
| an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol)
ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols)
một chương trình giáo dục cồn (= cảnh báo về sự nguy hiểm của rượu)
|
enable +
| a new programme to enable older people to study at college
ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren
một chương trình mới để người lớn tuổi có thể học tại đại học
|
energy +
| The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources.
Das Programm im Wert von 500 Mio. £ konzentriert sich auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen.
Chương trình trị giá 500 triệu bảng được tập trung vào việc sử dụng năng lượng hiệu quả và các nguồn năng lượng tái tạo.
|
favour +
| The programme has lost favour with viewers recently.
Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren.
Chương trình này đã mất lợi từ người xem gần đây.
|
favourite +
| The programme has become a firm favourite with young people.
Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi.
|
feature +
| Teamwork is a key feature of the training programme.
Teamarbeit ist ein wesentliches Merkmal des Trainingsprogramms.
Làm việc theo nhóm là một đặc điểm chính của chương trình đào tạo.
|
form +
| The training programme takes the form of a series of workshops.
Das Ausbildungsprogramm wird in Form von Workshops durchgeführt.
Chương trình đào tạo dưới hình thức một loạt các hội thảo.
|
fund +
| a government-funded programme
ein staatlich gefördertes Programm
một chương trình do chính phủ tài trợ
|
interrupt +
| We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.
Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.
Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng.
|
introduce +
| The next programme will be introduced by Mary David.
Das nächste Programm wird von Mary David vorgestellt.
Chương trình tiếp theo sẽ được Mary David giới thiệu.
|
light +
| This programme looks at the lighter side of politics.
Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.
Chương trình này xem xét khía cạnh nhẹ nhàng hơn của chính trị.
|
mystery +
| There was a mystery guest on the programme.
Es gab einen geheimnisvollen Gast auf dem Programm.
Có một khách mời bí ẩn trong chương trình.
|
need +
| a programme to suit your individual needs
ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen
một chương trình phù hợp với nhu cầu cá nhân của bạn
|
offensive +
| The programme contains language which some viewers may find offensive.
Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden.
Chương trình chứa ngôn ngữ mà một số người xem có thể thấy xúc phạm.
|
on +
| The programme's on Channel 4.
Das Programm ist auf Kanal 4.
Chương trình trên Kênh 4.
|
photography +
| the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.)
der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)
giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...)
|
private +
| a programme to return many of the state companies to private ownership
ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum
một chương trình để trả lại nhiều công ty nhà nước để sở hữu tư nhân
|
program +
| program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted.
etw.[Akk] programmieren (um etw.[Akk] zu tun): Der Computer ist so programmiert, dass er Benutzer warnt, bevor Informationen gelösch
Chương trình sth (để làm sth): Máy tính được lập trình để cảnh báo người dùng trước khi thông tin bị xóa.
|
programme +
| an exciting musical programme
ein spannendes musikalisches Programm
một chương trình âm nhạc thú vị
|
programme +
| a week-long programme of lectures
ein einwöchiges Vortragsprogramm
một chương trình giảng dạy kéo dài một tuần
|
programme +
| What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow?
Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)?
Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai?
|
programme +
| a theatre programme
ein Theaterprogramm
một chương trình sân khấu
|
programme +
| a news programme
eine Nachrichtensendung
một chương trình tin tức
|
programme +
| Did you see that programme on India last night?
Hast du die Sendung letzte Nacht in Indien gesehen?
Bạn đã thấy chương trình đó vào Ấn Độ tối qua chưa?
|
programme +
| What time is that programme on?
Wann läuft die Sendung?
Chương trình trên là gì?
|
programme +
| Which programme do you want to watch?
Welches Programm möchten Sie sich ansehen?
Bạn muốn xem chương trình nào?
|
programme +
| to launch a research programme
ein Forschungsprogramm zu starten
để khởi động một chương trình nghiên cứu
|
programme +
| a training programme for new staff
ein Schulungsprogramm für neue Mitarbeiter
chương trình đào tạo cho nhân viên mới
|
programme +
| a programme of economic reform
ein Programm zur Wirtschaftsreform
một chương trình cải cách kinh tế
|
programme +
| Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language.
Der Mensch ist genetisch so programmiert, dass er bestimmte Sprachen lernt.
Con người được lập trình di truyền để học các loại ngôn ngữ nhất định.
|
programme +
| The final section of road is programmed for completion next month.
Der letzte Abschnitt der Straße ist für den nächsten Monat fertig gestellt.
Phần cuối cùng của con đường được lập trình để hoàn thành vào tháng tới.
|
quarter +
| The programme lasted an hour and a quarter.
Das Programm dauerte eineinhalb Stunden.
Chương trình kéo dài một giờ và một phần tư.
|
radio +
| a radio programme/station
ein Radioprogramm/Sender
một chương trình / đài phát thanh
|
rate +
| a top-rated programme
ein hochkarätiges Programm
một chương trình được đánh giá cao nhất
|
record +
| record (sth): Did you remember to record that programme for me?
record (etw.): Hast du die Sendung für mich aufgenommen?
ghi lại (sth): Bạn có nhớ ghi lại chương trình đó cho tôi không?
|
repeat +
| The programmes will be repeated next year.
Die Programme werden im nächsten Jahr wiederholt.
Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới.
|
request +
| a radio request programme (= a programme of music, songs, etc. that people have asked for)
eine Wunschsendung (= ein Programm mit Musik, Liedern usw., das angefragt wurde)
chương trình yêu cầu phát thanh (= chương trình âm nhạc, bài hát, vv mà mọi người yêu cầu)
|
see +
| Did you see that programme on Brazil last night?
Hast du die Sendung letzte Nacht in Brasilien gesehen?
Bạn đã xem chương trình trên Brazil đêm qua?
|
something +
| The programme's something to do with (= in some way about) the environment.
Das Programm hat etwas mit der Umwelt zu tun (= in gewisser Weise mit der Umwelt).
Chương trình của một cái gì đó để làm với (= một cách nào đó về) môi trường.
|
soon +
| It soon became clear that the programme was a failure.
Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.
Nó nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng chương trình là một thất bại.
|
space +
| the US space programme
das US-Raumfahrtprogramm
chương trình không gian Hoa Kỳ
|
specific +
| children's television programmes aimed at a specific age group
Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
các chương trình truyền hình dành cho trẻ em nhằm vào một nhóm tuổi cụ thể
|
stay +
| Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television).
Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).
Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề
|
studio +
| a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast)
ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann)
một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng)
|
suitable +
| suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children.
geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
Thích hợp cho sth / sb: Chương trình này không thích hợp cho trẻ em.
|
switch off/on, switch sth off/on +
| We only switched on halfway through the programme.
Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet.
Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình.
|
target +
| a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at)
ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt)
một khu vực mục tiêu / đối tượng / nhóm (= khu vực cụ thể, khán giả, vv mà một sản phẩm, chương trình, vv là nhằm)
|
to +
| I watched the programme from beginning to end.
Ich sah die Sendung von Anfang bis Ende.
Tôi xem chương trình từ đầu đến cuối.
|
TV +
| a TV series/show/programme
eine TV-Serie/Show/Sendung
một bộ phim truyền hình / chương trình / chương trình
|
the unemployed +
| a programme to get the long-term unemployed back to work
ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt
một chương trình để có được người thất nghiệp dài hạn trở lại làm việc
|
virus +
| The virus in the software was programmed to corrupt the hard disk.
Der Virus in der Software wurde programmiert, um die Festplatte zu beschädigen.
Các virus trong phần mềm đã được lập trình để hỏng đĩa cứng.
|
|
Đây là chương trình thứ hai. 
Das ist das zweite Programm. 
This is the second programme. 
Todos los participantes recibieron el programa para la conferencia. 
Tous les participants ont reçu le programme de la conférence. 
ผู้เข้าอบรมทุกคนได้รับโปรแกรมสำหรับการประชุม 
Tutti i partecipanti hanno ricevuto il programma per la conferenza. 
所有与会者都收到了会议的方案。