| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
association +
|  Do you belong to any professional or trade associations?
 Gehören Sie zu einem Berufsverband oder einer Berufsgenossenschaft?
 Bạn thuộc bất kỳ hiệp hội thương mại hoặc chuyên nghiệp nào?
|
behave +
| The doctor behaved very unprofessionally.
Der Arzt verhielt sich sehr unprofessionell.
Bác sĩ cư xử rất phi thể thao.
|
body +
| recognized professional bodies such as the Law Association
anerkannten Berufsverbänden wie der Law Association
các tổ chức chuyên nghiệp được công nhận như Hiệp hội Luật sư
|
career +
| a career soldier/diplomat (= a professional one)
Berufssoldat/Diplomat (= Berufssoldat)
một người lính / nhà ngoại giao nghề nghiệp (= một người chuyên nghiệp)
|
class +
| the professional classes
die professionellen Klassen
các lớp chuyên nghiệp
|
conduct +
| improving standards of training and professional conduct
Verbesserung der Standards für Ausbildung und Berufsausbildung
nâng cao tiêu chuẩn đào tạo và hướng nghiệp
|
follow +
| She followed her mother into the medical profession.
Sie folgte ihrer Mutter in den medizinischen Beruf.
Cô theo mẹ mình vào nghề y.
|
go around/round +
| go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues.
etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren.
đi làm sth: Thật không chuyên nghiệp để đi vòng quanh chỉ trích các đồng nghiệp của bạn.
|
language +
| the language of the legal profession
die Sprache der Anwaltschaft
ngôn ngữ của nghề luật sư
|
legal +
| the legal profession/system
Rechtsberuf/System
nghề / hệ thống pháp luật
|
majority +
| In the nursing profession, women are in a/the majority.
Im Pflegeberuf sind Frauen in der Mehrheit.
Trong ngành điều dưỡng, phụ nữ chiếm đa số.
|
male +
| a male-dominated profession
ein von Männern dominierter Beruf
một ngành nghề nam giới
|
medical +
| the medical profession
die Ärzteschaft
nghề y
|
be in a/the minority +
| Men are in the minority in this profession.
Männer sind in diesem Beruf in der Minderheit.
Đàn ông là người thiểu số trong nghề này.
|
number +
| Nurses are leaving the profession in increasing numbers.
Krankenschwestern und Krankenpfleger verlassen den Beruf zunehmend.
Y tá đang rời khỏi nghề với số lượng ngày càng tăng.
|
opinion +
| legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession)
juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc.
quan điểm chính trị / luật pháp / y khoa / chính trị (= niềm tin của người làm việc trong pháp luật vv)
|
organized +
| organized crime (= committed by professional criminals working in large groups)
organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
tội phạm có tổ chức (= tội phạm chuyên nghiệp làm việc theo nhóm lớn)
|
for the most part +
| The contributors are, for the most part, professional scientists.
Die Mitwirkenden sind zum größten Teil professionelle Wissenschaftler.
Những người đóng góp phần lớn là các nhà khoa học chuyên nghiệp.
|
people +
| These garments are intended for professional sports people.
Diese Bekleidung ist für Profisportler bestimmt.
Những sản phẩm may mặc này dành cho những người chơi thể thao chuyên nghiệp.
|
personally +
| Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally?
Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun?
Bạn có giao dịch nào với bất kỳ kẻ tình nghi nào, cá nhân hoặc chuyên nghiệp?
|
police +
| The profession is policed by its own regulatory body.
Der Berufsstand wird von einer eigenen Aufsichtsbehörde überwacht.
Ngành nghề này được cơ quan quản lý của chính phủ kiểm soát.
|
politics +
| the internal politics of the legal profession
die Innenpolitik der Anwaltschaft
nội chính trị của nghề luật sư
|
profession +
| the medical/legal/teaching, etc. profession
den Beruf des Arztes/Lehrers/Rechtsanwalts, etc.
nghề y tế / pháp luật / giảng dạy, vv
|
profession +
| to enter/go into/join a profession
in einen Beruf einzutreten/zu gehen/einsteigen
nhập / đi vào / tham gia một nghề nghiệp
|
profession +
| the caring professions (= that involve looking after people)
die Pflegeberufe (= die Pflegeberufe)
các ngành nghề chăm sóc (= liên quan đến việc chăm sóc người khác)
|
profession +
| He was an electrician by profession.
Er war von Beruf Elektriker.
Ông là một thợ điện theo nghề nghiệp.
|
profession +
| She was at the very top of her profession.
Sie war an der Spitze ihres Berufsstandes.
Cô ấy là người đứng đầu trong nghề của mình.
|
profession +
| The legal profession has/have always resisted change.
Die Rechtsanwaltschaft hat sich dem Wandel stets widersetzt.
Các nghề luật sư đã / đã luôn luôn chống lại sự thay đổi.
|
professional +
| professional qualifications/skills
berufliche Qualifikationen/Fertigkeiten
trình độ chuyên môn / kỹ năng
|
professional +
| professional standards/practice
Berufliche Standards/Praxis
tiêu chuẩn / thực hành nghề nghiệp
|
professional +
| an opportunity for professional development
eine Chance zur beruflichen Weiterentwicklung
một cơ hội để phát triển nghề nghiệp
|
professional +
| If it's a legal matter you need to seek professional advice.
Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
Nếu đó là một vấn đề pháp lý bạn cần phải tìm lời khuyên chuyên môn.
|
professional +
| You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement.
Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Bạn không được để phản ứng cá nhân của bạn ảnh hưởng đến phán đoán nghề nghiệp của bạn.
|
professional +
| Most of the people on the course were professional women.
Die meisten Teilnehmerinnen waren berufstätige Frauen.
Hầu hết mọi người trong khóa học là phụ nữ chuyên nghiệp.
|
professional +
| He dealt with the problem in a highly professional way.
Er hat das Problem professionell gelöst.
Ông giải quyết vấn đề một cách chuyên nghiệp.
|
professional +
| Many of the performers were very professional.
Viele der Darsteller waren sehr professionell.
Nhiều người biểu diễn rất chuyên nghiệp.
|
professional +
| professional conduct/misconduct
professionelles Verhalten/Verhalten
hành vi chuyên nghiệp / hành vi sai trái
|
professional +
| a professional golfer
ein professioneller Golfspieler
một golfer chuyên nghiệp
|
professional +
| After he won the amateur championship he turned professional.
Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
Sau khi ông giành chức vô địch nghiệp dư, ông đã chuyển sang chuyên nghiệp.
|
professional +
| the world of professional football
die Welt des Profifußballs
thế giới bóng đá chuyên nghiệp
|
professional +
| the terms that doctors and other health professionals use
die Begriffe, die Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe verwenden
các điều khoản mà bác sĩ và các chuyên gia y tế khác sử dụng
|
professional +
| You need a professional to sort out your finances.
Sie brauchen einen Profi, der Ihre Finanzen in Ordnung bringt.
Bạn cần một chuyên gia để phân loại tài chính của bạn.
|
professional +
| a top golf professional
ein Top-Golfprofi
một chuyên gia golf hàng đầu
|
professional +
| This was clearly a job for a real professional.
Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi.
Điều này rõ ràng là một công việc cho một chuyên nghiệp thực sự.
|
qualification +
| academic/educational/professional/vocational qualifications
akademische/Bildungsabschlüsse/Berufsqualifikationen
trình độ học vấn / giáo dục / chuyên môn / nghề
|
realize +
| She never realized her ambition of becoming a professional singer.
Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht.
Cô không bao giờ nhận ra được tham vọng trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp.
|
receive +
| receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately.
etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
nhận sth: trường hợp cấp cứu sẽ nhận được sự chú ý chuyên nghiệp ngay lập tức.
|
self +
| his private/professional self (= how he behaves at home/work)
sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)
tư nhân / nghề nghiệp của mình (= ông cư xử như thế nào ở nhà / công việc)
|
serve +
| His linguistic ability served him well in his chosen profession.
Seine sprachlichen Fähigkeiten dienten ihm in seinem Beruf als Wahlfach.
Khả năng ngôn ngữ của ông đã giúp ông tốt trong nghề nghiệp được lựa chọn của mình.
|
surprise +
| it surprises sb that...: It surprises me that you've never sung professionally.
es überrascht mich, dass Sie noch nie professionell gesungen haben.
nó ngạc nhiên sb rằng ...: Nó làm tôi ngạc nhiên rằng bạn đã không bao giờ hát chuyên nghiệp.
|
take +
| Her energy and talent took her to the top of her profession.
Ihre Energie und ihr Talent brachten sie an die Spitze ihres Berufes.
Năng lực và tài năng của cô đã đưa cô đến đỉnh cao nghề nghiệp của cô.
|
teaching +
| the teaching profession
den Lehrerberuf
nghề dạy học
|
thoroughly +
| a thoroughly professional performance
eine durch und durch professionelle Aufführung
một hiệu suất chuyên nghiệp
|
turn +
| He decided to turn professional.
Er entschied sich, Profi zu werden.
Ông quyết định chuyển sang nghề nghiệp.
|
video +
| a home video (= not a professional one)
ein Heimvideo (= kein professionelles Video)
một video gia đình (= không phải là một người chuyên nghiệp)
|
|
chuyên nghiệp 
professional 
professionell 
El conocimiento es una buena base para el éxito profesional. 
La connaissance est une bonne base pour le succès professionnel. 
ความรู้เป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับความสำเร็จระดับมืออาชีพ 
La conoscenza è una buona base per il successo professionale. 
知识是专业成功的良好基础。