| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
access +
|  Journalists were denied access to the President.
 Journalisten wurde der Zugang zum Präsidenten verwehrt.
 Các nhà báo đã bị từ chối truy cập vào Tổng thống.
|
angrily +
| Some senators reacted angrily to the President's remarks.
Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten.
Một số thượng nghị sĩ phản ứng giận dữ với những nhận xét của Tổng thống.
|
attempt +
| Someone has made an attempt on the President's life.
Jemand hat einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verübt.
Ai đó đã cố gắng cuộc đời Tổng thống.
|
campaign +
| the President's campaign team/manager
das Wahlkampfteam/Manager des Präsidenten
đội / quản lý chiến dịch của Tổng thống
|
candidate +
| a presidential candidate
ein Präsidentschaftskandidat
một ứng cử viên tổng thống
|
challenge +
| It was a direct challenge to the president's authority.
Es war eine direkte Herausforderung an die Autorität des Präsidenten.
Đó là một thách thức trực tiếp đối với thẩm quyền của tổng thống.
|
chief +
| one of the President's chief rivals
einer der Hauptkonkurrenten des Präsidenten,
một trong những đối thủ chính của Tổng thống
|
close +
| The President was shot at close range (= from a short distance away).
Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen.
Tổng thống bị bắn ở cự ly gần (= từ một quãng đường ngắn).
|
closet +
| He was closeted with the President for much of the day.
Er war einen Großteil des Tages mit dem Präsidenten im Schrank.
Anh ta đã kín đáo với Tổng thống suốt cả ngày.
|
commit +
| commit sb/yourself (to sth/to doing sth): The President is committed to reforming health care.
jdn. /Jeden selbst verpflichten (an etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Präsident verpflichtet sich, die Gesundheitsversorgung zu reformiere
cam kết / tự thực hiện (để sth / to sth): Tổng thống cam kết cải cách chăm sóc sức khoẻ.
|
concern +
| The President's health was giving serious cause for concern.
Die Gesundheit des Präsidenten gab Anlass zur Sorge.
Sức khoẻ của Tổng thống đã gây ra nhiều lo ngại.
|
concerned +
| concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue.
über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.
quan tâm / cho sth: Tổng thống quan tâm sâu sắc về vấn đề này.
|
convention +
| the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president)
dem Parteitag der Demokratischen Partei (= Wahl eines Präsidentschaftskandidaten)
Công ước Đảng Dân chủ (= bầu ứng cử viên tổng thống)
|
directly +
| The President was not directly involved.
Der Präsident war nicht direkt beteiligt.
Tổng thống không tham gia trực tiếp.
|
disapprove +
| disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy.
etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht.
không chấp nhận sth: Một đa số vững chắc không tán thành cách tổng thống đang giải quyết tranh cãi.
|
downwards +
| It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards.
Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
Chính sách mà các nhà lãnh đạo thế giới từ tổng thống Hoa Kỳ hoan nghênh.
|
election +
| In America, presidential elections are held every four years.
In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt.
Ở Mỹ, các cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức bốn năm một lần.
|
election +
| election (as sth): We welcome his election as president.
Wahl (als etw.): Wir begrüßen seine Wahl zum Präsidenten.
bầu cử (như sth): Chúng tôi hoan nghênh việc ông bầu làm tổng thống.
|
enormous +
| The problems facing the President are enormous.
Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm.
Những vấn đề mà Tổng thống đang phải đối mặt là vô cùng to lớn.
|
ex- +
| ex-president
Ex-Präsident
cựu tổng thống
|
extraordinary +
| The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour!
Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen!
Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình!
|
follow +
| A period of unrest followed the president's resignation.
Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen.
Một thời kỳ bất ổn xảy ra sau khi Tổng thống từ chức.
|
force +
| force sb into doing sth: The President was forced into resigning.
jdm. aufzwingen, etw. zu tun: Der Präsident wurde zum Rücktritt gezwungen.
force sb to sth: Tổng thống buộc phải từ chức.
|
force +
| force sb/yourself to do sth: The President was forced to resign.
jdn. zu etw.[Dat] zwingen: Der Präsident musste zurücktreten.
force sb / mình để làm sth: Tổng thống đã buộc phải từ chức.
|
freely +
| the country's first freely elected president
der erste frei gewählte Präsident des Landes
vị tổng thống được bầu cử tự do đầu tiên của đất nước
|
future +
| Recent events throw doubt on the president's political future.
Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf.
Các sự kiện gần đây đưa ra nghi ngờ về tương lai chính trị của Tổng thống.
|
give +
| The President will be giving a press conference this afternoon.
Der Präsident wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten.
Tổng thống sẽ có một cuộc họp báo chiều nay.
|
insult +
| insult to sb/sth: His comments were seen as an insult to the president.
Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Seine Äußerungen wurden als Beleidigung des Präsidenten angesehen.
xúc phạm đến sb / sth: Những lời bình luận của ông đã được coi là một sự sỉ nhục đối với tổng thống.
|
life +
| Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him).
Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
Đã có nhiều nỗ lực trong cuộc đời Tổng thống (= nhiều người đã cố giết ông).
|
meet +
| meet with sb: The President met with senior White House aides.
mit jdm. zusammentreffen: Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses.
gặp gỡ với sb: Tổng thống đã gặp gỡ với các phụ tá cao cấp của Nhà Trắng.
|
meet with sb +
| The President met with senior White House aides.
Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses.
Tổng thống đã gặp các trợ lý cao cấp của Nhà Trắng.
|
message +
| a televised message from the President to the American people
eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk
một thông điệp được truyền hình từ Tổng thống tới người Mỹ
|
official +
| the official biography of the President
die offizielle Biographie des Präsidenten
tiểu sử chính thức của Tổng thống
|
order +
| She takes orders only from the president.
Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen.
Cô chỉ nhận đơn đặt hàng từ tổng thống.
|
organization +
| He's the president of a large international organization.
Er ist der Präsident einer großen internationalen Organisation.
Anh ta là chủ tịch của một tổ chức quốc tế lớn.
|
out +
| Two out of three people think the President should resign.
Zwei von drei Leuten denken, dass der Präsident zurücktreten sollte.
Hai trong số ba người nghĩ Tổng thống nên từ chức.
|
palace +
| the royal/presidential palace
den königlichen/ Präsidentenpalast
cung hoàng gia / dinh tổng thống
|
personal +
| The President made a personal appearance at the event.
Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil.
Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện.
|
plot +
| Police uncovered a plot against the president.
Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt.
Cảnh sát đã phát hiện ra âm mưu chống lại Tổng thống.
|
possible +
| a possible future president
einen möglichen zukünftigen Präsidenten
một vị tổng thống tương lai có thể
|
power +
| power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation.
Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze.
quyền lực (của sth): Tổng thống có quyền phủ quyết đối với tất cả các luật mới.
|
president +
| Several presidents attended the funeral.
Mehrere Präsidenten nahmen an der Beerdigung teil.
Một số các tổng thống tham dự tang lễ.
|
president +
| the President of the United States
der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
tổng thống của nước Mỹ
|
president +
| President Obama is due to visit the country next month.
Präsident Obama wird im nächsten Monat das Land besuchen.
Tổng thống Obama sẽ đến thăm đất nước này vào tháng tới.
|
president +
| Do you have any comment, Mr President?
Möchten Sie etwas dazu sagen, Herr Präsident?
Bạn có bình luận nào, ông Chủ tịch?
|
president +
| to be made president of the students' union
zum Vorsitzenden der Studentengewerkschaft ernannt zu werden
được làm chủ tịch hội sinh viên
|
president +
| She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund.
Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund.
Bà đi rất nhiều trong vai trò là Chủ Tịch của Quỹ Cứu Trợ Trẻ Em.
|
president +
| the bank president
der Bankpräsident
chủ tịch ngân hàng
|
president +
| the president of Columbia Pictures
der Präsident von Columbia Pictures
chủ tịch Columbia Pictures
|
propose +
| it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years.
es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm.
|
quote +
| quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision.
Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei.
quote (sb) (as doing sth): Tổng thống được trích dẫn trên báo chí nói rằng ông không đồng ý với quyết định.
|
reach +
| The rumours eventually reached the President.
Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten.
Những tin đồn cuối cùng đã đạt đến Tổng thống.
|
reference +
| the President's passing reference to (= brief mention of) the end of the war
der Hinweis des Präsidenten auf das Kriegsende (= kurze Erwähnung)
sự chuyển hướng của Tổng thống tới (= đề cập ngắn gọn) về sự kết thúc của chiến tranh
|
remain +
| Questions remain about the president's honesty.
Es bleiben Fragen nach der Ehrlichkeit des Präsidenten.
Các câu hỏi vẫn còn về sự trung thực của tổng thống.
|
removal +
| events leading to the removal of the president from office
Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen
các sự kiện dẫn đến việc bãi nhiệm tổng thống khỏi chức vụ
|
repeat +
| The opposition have been repeating their calls for the president's resignation.
Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten.
Phe đối lập đang lặp lại lời kêu gọi Tổng thống từ chức.
|
report +
| report as doing sth: The President is reported as saying that he needs a break.
Bericht als etw. tun: Der Präsident soll sagen, dass er eine Pause braucht.
báo cáo như làm sth: Tổng thống được báo cáo là nói rằng ông cần nghỉ ngơi.
|
represent +
| The President was represented at the ceremony by the Vice-President.
Bei der Zeremonie war der Präsident durch den Vizepräsidenten vertreten.
Tổng thống đã được Phó Tổng thống đại diện tại buổi lễ.
|
run +
| run for sb/sth: to run for president
für jdn. /etw.[Akk] kandidieren
chạy cho sb / sth: chạy cho tổng thống
|
seal +
| The letter bore the president's seal.
Der Brief trug das Siegel des Präsidenten.
Bức thư này mang dấu của tổng thống.
|
speak +
| The President refused to speak to the waiting journalists.
Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
Tổng thống từ chối nói chuyện với các nhà báo đang chờ đợi.
|
stand +
| Everyone stood when the President came in.
Alle standen auf, als der Präsident hereinkam.
Mọi người đứng dậy khi Tổng thống vào.
|
sympathetic +
| Russian newspapers are largely sympathetic to the president.
Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten.
Báo chí Nga phần lớn cảm thông với tổng thống.
|
term +
| during the president's first term of/in office
während der ersten Amtszeit des Präsidenten
trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống / tại văn phòng
|
text +
| The newspaper had printed the full text of the president's speech.
Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt.
Báo chí đã in toàn bộ bài phát biểu của tổng thống.
|
theme +
| The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education.
Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục.
|
to +
| His aim was to become president.
Sein Ziel war es, Präsident zu werden.
Mục đích của ông là trở thành tổng thống.
|
be in/out of tune (with sb/sth) +
| The President is out of tune with public opinion.
Der Präsident ist mit der öffentlichen Meinung nicht im Einklang.
Tổng thống không thích hợp với ý kiến công chúng.
|
wait +
| The President agreed to speak to the waiting journalists.
Der Präsident erklärte sich bereit, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
Tổng thống đã đồng ý nói chuyện với các nhà báo đang chờ đợi.
|
world +
| The eyes of the world are on the President.
Die Welt schaut auf den Präsidenten.
Đôi mắt của thế giới đang thuộc về Tổng thống.
|
|
Có bài diễn văn của tổng thống trên vô tuyến tối nay. 
Er wurde zum neuen Präsidenten gewählt. 
He was elected new president. 
El Presidente está profundamente preocupado por este tema. 
Le président est profondément préoccupé par cette question. 
ประธานาธิบดีรู้สึกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
Il Presidente è profondamente preoccupato per questo problema. 
总统对这个问题深表关切。