| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
celebration +
|  The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life).
 Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
 Dịch vụ này là một lễ kỷ niệm cuộc đời của ông (= ca ngợi những gì ông đã làm trong cuộc đời mình).
|
claim +
| She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it).
Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden).
Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó).
|
clap +
| Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance)
Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
Hãy cho anh ta một tiếng vỗ tay! (= để ca ngợi sb vào cuối buổi trình diễn)
|
credit +
| At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed).
Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
Ít nhất cũng cho anh ấy tín dụng để cố gắng (= khen ngợi anh ấy bởi vì anh ấy đã cố gắng, thậm chí nếu anh ấy không thành công).
|
praise +
| His teachers are full of praise for the progress he's making.
Seine Lehrer sind voll des Lobes für seine Fortschritte.
Các giáo viên của ông đầy khen ngợi cho sự tiến bộ của ông.
|
praise +
| She wrote poems in praise of freedom.
Sie schrieb Gedichte zu Ehren der Freiheit.
Cô đã viết những bài thơ ca ngợi tự do.
|
praise +
| His latest movie has won high praise from the critics.
Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten.
Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình.
|
praise +
| We have nothing but praise for the way they handled the investigation.
Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
Chúng tôi không có gì ngoài lời khen ngợi về cách họ xử lý vụ điều tra.
|
praise +
| The team coach singled out two players for special praise.
Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus.
Huấn luyện viên đội đã chỉ ra hai cầu thủ để khen ngợi đặc biệt.
|
praise +
| She left with their praises ringing in her ears.
Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren.
Cô để lại với những lời khen ngợi trong tai cô.
|
praise +
| They always sing his praises (= praise him very highly).
Sie singen immer sein Lob (= loben ihn sehr hoch).
Họ luôn hát những lời ca ngợi của anh ấy (= khen ngợi anh ấy rất cao).
|
praise +
| hymns/songs of praise
Lobeshymnen/Lobpreislieder
bài thánh ca / bài ca ngợi
|
praise +
| Praise be (to God)! (= expressing belief or joy)
Gelobt sei (Gott)! (= Glauben oder Freude ausdrücken)
Khen ngợi (với Chúa)! (= thể hiện niềm tin hoặc niềm vui)
|
praise +
| praise sb/sth: She praised his cooking.
jdn. /etw.[Akk] loben: Sie lobte seine Kochkünste.
khen ngợi / khen ngợi: Cô khen ngợi nấu ăn.
|
praise +
| praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
lời khen ngợi / lời nói dối dành cho sth / for sth: Ông ca ngợi đội của mình vì sự biểu diễn của họ.
|
praise +
| They were praised by police for reporting the theft.
Sie wurden von der Polizei gelobt, weil sie den Diebstahl gemeldet hatten.
Họ đã được cảnh sát ca ngợi vì đã báo cáo hành vi trộm cắp.
|
praise +
| praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
khen ngợi / sắng như sth: Các nhà phê bình ca ngợi tác phẩm mang tính nguyên gốc cao.
|
praise +
| Praise the Lord.
Preiset den Herrn.
Ca ngợi Chúa.
|
praise +
| Allah be praised.
Allah sei gepriesen.
Allah được ca ngợi.
|
recommend +
| The hotel's new restaurant comes highly recommended (= a lot of people have praised it).
Das neue Restaurant des Hotels ist sehr empfehlenswert (= viele Leute haben es gelobt).
Nhà hàng mới của khách sạn được đánh giá cao (= rất nhiều người đã ca ngợi nó).
|
|
Tôi đã làm tất cả các bài tập về nhà. Giáo viên đã ca ngợi tôi hôm nay. 
Ich habe alle Hausaufgaben gemacht. Der Lehrer hat mich heute gelobt. 
I did all the homework. The teacher has praised me today. 
Con una sonrisa avergonzada, escuché los elogios. 
Avec un sourire embarrassé, j'ai écouté les éloges. 
ด้วยรอยยิ้มอายฉันได้ฟังคำชม 
Con un sorriso imbarazzato, ascoltai le lodi. 
带着尴尬的笑容，我听到了赞美。