| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
comfort +
|  material comforts (= money and possessions)
 materielle Annehmlichkeiten (= Geld und Besitz)
 tiện nghi vật chất (= tiền bạc và tài sản)
|
personal +
| personal effects/belongings/possessions
persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer
các hiệu ứng cá nhân / tài sản / đồ vật
|
possess +
| He was charged with possessing a shotgun without a licence.
Er wurde beschuldigt, eine Schrotflinte ohne Führerschein zu besitzen.
Anh ta bị buộc tội phải sở hữu một khẩu shotgun mà không có giấy phép.
|
possess +
| I'm afraid this is the only suitcase I possess.
Ich fürchte, das ist der einzige Koffer, den ich besitze.
Tôi e rằng đây là chiếc vali duy nhất tôi có.
|
possess +
| The gallery possesses a number of the artist's early works.
Die Galerie besitzt eine Reihe von frühen Werken des Künstlers.
Phòng trưng bày có một số tác phẩm của nghệ sỹ.
|
possess +
| Belgium was the first European country to possess a fully fledged rail network.
Belgien war das erste europäische Land, das über ein vollwertiges Schienennetz verfügte.
Bỉ là nước châu Âu đầu tiên có mạng lưới đường sắt đầy đủ.
|
possess +
| I'm afraid he doesn't possess a sense of humour.
Ich fürchte, er hat keinen Sinn für Humor.
Tôi sợ anh ta không có cảm giác hài hước.
|
possess +
| He credited her with a maturity she did not possess.
Er bescheinigte ihr eine Reife, die sie nicht besaß.
Ông đã cho cô ấy một sự trưởng thành mà cô ấy không có.
|
possession +
| The manuscript is just one of the treasures in their possession.
Das Manuskript ist nur einer der Schätze, die sie besitzen.
Bản thảo chỉ là một trong những kho báu mà họ sở hữu.
|
possession +
| The gang was caught in possession of stolen goods.
Die Bande wurde im Besitz von gestohlenen Gütern gefasst.
Băng đảng đã bị bắt giữ trong hàng hóa bị đánh cắp.
|
possession +
| The possession of a passport is essential for foreign travel.
Der Besitz eines Reisepasses ist für Auslandsreisen unerlässlich.
Việc sở hữu hộ chiếu là điều cần thiết cho du lịch nước ngoài.
|
possession +
| On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune.
Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens.
Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ.
|
possession +
| You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed.
Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký.
|
possession +
| personal possessions
persönliche Gegenstände
tài sản cá nhân
|
possession +
| The ring is one of her most treasured possessions.
Der Ring ist einer ihrer wertvollsten Besitztümer.
Vòng là một trong những tài sản quý giá nhất của cô.
|
possession +
| Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie beim Verlassen des Flugzeugs alle Ihre Besitztümer dabei haben.
Hãy đảm bảo rằng bạn có tất cả của cải với bạn khi rời khỏi máy bay.
|
proud +
| The car had been his proudest possession.
Das Auto war sein stolzester Besitz gewesen.
Chiếc xe đã được sở hữu tự hào nhất của mình.
|
spirit +
| It was believed that people could be possessed by evil spirits.
Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten.
Người ta tin rằng người ta có thể bị quỷ dữ chiếm hữu.
|
stuff +
| Where's all my stuff (= my possessions)?
Wo sind all meine Sachen (= mein Besitz)?
Mọi thứ của tôi ở đâu (= của cải của tôi)?
|
|
Los artículos más valiosos que poseo están en mi caja fuerte. 
Les objets les plus précieux que je possède sont dans mon coffre-fort. 
รายการที่มีค่าที่สุดที่ฉันมีอยู่ในตู้เซฟของฉัน 
Gli oggetti più preziosi che possiedo sono nella mia cassaforte. 
我拥有的最有价值的物品是在我的保险箱里。