| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  accept that...: I accept that this will not be popular.
 Ich akzeptiere das...: Ich akzeptiere, dass dies nicht populär sein wird.
 chấp nhận rằng ...: Tôi chấp nhận rằng điều này sẽ không được phổ biến.
|
appeal +
| mass/wide/popular appeal
Masse/Breite/Beliebtheit
quần chúng / rộng / phổ biến kháng cáo
|
belief +
| Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy.
Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này.
|
choice +
| Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel.
Hawaii bleibt eine populäre Wahl für Winterferienspielraum.
Hawaii vẫn là một lựa chọn phổ biến cho du lịch kỳ nghỉ mùa đông.
|
classic +
| classic cars (= cars which are no longer made, but which are still popular)
Oldtimer (= Fahrzeuge, die nicht mehr hergestellt werden, aber nach wie vor beliebt sind)
xe hơi cổ điển (= xe ô tô không còn được sản xuất, mà vẫn còn phổ biến)
|
common +
| Shakespeare's work was popular among the common people in his day.
Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.
Tác phẩm của Shakespeare nổi tiếng trong số những người bình thường trong thời của ông.
|
culture +
| popular culture (= that is enjoyed by a lot of people)
Populärkultur (= das wird von vielen Menschen genossen)
văn hoá đại chúng (= đó là rất thích bởi rất nhiều người)
|
cycling +
| Cycling is Europe's second most popular sport.
Radfahren ist der zweitbeliebteste Sport in Europa.
Đạp xe là môn thể thao phổ biến thứ hai của châu Âu.
|
define +
| define what, how, etc...: It is difficult to define what makes him so popular.
definieren, was, wie, usw...: Es ist schwierig zu definieren, was ihn so beliebt macht.
xác định những gì, làm thế nào, vv ..: Thật khó để xác định những gì làm cho anh ấy rất phổ biến.
|
ease +
| This computer is popular for its good design and ease of use.
Dieser Computer ist für sein gutes Design und Benutzerfreundlichkeit populär.
Máy tính này phổ biến vì thiết kế đẹp và dễ sử dụng.
|
e.g. +
| popular pets, e.g. cats and dogs
beliebte Haustiere, z. B. Katzen und Hunde
vật nuôi phổ biến, ví dụ: mèo và chó
|
figure +
| one of the most popular figures in athletics
eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik
một trong những con số phổ biến nhất trong điền kinh
|
generally +
| He was a generally unpopular choice for captain.
Er war eine allgemein unpopuläre Wahl für Kapitän.
Ông là một sự lựa chọn không được ưa chuộng của thuyền trưởng.
|
history +
| the history of Ireland/democracy/popular music
die Geschichte Irlands/Demokratie/Volksmusik
lịch sử của Ireland / dân chủ / âm nhạc phổ biến
|
increasingly +
| increasingly difficult/important/popular
immer schwieriger/wichtiger/Volkstümlicher
ngày càng khó / quan trọng / phổ biến
|
music +
| the popularity of Mozart's music
die Popularität von Mozarts Musik
sự phổ biến âm nhạc của Mozart
|
personal +
| He was popular as much for his personal qualities as for his management skills.
Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta.
|
popular +
| a hugely/immensely popular singer
eine sehr beliebter Sänger
một ca sĩ nổi tiếng / vô cùng phổ biến
|
popular +
| This is one of our most popular designs.
Dies ist eines unserer beliebtesten Designs.
Đây là một trong những thiết kế phổ biến nhất của chúng tôi.
|
popular +
| Skiing has become very popular recently.
Skifahren ist in letzter Zeit sehr populär geworden.
Trượt tuyết đã trở nên rất phổ biến gần đây.
|
popular +
| popular (with sb): These policies are unlikely to prove popular with middle-class voters.
populär (bei jdm.): Diese Politik wird sich bei den Wählern der Mittelschicht kaum als populär erweisen.
phổ biến (với sb): Những chính sách này dường như không phổ biến với cử tri trung lưu.
|
popular +
| I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment.
Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich).
Tôi không phải là rất phổ biến với cha mẹ của tôi (= họ đang khó chịu với tôi) vào lúc này.
|
popular +
| 'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.'
Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein."
'Con chó của chúng ta lại vào vườn của người hàng xóm!' 'Bạn sẽ được phổ biến.'
|
popular +
| popular music/culture/fiction
populäre Musik/Kultur/Fiktion
âm nhạc / văn hoá / tiểu thuyết phổ biến
|
popular +
| the popular press
die Boulevardpresse
báo chí nổi tiếng
|
popular +
| The band's success is largely due to the popular appeal of the lead singer.
Der Erfolg der Band ist vor allem auf die Popularität des Leadsängers zurückzuführen.
Thành công của ban nhạc chủ yếu là do sự hấp dẫn phổ biến của ca sĩ chính.
|
popular +
| a popular misconception
ein weitverbreitetes Missverständnis
một quan niệm sai phổ biến
|
popular +
| Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men.
Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer.
Trái ngược với niềm tin phổ biến, phụ nữ gây ra ít tai nạn đường bộ hơn nam giới.
|
popular +
| Popular opinion was divided on the issue.
Die öffentliche Meinung war geteilter Meinung.
Phổ biến ý kiến đã được chia ra về vấn đề này.
|
popular +
| By popular demand, the tour has been extended by two weeks.
Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert.
Theo yêu cầu phổ biến, chuyến lưu diễn đã được kéo dài thêm hai tuần.
|
press +
| the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people)
die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
báo chí phổ biến / báo lá cải (= báo nhỏ với nhiều hình ảnh và câu chuyện của những người nổi tiếng)
|
pressure +
| The government eventually bowed to popular pressure (= they agreed to do what people were trying to get them to do).
Die Regierung beugte sich schließlich dem Druck des Volkes (= sie stimmte zu, das zu tun, was die Menschen versuchten, sie dazu zu b
Chính phủ cuối cùng đã cúi đầu trước áp lực phổ biến (= họ đã đồng ý làm những gì mọi người đang cố gắng làm cho họ làm).
|
probably +
| It was the best known and probably the most popular of her songs.
Es war die bekannteste und wahrscheinlich die populärste ihrer Songs.
Nó được biết đến nhiều nhất và có lẽ là bài hát phổ biến nhất của cô.
|
racing +
| one of the racing world's most popular characters
einer der populärsten Charaktere der Rennwelt
một trong những nhân vật nổi tiếng nhất của thế giới đua xe
|
reference +
| The library contains many popular works of reference (= reference books).
Die Bibliothek enthält viele populäre Nachschlagewerke (= Fachbücher).
Thư viện chứa nhiều tác phẩm tham khảo phổ biến (= sách tham khảo).
|
resort +
| a popular holiday resort
ein beliebter Ferienort
một khu nghỉ mát phổ biến
|
second +
| The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.
Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến.
|
show +
| The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show.
Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen.
Sự phổ biến của chính phủ đang giảm nhanh chóng, như cuộc thăm dò ý kiến cho thấy.
|
slip +
| His popularity has slipped recently.
Seine Popularität hat in letzter Zeit abgenommen.
Sự nổi tiếng của anh ấy đã trượt gần đây.
|
stage +
| She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies).
Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
Cô ấy là một ngôi sao nổi tiếng của sân khấu và màn ảnh (= rạp chiếu phim và rạp chiếu phim / phim).
|
star +
| She was the star of many popular television series.
Sie war der Star vieler beliebter Fernsehserien.
Cô ấy là ngôi sao của nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng.
|
style +
| a style that was popular in the 1950s
ein Stil, der in den 1950er Jahren populär war
một phong cách nổi tiếng vào những năm 1950
|
sure +
| The exhibition is sure to be popular.
Die Ausstellung erfreut sich großer Beliebtheit.
Triển lãm chắc chắn sẽ trở nên phổ biến.
|
surprise +
| surprise sb how, what, etc...: It's always surprised me how popular he is.
jdn. überraschen, wie, was, usw...: Es überrascht mich immer wieder, wie beliebt er ist.
ngạc nhiên như thế nào, cái gì, vv ...: Nó luôn làm tôi ngạc nhiên đến mức nào.
|
|
nổi 
popular, trendy 
beliebt, trendy 
El líder del partido político es muy popular. 
Le chef du parti politique est très populaire. 
ผู้นำพรรคการเมืองเป็นที่นิยมอย่างมาก 
Il leader del partito politico è molto popolare. 
这个政党的领导人很受欢迎。