| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
acceptable +
|  acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties.
 für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist.
 chấp nhận được cho sb: Chúng tôi muốn có một giải pháp chính trị được tất cả các bên chấp nhận.
|
active +
| They were both politically active.
Beide waren politisch aktiv.
Cả hai đều hoạt động chính trị.
|
affair +
| an expert on foreign affairs (= political events in other countries)
Experte für auswärtige Angelegenheiten (= politische Ereignisse in anderen Ländern)
một chuyên gia về ngoại giao (= sự kiện chính trị ở các nước khác)
|
ambition +
| political/literary/sporting ambitions
politische, literarische, sportliche Ambitionen
tham vọng chính trị / văn học / thể thao
|
apply +
| apply sth: to apply economic sanctions/political pressure
etw.[Akk] anwenden, um wirtschaftliche Sanktionen/Politikdruck anzuwenden
áp dụng sth: áp dụng chế tài kinh tế / áp lực chính trị
|
begin +
| begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student).
etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student).
bắt đầu sth như sth: Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình như là một sinh viên (= khi ông là một sinh viên).
|
belief +
| religious/political beliefs
religiöse/politische Überzeugungen
niềm tin tôn giáo / chính trị
|
belong to sth +
| Have you ever belonged to a political party?
Gehörten Sie jemals einer politischen Partei an?
Bạn đã bao giờ thuộc về một đảng chính trị?
|
central +
| the central committee (= of a political party)
der Zentralvorstand (= einer politischen Partei)
ủy ban trung ương (= của một đảng chính trị)
|
change +
| social/political/economic change
sozial/politischer/wirtschaftlicher Wandel
thay đổi xã hội / chính trị / kinh tế
|
charge +
| Be careful you don't leave yourself open to charges of political bias.
Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht für Vorwürfe politischer Voreingenommenheit halten.
Hãy cẩn thận bạn không để cho mình mở cho phí của thiên vị chính trị.
|
circumstance +
| changing social and political circumstances
sich wandelnde soziale und politische Verhältnisse
thay đổi hoàn cảnh xã hội và chính trị
|
claim +
| He claimed political asylum.
Er beanspruchte politisches Asyl.
Ông tuyên bố t as nạn chính trị.
|
climate +
| the present political climate
das derzeitige politische Klima
khí hậu chính trị hiện nay
|
conflict +
| The violence was the result of political and ethnic conflicts.
Die Gewalt war das Ergebnis politischer und ethnischer Konflikte.
Bạo lực là kết quả của xung đột chính trị và sắc tộc.
|
content +
| Her poetry has a good deal of political content.
Ihre Poesie hat viele politische Inhalte.
Thơ của cô có rất nhiều nội dung chính trị.
|
crisis +
| a political/financial crisis
einer politischen/finanziellen Krise
một cuộc khủng hoảng chính trị / tài chính
|
culture +
| The political cultures of the United States and Europe are very different.
Die politischen Kulturen der Vereinigten Staaten und Europas sind sehr unterschiedlich.
Các nền văn hoá chính trị của Hoa Kỳ và Châu Âu rất khác nhau.
|
damage +
| The allegations are likely to damage his political career.
Die Anschuldigungen sind wahrscheinlich, seine politische Karriere zu schädigen.
Những cáo buộc này có khả năng làm hỏng sự nghiệp chính trị của ông.
|
danger +
| danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return.
Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt.
nguy hiểm ...: Có nguy cơ rối loạn chính trị của quá khứ sẽ trở lại.
|
describe +
| The current political situation in Vietnam is described in chapter 8.
Die derzeitige politische Lage in Vietnam wird in Kapitel 8 beschrieben.
Hiện trạng chính trị ở Việt Nam được mô tả trong chương 8.
|
economic +
| social, economic and political issues
soziale, wirtschaftliche und politische Fragen
các vấn đề xã hội, kinh tế và chính trị
|
enemy +
| It is rare to find a prominent politician with few political enemies.
Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden.
Rất hiếm khi tìm được một nhà chính trị nổi bật với ít kẻ thù chính trị.
|
environment +
| the political environment
das politische Umfeld
môi trường chính trị
|
far +
| She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views).
Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
Cô ấy nằm ở bên phải của bữa tiệc (= có quan điểm chính trị cực đoan).
|
figure +
| a political figure
eine politische Person
một nhân vật chính trị
|
force +
| Television has become a major force in American political life.
Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden.
Truyền hình đã trở thành một lực lượng chính trong cuộc đời chính trị Mỹ.
|
form +
| Most political questions involve morality in some form or other.
Die meisten politischen Fragen beziehen Moral in irgendeiner Form mit ein.
Hầu hết các câu hỏi về chính trị đều liên quan đến đạo đức dưới hình thức nào đó.
|
form +
| a newly-formed political party
eine neugebildete politische Partei
một đảng chính trị mới thành lập
|
free +
| By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed.
Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden.
Vào cuối tháng 5, gần 100 trong số khoảng 2.000 tù nhân chính trị đã được trả tự do.
|
future +
| Recent events throw doubt on the president's political future.
Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf.
Các sự kiện gần đây đưa ra nghi ngờ về tương lai chính trị của Tổng thống.
|
gamble +
| It was the biggest gamble of his political career.
Es war das größte Risiko seiner politischen Karriere.
Đó là cuộc đánh bạc lớn nhất trong sự nghiệp chính trị của ông.
|
guard +
| political leaders guarded by the police
von der Polizei bewachte politische Führer
các nhà lãnh đạo chính trị được canh gác bởi cảnh sát
|
history +
| social/economic/political history
Sozial-, Wirtschafts- und Politikgeschichte
lịch sử xã hội / kinh tế / chính trị
|
ideal +
| political ideals
politische Ideale
lý tưởng chính trị
|
landscape +
| We can expect changes in the political landscape.
Wir können mit Veränderungen in der politischen Landschaft rechnen.
Chúng ta có thể mong đợi thay đổi trong bối cảnh chính trị.
|
leader +
| a political/spiritual, etc. leader
einem politischen/spirituellen etc.
một nhà lãnh đạo chính trị / tâm linh, vv
|
legally +
| It's an important case both legally and politically.
Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch.
Đây là một trường hợp quan trọng cả hợp pháp và chính trị.
|
life +
| She enjoyed political life.
Sie genoss das politische Leben.
Cô ấy thích cuộc sống chính trị.
|
loyal +
| She has always remained loyal to her political principles.
Sie ist ihren politischen Grundsätzen stets treu geblieben.
Cô luôn trung thành với các nguyên tắc chính trị của cô.
|
open +
| He has laid himself wide open to political attack.
Er hat sich für politische Angriffe aufgeschlossen gemacht.
Ông đã tự mở rộng để tấn công chính trị.
|
opinion +
| He has very strong political opinions.
Er hat sehr starke politische Meinungen.
Ông có những quan điểm chính trị rất mạnh mẽ.
|
opinion +
| legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession)
juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc.
quan điểm chính trị / luật pháp / y khoa / chính trị (= niềm tin của người làm việc trong pháp luật vv)
|
opponent +
| a political opponent
ein politischer Gegner
một đối thủ chính trị
|
organization +
| to work for a business/political/voluntary organization
für eine geschäftliche/politische/freiwillige Organisation zu arbeiten
để làm việc cho một tổ chức kinh doanh / chính trị / tự nguyện
|
political +
| a monarch without political power
ein Monarch ohne politische Macht
một quốc vương không có quyền lực chính trị
|
political +
| He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state).
Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde).
Ông ta là một tù nhân chính trị (= người đã bị giam vì bị cho là có hại cho nhà nước).
|
political +
| a political debate/party/leader
eine politische Debattierung/Partei/Führer
một cuộc tranh luận chính trị / bên / nhà lãnh đạo
|
political +
| What are your political sympathies?
Was sind Ihre politischen Sympathien?
Sự thông cảm chính trị của bạn là gì?
|
politically +
| a politically sensitive issue
ein politisch sensibles Thema
một vấn đề chính trị nhạy cảm
|
politically +
| politically motivated crimes
politisch motivierte Verbrechen
động cơ chính trị
|
politically +
| It makes sense politically as well as economically.
Es ist sowohl politisch als auch wirtschaftlich sinnvoll.
Nó có ý nghĩa chính trị cũng như kinh tế.
|
prisoner +
| They are demanding the release of all political prisoners.
Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen.
Họ đang yêu cầu thả tất cả tù nhân chính trị.
|
reality +
| This decision reflects the realities of the political situation.
Dieser Beschluss spiegelt die politische Realität wider.
Quyết định này phản ánh thực tế của tình hình chính trị.
|
receive +
| The proposals have been favourably received by most political commentators.
Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen.
Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được.
|
rule +
| majority rule (= government by the political party that most people have voted for)
Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
chiếm đa số (= chính phủ của đảng chính trị mà hầu hết mọi người đã bỏ phiếu cho)
|
sensitive +
| Health care is a politically sensitive issue.
Die Gesundheitsversorgung ist ein politisch sensibles Thema.
Chăm sóc sức khoẻ là một vấn đề chính trị nhạy cảm.
|
share +
| share sth with sb: People often share their political views with their parents.
etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern.
chia sẻ sth với sb: Mọi người thường chia sẻ quan điểm chính trị với cha mẹ.
|
situation +
| the present economic/financial/political, etc. situation
die derzeitige wirtschaftliche, finanzielle und politische Lage usw.
hiện trạng kinh tế / tài chính / chính trị, vv
|
smooth +
| They could not ensure a smooth transfer of political power.
Sie konnten keinen reibungslosen Übergang der politischen Macht gewährleisten.
Họ không thể đảm bảo việc chuyển giao quyền lực chính trị một cách suôn sẻ.
|
socially +
| The reforms will bring benefits, socially and politically.
Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken.
Những cải cách sẽ mang lại những lợi ích về xã hội và chính trị.
|
statement +
| The play makes a strong political statement.
Das Stück macht ein starkes politisches Statement.
Vở kịch đưa ra một tuyên bố chính trị mạnh mẽ.
|
storm +
| A political storm is brewing over the Prime Minister's comments.
Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen.
Một cơn bão chính trị đang đổ lên ý kiến của Thủ tướng Chính phủ.
|
street +
| It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city).
Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta
Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph
|
strength +
| Political power depends upon economic strength.
Politische Macht hängt von wirtschaftlicher Stärke ab.
Quyền lực chính trị phụ thuộc vào sức mạnh kinh tế.
|
tension +
| international/racial/political tensions
internationale/rassische/politische Spannungen
căng thẳng quốc tế / chủng tộc / chính trị
|
tie +
| Both sides agreed to strengthen political ties.
Beide Seiten kamen überein, die politischen Bindungen zu verstärken.
Hai bên nhất trí tăng cường quan hệ chính trị.
|
twist +
| the twists and turns of his political career
die Wendungen seiner politischen Karriere
sự xoắn và sự thay đổi của sự nghiệp chính trị
|
view +
| The book gives readers an inside view of political life.
Das Buch gibt dem Leser einen Einblick in das politische Leben.
Cuốn sách cung cấp cho độc giả một cái nhìn bên trong về đời sống chính trị.
|
view +
| to have strong political views
starke politische Meinungen zu haben
có quan điểm chính trị mạnh mẽ
|
war +
| Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war.
Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
Các vấn đề xã hội và chính trị đã dẫn đến sự bùng nổ (= đầu) của chiến tranh.
|
|
Tôi thường thảo luận những vấn đề chính trị với bố vợ chồng tôi. 
Ich diskutiere mit meinem Schwiegervater oft über politischeProbleme. 
I often discuss political problems with my father-in-law. 
Los grupos de lobby tienen una influencia considerable en las decisiones políticas. 
Les groupes de pression ont une influence considérable sur les décisions politiques. 
กลุ่มล็อบบี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการตัดสินใจทางการเมือง 
I gruppi di lobby hanno una notevole influenza sulle decisioni politiche. 
大堂小组对政治决策有相当大的影响力。