SAIGONESE
I035	thơ	poetry	Poesie
I035	lục bát	six eight poetry	sechs acht Gedichte

CEFR

Oxford3000Ten
Tôi thích thơ, nhưng kỹ năng văn học của tôi bị hạn chế. I like poetry, but my own literary skills are limited. Ich mag Poesie, aber meine eigenen literarischen Fähigkeiten sind begrenzt. Me gusta la poesía, pero mis propias habilidades literarias son limitadas. J'aime la poésie, mais mes compétences littéraires sont limitées. ฉันชอบบทกวี แต่ทักษะทางวรรณกรรมของตัวเองมีอยู่อย่าง จำกัด Mi piace la poesia, ma le mie capacità letterarie sono limitate. 我喜欢诗歌，但我的文学技能是有限的。 我喜歡詩歌，但我的文學技能是有限的。
Nếu bạn nói về thơ, không ai nghĩ bạn là bề ngoài. If you talk about poetry, nobody will think you are superficial. Wenn Sie über Poesie sprechen, wird niemand Sie für oberflächlich halten. Si hablas de poesía, nadie pensará que eres superficial. Si vous parlez de poésie, personne ne pensera que vous êtes superficiel. ถ้าคุณพูดถึงบทกวีไม่มีใครจะคิดว่าคุณผิวเผิน Se parli di poesia, nessuno penserà che tu sia superficiale. 如果你谈论诗歌，没有人会认为你是肤浅的。 如果你談論詩歌，沒有人會認為你是膚淺的。
Viết và thơ chỉ đơn giản là một phần của tôi. Writing and poetry are simply a part of me. Schreiben und Poesie sind einfach ein Teil von mir. La escritura y la poesía son simplemente una parte de mí. L'écriture et la poésie sont simplement une partie de moi. การเขียนและบทกวีเป็นเพียงส่วนหนึ่งของฉัน La scrittura e la poesia sono semplicemente una parte di me. 写作和诗歌只是我的一部分。 寫作和詩歌只是我的一部分。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
beauty +	the beauty of the sunset/of poetry/of his singing die Schönheit des Sonnenuntergang/der Poesie/des Gesangs vẻ đẹp của hoàng hôn / thơ ca / ​​của ca hát
contact +	Children should be brought into contact with poetry at an early age. Kinder sollten schon früh mit der Poesie in Kontakt gebracht werden. Trẻ em nên được tiếp xúc với thơ từ khi còn nhỏ.
content +	Her poetry has a good deal of political content. Ihre Poesie hat viele politische Inhalte. Thơ của cô có rất nhiều nội dung chính trị.
give +	She gave a reading from her latest volume of poetry. Sie las aus ihrem letzten Gedichtband. Cô đã đọc một bài thơ mới nhất.
lose +	Poetry always loses something in translation. Poesie verliert immer etwas in der Übersetzung. Thơ luôn luôn mất một cái gì đó trong bản dịch.
piece +	a piece of art/music/poetry, etc. ein Kunstwerk/Musik/Poesie etc. một tác phẩm nghệ thuật / nhạc / thơ, v.v.
poetry +	epic/lyric/pastoral, etc. poetry episch/lyrisch/pastoral, etc. sử thi / lyric / mục vụ, vv thơ
poetry +	Maya Angelou's poetry Poesie von Maya Angelou Thơ của Maya Angelou
poetry +	a poetry reading eine Dichterlesung một bài thơ đọc
slow +	slow in doing sth: His poetry was slow in achieving recognition. seine Poesie war langsam, um Anerkennung zu erlangen. chậm làm sth: thơ của ông đã chậm trong việc đạt được công nhận.
writer +	writers of poetry Lyrikerinnen nhà văn thơ