| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
all +
| All my plants have died.
Alle meine Pflanzen sind gestorben.
Tất cả cây cối của tôi đều chết.
|
appear +
| New shoots are just appearing at the base of the plant.
Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf.
Chồi mới chỉ xuất hiện ở đáy của cây.
|
atmosphere +
| These plants love warm, humid atmospheres.
Diese Pflanzen lieben warme, feuchte Atmosphären.
Những cây này thích bầu khí quyển ấm, ẩm ướt.
|
best +
| Well-drained soil suits the plant best.
Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze.
Đất giếng nước phù hợp với nhà máy tốt nhất.
|
condition +
| The plants grow best in cool, damp conditions.
Die Pflanzen wachsen am besten unter kühlen, feuchten Bedingungen.
Cây trồng phát triển tốt nhất trong điều kiện mát mẻ, ẩm ướt.
|
cope +
| Desert plants are adapted to cope with extreme heat.
Wüstenpflanzen sind für extreme Hitze geeignet.
Cây sa mạc được điều chỉnh để đối phó với nhiệt độ cao.
|
cotton +
| cotton fields/plants
Baumwollfelder/Pflanzen
bông vải / cây trồng
|
die +
| That plant's died.
Die Pflanze ist gestorben.
Nhà máy đó đã chết.
|
dirt +
| Pack the dirt firmly round the plants.
Packen Sie den Schmutz fest um die Pflanzen.
Gói bụi bẩn quanh cây.
|
dry out, dry sth out +
| Water the plant regularly, never letting the soil dry out.
Die Pflanze regelmäßig gießen, so dass der Boden nicht austrocknet.
Thường xuyên tưới cây thường xuyên, không để đất khô.
|
early +
| early flowering plants
Frühblüher
cây hoa sớm
|
to... extent +
| The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife.
Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
Sự ô nhiễm của rừng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống thực vật, và ở mức độ thấp hơn, động vật hoang dã.
|
feed +
| Feed the plants once a week.
Füttern Sie die Pflanzen einmal pro Woche.
Cho cá ăn mỗi tuần một lần.
|
flower +
| The plant has a beautiful bright red flower.
Die Pflanze hat eine schöne, leuchtend rote Blume.
Cây có hoa màu đỏ tươi đẹp.
|
freeze +
| It may freeze tonight, so bring those plants inside.
Es kann heute Nacht einfrieren, also bring die Pflanzen rein.
Nó có thể đóng băng tối nay, vì vậy mang những cây bên trong.
|
garden +
| garden flowers/plants
Gartenblumen/Pflanzen
vườn hoa / cây cảnh
|
ground +
| fertile ground for planting crops
fruchtbarer Boden zum Pflanzen von Kulturpflanzen
đất màu mỡ để trồng cây trồng
|
grow +
| The region is too dry for plants to grow.
Die Region ist zu trocken für Pflanzen.
Khu vực quá khô ráo để cây trồng phát triển.
|
growth +
| Lack of water will stunt the plant's growth.
Wassermangel hemmt das Wachstum der Pflanze.
Thiếu nước sẽ làm cho cây trồng phát triển.
|
indirect +
| The plant prefers indirect sunlight.
Die Pflanze bevorzugt indirektes Sonnenlicht.
Nhà máy thích ánh sáng mặt trời gián tiếp.
|
instruction +
| instruction on how to do sth: The plant comes with full instructions on how to care for it.
Anleitung, wie man etw. tut: Die Pflanze wird mit einer ausführlichen Anleitung zur Pflege geliefert.
hướng dẫn làm thế nào để làm sth: nhà máy đi kèm với hướng dẫn đầy đủ về cách chăm sóc nó.
|
interest +
| These plants will add interest to your garden in winter.
Diese Pflanzen werden im Winter Ihren Garten interessanter machen.
Những cây này sẽ làm tăng thêm sự quan tâm đến vườn của bạn vào mùa đông.
|
introduction +
| The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions.
Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
Cuốn sách liệt kê các nhà máy phù hợp với vườn hoa của Anh, trong số đó có nhiều lần giới thiệu mới.
|
life +
| plant/animal life
Pflanzen-/Tierleben
đời sống thực vật / động vật
|
machine +
| The potatoes are planted by machine.
Die Kartoffeln werden maschinell gepflanzt.
Khoai tây được trồng bằng máy.
|
naturally +
| plants that grow naturally in poor soils
Pflanzen, die in armen Böden natürlich wachsen
cây trồng tự nhiên trong đất nghèo
|
nicely +
| The plants are coming along nicely (= growing well).
Die Pflanzen kommen gut voran (=wuchs gut).
Các nhà máy đang đi cùng tốt đẹp (= phát triển tốt).
|
order +
| order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted.
um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden.
Thứ tự đó ...: Họ ra lệnh cho mỗi cây cắt giảm thêm hai cây nữa.
|
order +
| They ordered that for every tree cut down two more should be planted.
Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden sollten.
Họ đã ra lệnh cho mỗi cây cắt giảm thêm 2 cây nữa nên trồng.
|
organ +
| an organ transplant/donor
eine Organtransplantation/Spenderin
ghép tạng / người hiến tặng
|
part +
| a plant that grows in many parts of the world
eine Pflanze, die in vielen Teilen der Welt wächst
một loại cây trồng phát triển ở nhiều nơi trên thế giới
|
plant +
| a nuclear reprocessing plant
eine nukleare Wiederaufbereitungsanlage
nhà máy tái chế hạt nhân
|
plant +
| Japanese car plants
Japanische Automobilwerke
Nhà máy xe hơi Nhật Bản
|
plant +
| a chemical plant
ein Chemiewerk
một nhà máy hoá chất
|
plant +
| All plants need light and water.
Alle Pflanzen brauchen Licht und Wasser.
Tất cả các cây đều cần ánh sáng và nước.
|
plant +
| flowering/garden/indoor plants
Blüte/Garten/Hallenpflanzen
hoa / nhà vườn / nhà trong nhà
|
plant +
| a tomato/potato plant
eine Tomaten-Kartoffel-Pflanze
một cây cà chua / khoai tây
|
plant +
| the animal and plant life of the area
Tier- und Pflanzenwelt der Region
đời sống động vật và thực vật của khu vực
|
plant +
| to plant and harvest rice
Reis anbauen und ernten
trồng và thu hoạch gạo
|
plant +
| Plant these shrubs in full sun.
Pflanzen Sie diese Sträucher in voller Sonne.
Trồng những bụi cây này trong ánh mặt trời đầy đủ.
|
plant +
| plant sth: a densely planted orange grove
etw.[Akk] mit einem dicht bepflanzten Orangenhain pflanzen
cây trồng sth: một khu rừng cam cam mật ong trồng
|
plant +
| plant sth with sth: The field had been ploughed and planted with corn.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] pflanzen: Das Feld war gepflügt und mit Mais bepflanzt worden.
sth sth with sth: Cỏ đã được cày xới và trồng bắp.
|
poisonous +
| poisonous chemicals/plants
giftige Chemikalien/Pflanzen
hóa chất độc hại / cây trồng
|
position +
| These plants will grow well in a sheltered position.
Diese Pflanzen gedeihen gut geschützt.
Những cây này sẽ phát triển tốt ở một vị trí an toàn.
|
process +
| a sewage processing plant
eine Kläranlage
nhà máy xử lý nước thải
|
protect +
| The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act.
Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt.
Nhà máy được bảo vệ theo Luật Đời sống hoang dã và Nông thôn.
|
rare +
| a rare breed/plant
eine seltene Rasse/Pflanze
một giống / thực vật quý hiếm
|
regularly +
| The plants were spaced regularly, about 50 cm apart.
Die Pflanzen waren regelmäßig im Abstand von ca. 50 cm verteilt.
Cây được đặt cách nhau đều khoảng 50 cm.
|
root +
| I pulled the plant up by (= including) the roots.
Ich zog die Pflanze an den Wurzeln hoch (=einschließlich).
Tôi kéo cây trồng bằng (= bao gồm) gốc rễ.
|
root +
| root crops/vegetables (= plants whose roots you can eat, such as carrots)
Hackfrüchte/Gemüse (= Pflanzen, deren Wurzeln man essen kann, z. B. Karotten)
gốc rễ / rau (= cây có rễ bạn có thể ăn, chẳng hạn như cà rốt)
|
row +
| The vegetables were planted in neat rows.
Das Gemüse wurde in sauberen Reihen gepflanzt.
Các loại rau được trồng theo hàng gọn gàng.
|
seed +
| seed potatoes (= used for planting)
Pflanzkartoffeln (= Pflanzkartoffeln)
Khoai tây giống (= dùng để trồng)
|
shade +
| These plants grow well in sun or shade.
Diese Pflanzen gedeihen gut in Sonne oder Schatten.
Những cây này phát triển tốt trong ánh nắng hoặc bóng mát.
|
side +
| We planted tulips along the side of the lawn.
Wir pflanzten Tulpen an der Seite des Rasens entlang.
Chúng tôi trồng hoa tulip dọc theo bãi cỏ.
|
suck +
| suck sth + adj.: Greenfly can literally suck a plant dry.
etw.[Akk] ansaugen + adj.Greenfly kann eine Pflanze buchstäblich trocken saugen.
suck sth + adj .: Greenfly nghĩa đen có thể hút một cây khô.
|
sugar +
| a sugar plantation/refinery/bowl
eine Zuckerplantage/Raffinerie/Schüssel
đường trồng / nhà máy lọc / bát
|
surface +
| These plants float on the surface of the water.
Diese Pflanzen schwimmen auf der Wasseroberfläche.
Những cây này trôi nổi trên mặt nước.
|
tomato +
| tomato plants
Tomatenpflanzen
cây cà chua
|
useful +
| useful (for sth/for doing sth): These plants are particularly useful for brightening up shady areas.
nützlich (für etw.[Akk]: Diese Pflanzen eignen sich besonders gut zum Aufhellen von schattigen Bereichen.
hữu dụng (dùng cho sth / for sth): những cây này đặc biệt hữu ích cho việc làm sáng các vùng râm.
|
vegetable +
| vegetable matter (= plants in general)
pflanzliche Stoffe (= Pflanzen allgemein)
chất thực vật (= thực vật nói chung)
|
want +
| want doing sth: The plants want watering daily.
etw.[Akk] tun wollen: Die Pflanzen wollen täglich gießen.
muốn làm sth: Các nhà máy muốn nước hàng ngày.
|
want +
| want to be/have sth: The plants want to be watered daily.
etw.[Akk] sein/haben wollen: Die Pflanzen wollen täglich bewässert werden.
muốn có / có sth: Cây trồng muốn được tưới nước hàng ngày.
|
warm +
| Wait for the warmer weather before putting the plants in the garden.
Warten Sie auf das wärmere Wetter, bevor Sie die Pflanzen in den Garten stellen.
Chờ cho thời tiết ấm hơn trước khi đặt cây trong vườn.
|
wild +
| The plants grow wild along the banks of rivers.
Die Pflanzen wachsen wild am Ufer von Flüssen.
Các loài thực vật hoang dã dọc theo bờ sông.
|
will +
| You'll water the plants while I'm away, won't you?
Du wirst die Pflanzen gießen, während ich weg bin, nicht wahr?
Bạn sẽ tưới nước cho cây trong khi tôi đi, phải không?
|
world +
| the animal/plant/insect world
die Tier-, Pflanzen- und Insektenwelt
thế giới động vật / thực vật / côn trùng
|
world +
| the natural world (= animals, plants, minerals, etc.)
die natürliche Welt (= Tiere, Pflanzen, Mineralien, etc.)
thế giới tự nhiên (= động vật, thực vật, khoáng chất, vv)
|
young +
| Caterpillars eat the young leaves of this plant.
Raupen fressen die jungen Blätter dieser Pflanze.
Bụng cá ăn lá non của cây này.
|
|