| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  accept sth: I don't accept his version of events.
 etw.[Akk] akzeptieren: Ich akzeptiere seine Version der Ereignisse nicht.
 chấp nhận sth: Tôi không chấp nhận phiên bản sự kiện của anh ta.
|
accept +
| accept sth as sth: Can we accept his account as the true version?
etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren?
chấp nhận sth như sth: Chúng ta có thể chấp nhận tài khoản của mình như là phiên bản thực sự không?
|
cut +
| This scene was cut from the final version of the movie.
Diese Szene wurde aus der finalen Version des Films herausgeschnitten.
Cảnh này đã được cắt từ phiên bản cuối cùng của bộ phim.
|
draft +
| the final draft (= the final version)
den endgültigen Entwurf (= die endgültige Fassung)
bản dự thảo cuối cùng (= phiên bản cuối cùng)
|
edition +
| the electronic edition of 'The Guardian'
die elektronische Ausgabe von' The Guardian'.
phiên bản điện tử của 'The Guardian'
|
edition +
| Tonight's edition of 'Panorama' looks at unemployment.
Die heutige Ausgabe von' Panorama' befasst sich mit der Arbeitslosigkeit.
Phiên bản 'Panorama' tối nay xem xét tỷ lệ thất nghiệp.
|
film +
| the film version of the novel
die Verfilmung des Romans
phiên bản phim của tiểu thuyết
|
friendly +
| This software is much friendlier than the previous version.
Diese Software ist viel freundlicher als die Vorgängerversion.
Phần mềm này rất thân thiện hơn phiên bản trước.
|
interesting +
| It is particularly interesting to compare the two versions.
Besonders interessant ist der Vergleich der beiden Versionen.
Nó đặc biệt thú vị khi so sánh hai phiên bản này.
|
matter +
| Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste.
Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks.
Một số người thích phiên bản cũ hơn so với phiên bản cũ. Đó là vấn đề hương vị.
|
official +
| I only knew the official version of events.
Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse.
Tôi chỉ biết phiên bản chính thức của các sự kiện.
|
release +
| the latest new releases
die neuesten Neuerscheinungen
phiên bản mới nhất
|
revise +
| a revised edition of a textbook
eine überarbeitete Auflage eines Lehrbuchs
một phiên bản sửa đổi của một sách giáo khoa
|
make sense +
| It makes sense to buy the most up-to-date version.
Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen.
Nó có ý nghĩa để mua phiên bản cập nhật nhất.
|
slightly +
| a slightly different version
eine etwas andere Version
một phiên bản hơi khác
|
so +
| 'I prefer the first version.' 'So do we.'
Ich bevorzuge die erste Version. "Wir auch."
Tôi thích phiên bản đầu tiên hơn. 'Chúng ta cũng thế.'
|
tell +
| tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions.
etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen.
nói sth: Thật khó để nói sự khác biệt giữa hai phiên bản.
|
version +
| There are two versions of the game, a long one and a short one.
Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version.
Có hai phiên bản của trò chơi, một phiên bản dài và ngắn.
|
version +
| the latest version of the software package
die neueste Version des Softwarepakets
phiên bản mới nhất của gói phần mềm
|
version +
| the de luxe/luxury version
die Luxus-/Luxusversion
phiên bản de luxe / sang trọng
|
version +
| She gave us her version of what had happened that day.
Sie gab uns ihre Version von dem, was an diesem Tag passiert war.
Cô đã cho chúng tôi phiên bản của những gì đã xảy ra ngày hôm đó.
|
version +
| Their versions of how the accident happened conflict.
Ihre Versionen, wie der Unfall passiert ist Konflikt.
Các phiên bản của họ về tai nạn đã xảy ra như thế nào.
|
version +
| the film version of 'War and Peace'
die Filmversion von' Krieg und Frieden'.
phiên bản điện ảnh của "Chiến tranh và Hòa bình"
|
version +
| The English version of the novel is due for publication next year.
Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht.
Phiên bản tiếng Anh của tiểu thuyết sẽ xuất bản vào năm tới.
|
|
reproduction, version 
Phiên bản Beta của chương trình mới chạy có ổn định không? 
Läuft die Beta-Version des neuen Programms mittlerweile stabil? 
Compré la última edición de una guía francesa. 
J'ai acheté la dernière édition d'un guide français. 
ฉันซื้อหนังสือแนะนำภาษาฝรั่งเศสฉบับล่าสุด 
Ho comprato l'ultima edizione di una guida francese. 
我买了最新版的法国指南。