| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
apartment +
|  self-catering holiday apartments
 Ferienwohnungen für Selbstversorger
 các căn hộ nghỉ mát tự phục vụ
|
attention +
| She tried to attract the waiter's attention.
Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
Cô cố thu hút sự chú ý của người phục vụ.
|
bar +
| I found David in the bar of the Red Lion (= a room in a pub where drinks are served).
Ich fand David in der Bar des Roten Löwen (= ein Raum in einer Kneipe, in dem Getränke serviert werden).
Tôi tìm thấy David trong quán Sư tử đỏ (= phòng ở quán rượu nơi phục vụ đồ uống).
|
bridge +
| The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science.
Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft.
Cuốn sách phục vụ như một cầu nối giữa trí tuệ cổ xưa và khoa học hiện đại.
|
chip +
| All main courses are served with chips or baked potato.
Alle Hauptgerichte werden mit Pommes Frites oder Ofenkartoffel serviert.
Tất cả các món ăn chính được phục vụ với khoai tây chiên hoặc khoai tây nướng.
|
confuse +
| His comments only served to confuse the issue further.
Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.
Ý kiến của ông chỉ phục vụ để gây nhầm lẫn cho vấn đề này.
|
cut sth out +
| I would cut out the bit about working as a waitress.
Ich würde das mit der Kellnerin lieber weglassen.
Tôi sẽ cắt bỏ chút ít về việc làm nhân viên phục vụ.
|
dinner +
| What time do you serve dinner?
Wann servieren Sie Abendessen?
Bạn phục vụ ăn tối mấy giờ?
|
dish +
| a baking/serving dish
eine Auflauf-/Backform
một món ăn nướng / phục vụ
|
duty +
| Local councillors have a duty to serve the community.
Gemeinderäte haben die Pflicht, der Gemeinschaft zu dienen.
Các viên chức địa phương có nhiệm vụ phục vụ cộng đồng.
|
faithful +
| She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company.
Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt.
Cô đã được khen thưởng vì sự phục vụ trung thành 40 năm của cô với công ty.
|
fridge +
| This dessert can be served straight from the fridge.
Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden.
Món tráng miệng này có thể được phục vụ ngay từ tủ lạnh.
|
in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) +
| Serve this lady first—I'm in no hurry.
Bediene diese Dame zuerst. Ich hab's nicht eilig.
Phục vụ người phụ nữ này trước tiên - tôi không vội.
|
ice cream +
| Desserts are served with cream or ice cream.
Desserts werden mit Sahne oder Eis serviert.
Các món tráng miệng được phục vụ với kem hoặc kem.
|
job +
| She took a job as a waitress.
Sie nahm einen Job als Kellnerin an.
Cô đã làm một công việc phục vụ bàn.
|
lady +
| a tea lady (= a woman who serves tea in an office)
eine Teedame (= eine Frau, die Tee im Büro serviert)
một phụ nữ chè (= một phụ nữ phục vụ trà trong văn phòng)
|
line +
| Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ).
Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis).
Chân của bạn phải ở đằng sau đường dây khi bạn phục vụ (= trong quần vợt).
|
master +
| a master of the serve-and-volley game
ein Meister des Aufschlags- und Volleyspiels
một bậc thầy của trò chơi phục vụ và-volley
|
mistake +
| The waiter made a mistake (in) adding up the bill.
Der Kellner machte einen Fehler (in), die Rechnung zusammenzufassen.
Người phục vụ đã nhầm lẫn (thêm) hóa đơn.
|
practise +
| practise sth: I've been practising my serve for weeks.
etw.[Akk] üben: Ich übe meinen Aufschlag seit Wochen.
thực hành sth: Tôi đã thực hành phục vụ của tôi trong nhiều tuần.
|
prisoner +
| The number of prisoners serving life sentences has fallen.
Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken.
Số lượng tù nhân phục vụ án tử hình đã giảm.
|
purpose +
| The experiments serve no useful purpose (= are not useful).
Die Experimente haben keinen Sinn (= sind nicht sinnvoll).
Các thí nghiệm không phục vụ mục đích hữu ích (= không hữu ích).
|
refrigerator +
| This dessert can be served straight from the refrigerator.
Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden.
Món tráng miệng này có thể được phục vụ ngay từ tủ lạnh.
|
restaurant +
| a self-service restaurant
ein Selbstbedienungsrestaurant
một nhà hàng tự phục vụ
|
salad +
| a side salad (= a small bowl of salad served with the main course of a meal)
Salatbeilage (= eine kleine Schüssel Salat, serviert mit dem Hauptgang einer Mahlzeit)
một salad bên (= một tô nhỏ salad được phục vụ với bữa ăn chính của một bữa ăn)
|
salad +
| a salad bowl (= a large bowl for serving salad in)
eine Salatschüssel (= eine große Schüssel zum Servieren von Salat in
một bát salad (= một bát lớn để phục vụ salad)
|
sentence +
| The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow.
Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen.
Người tù đã phục vụ (= hoàn thành) bản án của mình và sẽ được trả tự do vào ngày mai.
|
serve +
| serve (as sth): He served as a captain in the army.
dienen (als etw.): Er diente als Kapitän in der Armee.
phục vụ (như sth): ông phục vụ như là một đội trưởng trong quân đội.
|
serve +
| serve in/on/with sth: She served in the medical corps.
dienen in/an/bei etw.: Sie diente im Sanitätskorps.
phục vụ trong / on / với sth: Cô ấy phục vụ trong đoàn y tế.
|
serve +
| serve under/with sb: He served under Edward Heath in the 1970s.
dienen unter/mit jdm.: Er diente unter Edward Heath in den 1970er Jahren.
phục vụ dưới / với sb: ông phục vụ dưới thời Edward Heath vào những năm 1970.
|
serve +
| serve sth: I wanted to work somewhere where I could serve the community.
etw.[Akk] dienen: Ich wollte irgendwo arbeiten, wo ich der Gemeinschaft dienen konnte.
phục vụ sth: Tôi muốn làm việc ở nơi nào đó tôi có thể phục vụ cộng đồng.
|
serve +
| serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant).
jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener).
serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu).
|
serve +
| serve sb/sth: The centre will serve the whole community.
jdm. /etw.[Dat] dienen: Das Zentrum wird der gesamten Gemeinschaft dienen.
serve sb / sth: Trung tâm sẽ phục vụ toàn bộ cộng đồng.
|
serve +
| serve sb/sth with sth: The town is well served with buses and major road links.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] versorgen: Die Stadt ist gut mit Bussen und wichtigen Straßenverbindungen bedient.
serve sb / sth with sth: thị trấn được phục vụ tốt với xe buýt và các tuyến đường chính.
|
serve +
| These experiments serve no useful purpose.
Diese Experimente haben keinen Sinn.
Những thí nghiệm này không phục vụ mục đích hữu ích.
|
serve +
| Most of their economic policies serve the interests of big business.
Die meisten ihrer Wirtschaftspolitiken dienen den Interessen des Großkapitals.
Hầu hết các chính sách kinh tế của họ phục vụ lợi ích của các doanh nghiệp lớn.
|
serve +
| How can we best serve the needs of future generations?
Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden?
Làm thế nào chúng ta có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của các thế hệ tương lai?
|
serve +
| Are you being served?
Wirst du bedient?
Có phải bạn đang được phục vụ?
|
serve +
| She was serving behind the counter.
Sie hat hinter der Theke serviert.
Cô phục vụ sau quầy.
|
serve +
| serve (sth): Breakfast is served between 7 and 10 a.m.
Servieren (etw.): Frühstück wird zwischen 7 und 10 Uhr serviert.
phục vụ (sth): Bữa sáng được phục vụ từ 7 đến 10 giờ sáng.
|
serve +
| Pour the sauce over the pasta and serve immediately.
Die Soße über die Nudeln gießen und sofort servieren.
Đổ sốt lên mì ống và phục vụ ngay.
|
serve +
| Shall I serve?
Soll ich servieren?
Tôi có nên phục vụ không?
|
serve +
| serve sth with sth: Serve the lamb with new potatoes and green beans.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] servieren: Das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen servieren.
phục vụ với sth: Phục vụ thịt cừu với khoai tây mới và đậu xanh.
|
serve +
| serve sth to sb: They served a wonderful meal to more than fifty delegates.
jdm. etw.[Akk] servieren: Mehr als fünfzig Delegierte bekamen ein tolles Essen serviert.
serve sth to sb: Họ đã phục vụ một bữa ăn tuyệt vời cho hơn 50 đại biểu.
|
serve +
| serve sb with sth: The delegates were served with a wonderful meal.
jdm. etw. servieren: Die Delegierten wurden mit einem wunderbaren Essen serviert.
serve sb with sth: Các đại biểu đã được phục vụ với một bữa ăn tuyệt vời.
|
serve +
| serve sb sth: She served us a delicious lunch.
jdm. etw.[Akk] servieren: Sie gab uns ein köstliches Mittagessen.
serve sb sth: Cô phục vụ chúng tôi một bữa trưa ngon.
|
serve +
| serve sth + adj.: The quiche can be served hot or cold.
etw.[Akk] dienen + adj.Die Quiche kann warm oder kalt serviert werden.
serve sth + adj .: Quiche có thể được phục vụ nóng hoặc lạnh.
|
it serves sb right (for doing sth) +
| Left you, did she? It serves you right for being so selfish.
Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein.
Còn lại bạn, phải không? Nó phục vụ bạn đúng khi ích kỷ quá.
|
service +
| She has just celebrated 25 years' service with the company.
Sie hat gerade ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum gefeiert.
Cô vừa tổ chức lễ kỷ niệm 25 năm phục vụ công ty.
|
service +
| The employees have good conditions of service.
Die Mitarbeiter haben gute Arbeitsbedingungen.
Các nhân viên có điều kiện phục vụ tốt.
|
show +
| show sb + adv./prep.: The attendant showed us to our seats.
jdm. + Beratung /Vorbereitung zeigenDer Begleiter führte uns zu unseren Plätzen.
show sb + adv./prep .: Người phục vụ cho chúng tôi chỗ ngồi của chúng tôi.
|
support +
| She supported herself through college by working as a waitress in a local bar.
Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete.
Cô đã tự giúp mình bằng đại học bằng cách làm nhân viên phục vụ trong quán bar địa phương.
|
tent +
| Food will be served in the hospitality tent (= for example at an outdoor show).
Das Essen wird im Hospitality-Zelt serviert (= z. B. bei einer Outdoor-Show).
Thức ăn sẽ được phục vụ trong lều của khách sạn (ví dụ: tại một show ngoài trời).
|
waiter +
| I'll ask the waitress for the bill.
Ich frage die Kellnerin nach der Rechnung.
Tôi sẽ hỏi nhân viên phục vụ về hóa đơn.
|
waiter +
| Waiter, could you bring me some water?
Kellner, könnten Sie mir etwas Wasser bringen?
Người phục vụ, bạn có thể mang cho tôi một ít nước?
|
yes +
| 'Waiter!' 'Yes, sir?'
Kellner! "Ja, Sir?"
'Phục vụ nam!' 'Vâng thưa ngài?'
|
|
to serve, help, assist; service 
Trên tàu, Tri mua vé từ người nhân viên phục vụ. 
Im Zug kauft Tri vom Schaffner eine Fahrkarte. 
El mesero trajo el menú. 
Le serveur a apporté le menu. 
พนักงานเสิร์ฟนำเมนู 
Il cameriere ha portato il menu. 
服务员带来了菜单。