| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adapt +
|  adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes.
 etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden.
 thích nghi sth: Những phong cách này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với sở thích cá nhân.
|
adjust +
| adjust sth: Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.
etw.[Akk] einstellen: Achten Sie auf scharfe Kurven und passen Sie Ihre Geschwindigkeit entsprechend an.
điều chỉnh sth: Xem ra cho cong sắc nét và điều chỉnh tốc độ của bạn cho phù hợp.
|
all right +
| All right class, turn to page 20.
Alle auf Seite 20.
Tất cả các lớp học phù hợp, chuyển sang trang 20.
|
alter +
| We can have the dress altered to fit you.
Wir können das Kleid ändern lassen, damit es Ihnen passt.
Chúng tôi có thể thay đổi trang phục cho phù hợp với bạn.
|
anyway +
| It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you.
Es ist zu teuer und die Farbe steht dir sowieso nicht.
Nó quá đắt và dù sao màu sắc không phù hợp với bạn.
|
appropriate +
| appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children.
passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
phù hợp với sth: Cuốn sách được viết theo phong cách phù hợp với tuổi của trẻ.
|
background +
| The job would suit someone with a business background.
Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen.
Công việc sẽ phù hợp với một người có nền tảng kinh doanh.
|
believe +
| Believe me, she's not right for you.
Glaub mir, sie ist nicht die Richtige für dich.
Tin tôi, cô ấy không phù hợp với bạn.
|
best +
| Is that your best suit?
Ist das dein bester Anzug?
Đó là phù hợp nhất của bạn?
|
best +
| Well-drained soil suits the plant best.
Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze.
Đất giếng nước phù hợp với nhà máy tốt nhất.
|
better +
| Fit people are better able to cope with stress.
Gesunde Menschen sind besser in der Lage, Stress zu bewältigen.
Người phù hợp có khả năng đối phó với căng thẳng tốt hơn.
|
box +
| a box of chocolates/matches
eine Schachtel Pralinen/Matches
một hộp sôcôla / phù hợp
|
brown +
| Brown doesn't (= brown clothes do not) suit you.
Braun steht Ihnen nicht (= braune Kleidung nicht).
Brown không (= quần áo màu nâu không) phù hợp với bạn.
|
close +
| We tried to match the colours, but this is the closest we could get.
Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
Chúng tôi đã cố gắng để phù hợp với màu sắc, nhưng đây là gần nhất chúng tôi có thể nhận được.
|
conclusion +
| I've come to the conclusion that he's not the right person for the job.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er nicht die richtige Person für den Job ist.
Tôi đã đi đến kết luận rằng ông không phải là người phù hợp cho công việc.
|
condition +
| He is overweight and out of condition (= not physically fit).
Er ist übergewichtig und körperlich nicht fit.
Anh ta thừa cân và nằm ngoài tình trạng (= không phù hợp về thể xác).
|
cut sth out +
| He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism.
Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden).
Anh ấy đã cắt ra một chỗ thích hợp cho mình (= tìm được một công việc phù hợp) trong báo chí.
|
event +
| He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant).
Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).
Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp).
|
exchange +
| exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it.
etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.
trao đổi sth: Nếu nó không phù hợp, lấy nó trở lại và các cửa hàng sẽ trao đổi nó.
|
expand +
| The waist expands to fit all sizes.
Die Taille ist für alle Größen passend.
Eo mở rộng để phù hợp với mọi kích cỡ.
|
fit +
| Something doesn't quite fit here.
Irgendetwas passt hier nicht ganz rein.
Một cái gì đó không khá phù hợp ở đây.
|
fit +
| fit into sth: His pictures don't fit into any category.
in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.
phù hợp với sth: Hình ảnh của anh ta không phù hợp với bất kỳ thể loại nào.
|
fit +
| fit sth: The facts certainly fit your theory.
etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
fit sth: Sự thật chắc chắn phù hợp với lý thuyết của bạn.
|
fit +
| The punishment ought to fit the crime.
Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
Hình phạt phải phù hợp với tội phạm.
|
fit +
| fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
fit sth to sth: Chúng ta phải phù hợp với hình phạt đối với tội ác.
|
fit +
| How do these two parts fit together?
Wie passen diese beiden Teile zusammen?
Làm thế nào để hai phần phù hợp với nhau?
|
fit +
| I tried the dress on but it didn't fit.
Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht.
Tôi đã thử ăn mặc nhưng nó không phù hợp.
|
fit +
| That jacket fits well.
Die Jacke passt gut.
Áo khoác phù hợp nhất.
|
fit +
| fit sb/sth: I can't find clothes to fit me.
jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt.
fit sb / sth: Tôi không thể tìm thấy quần áo để phù hợp với tôi.
|
fit +
| The key doesn't fit the lock.
Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
Chìa khóa không phù hợp với khóa.
|
fit +
| I'd like to have a desk in the room but it won't fit.
Ich hätte gerne einen Schreibtisch im Zimmer, aber der passt nicht.
Tôi muốn có một bàn trong phòng nhưng nó sẽ không phù hợp.
|
fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth +
| I'll try and fit you in after lunch.
Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.
Tôi sẽ cố gắng và phù hợp với bạn sau bữa trưa.
|
fit in (with sb/sth) +
| Do these plans fit in with your arrangements?
Passen diese Pläne zu Ihren Arrangements?
Các kế hoạch này có phù hợp với cách sắp xếp của bạn không?
|
fit +
| fit for sb/sth: The food was not fit for human consumption.
für jdn. /etw.[Akk] geeignet: Das Essen war für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
fit for sb / sth: Thực phẩm không phù hợp cho người tiêu dùng.
|
fit +
| It was a meal fit for a king (= of very good quality).
Es war eine Mahlzeit für einen König (= von sehr guter Qualität).
Đó là một bữa ăn phù hợp với một vị vua (= chất lượng rất tốt).
|
fit +
| fit to do sth: Your car isn't fit to be on the road!
für etw. geeignet: Ihr Auto ist nicht fit für unterwegs!
phù hợp để làm sth: xe của bạn không phù hợp để được trên đường!
|
fit +
| This is not a fit place for you to live.
Das ist kein geeigneter Ort zum Leben für dich.
Đây không phải là nơi phù hợp để bạn sống.
|
fit +
| Top athletes have to be very fit.
Spitzensportler müssen sehr fit sein.
Các vận động viên hàng đầu phải rất phù hợp.
|
fit +
| She tries to keep fit by jogging every day.
Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten.
Cô cố gắng để giữ cho phù hợp bằng cách chạy bộ mỗi ngày.
|
ground +
| I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her.
Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
Tôi nghĩ tôi đã ở trên mặt đất an toàn (= nói về một chủ đề phù hợp) thảo luận về âm nhạc với cô ấy.
|
human +
| This food is not fit for human consumption.
Dieses Futter ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
Thức ăn này không phù hợp với tiêu dùng của con người.
|
introduction +
| The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions.
Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
Cuốn sách liệt kê các nhà máy phù hợp với vườn hoa của Anh, trong số đó có nhiều lần giới thiệu mới.
|
light +
| Lighter shades suit you best.
Leichtere Farbtöne passen am besten zu Ihnen.
Các màu sáng hơn phù hợp với bạn nhất.
|
light +
| I put a lighted match to the letter and watched it burn.
Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
Tôi đặt một ánh sáng phù hợp với bức thư và xem nó đốt.
|
match +
| The aim of the competition is to match the quote to the person who said it.
Ziel des Wettbewerbs ist es, das Angebot demjenigen zuzuordnen, der es abgegeben hat.
Mục đích của cuộc thi là để phù hợp với báo giá cho người đã nói điều đó.
|
match +
| As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other).
Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt).
Là một cặp vợ chồng họ không phải là rất phù hợp (= họ không phải là rất thích hợp cho nhau).
|
match +
| The dark clouds matched her mood.
Die dunklen Wolken stimmten mit ihrer Stimmung überein.
Những đám mây đen phù hợp với tâm trạng của cô.
|
match +
| The two sets of figures don't match.
Die beiden Figuren passen nicht zusammen.
Hai bộ số liệu không phù hợp.
|
match +
| The doors were painted blue to match the walls.
Die Türen wurden passend zu den Wänden blau lackiert.
Các cánh cửa được sơn màu xanh để phù hợp với bức tường.
|
match up (with sth) +
| The suspects' stories just don't match up.
Die Geschichten der Verdächtigen passen einfach nicht zusammen.
Những câu chuyện của kẻ tình nghi chỉ không phù hợp.
|
matching +
| a pine table with four matching chairs
ein Kieferntisch mit vier passenden Stühlen
một bảng thông với bốn ghế phù hợp
|
mean +
| Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners).
Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet).
Duncan và Makiko có ý nghĩa với nhau (= rất phù hợp với tư cách là đối tác).
|
mentally +
| I felt extremely fit, both physically and mentally.
Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit.
Tôi cảm thấy vô cùng phù hợp, cả về thể chất và tinh thần.
|
need +
| a programme to suit your individual needs
ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen
một chương trình phù hợp với nhu cầu cá nhân của bạn
|
opportunity +
| a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth)
ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
một cửa sổ cơ hội (= một khoảng thời gian khi các hoàn cảnh phù hợp để làm sth)
|
pair +
| The vase is one of a matching pair.
Die Vase ist eine der passenden Paare.
Bình là một trong một cặp phù hợp.
|
perfect +
| a perfect copy/fit/match
eine perfekte Kopie/Fit/Match
một bản sao hoàn hảo / phù hợp / phù hợp
|
perfectly +
| It fits perfectly.
Es passt perfekt.
Nó phù hợp hoàn hảo.
|
out of place +
| Some of these files seem to be out of place.
Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.
Một số các tệp này dường như không còn phù hợp.
|
plus +
| We have to fit five of us plus all our gear in the car.
Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen.
Chúng ta phải phù hợp với năm người chúng tôi cộng với tất cả các thiết bị của chúng tôi trong xe.
|
proper +
| Eat some proper food, not just toast and jam!
Essen Sie etwas richtiges Essen, nicht nur Toast und Marmelade!
Ăn một số thực phẩm phù hợp, không chỉ bánh mì nướng và mứt!
|
punishment +
| The punishment should fit the crime.
Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
Việc trừng phạt phải phù hợp với tội phạm.
|
qualified +
| to be highly/suitably/fully qualified
hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein
được đánh giá cao / phù hợp / đầy đủ
|
relevant +
| Her novel is still relevant today.
Ihr Roman ist bis heute aktuell.
Cuốn tiểu thuyết của cô vẫn còn phù hợp ngày hôm nay.
|
right +
| I'm glad you split up. She wasn't right for you.
Schön, dass du dich getrennt hast. Sie war nicht die Richtige für dich.
Tôi mừng là bạn chia tay. Cô ấy không phù hợp với bạn.
|
right +
| She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career).
Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können).
Cô ấy biết tất cả những người phù hợp (= những người quan trọng, ví dụ như những người có thể giúp sự nghiệp của mình).
|
round +
| These glasses suit people with round faces.
Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
Những chiếc kính này phù hợp với những người có khuôn mặt tròn.
|
select +
| It is important to select a software package that suits your requirements.
Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
Điều quan trọng là chọn một gói phần mềm phù hợp với yêu cầu của bạn.
|
shade +
| Cool pastel shades are just right for summer.
Kühle Pastelltöne sind für den Sommer genau das Richtige.
Màu pastel mát mẻ chỉ phù hợp cho mùa hè.
|
shape +
| I like to keep in shape (= keep fit).
Ich halte mich gerne fit (= fit).
Tôi thích giữ hình dạng (= giữ phù hợp).
|
softly +
| a softly tailored suit
einen weich geschnittenen Anzug
một bộ quần áo phù hợp
|
standard +
| Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units.
Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten.
Máy giặt có các phép đo tiêu chuẩn để phù hợp với các đơn vị nhà bếp.
|
state +
| You're not in a fit state to drive.
Du bist nicht in einem guten Zustand zum Fahren.
Bạn không phải là một trạng thái phù hợp để lái xe.
|
status +
| the high status accorded to science in our culture
den hohen Stellenwert der Wissenschaft in unserer Kultur
tình trạng cao phù hợp với khoa học trong văn hoá của chúng ta
|
strength +
| He had a physical strength that matched his outward appearance.
Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
Anh có một sức mạnh thể chất phù hợp với ngoại hình bên ngoài của anh.
|
stretch +
| The jeans stretch to provide a perfect fit.
Die Jeans dehnen sich, um eine perfekte Passform zu gewährleisten.
Quần jeans trải dài để cung cấp một sự phù hợp hoàn hảo.
|
style +
| furniture to suit your style of living
Wohnmöbel passend zu Ihrem Wohnstil
đồ nội thất phù hợp với phong cách sống của bạn
|
style +
| I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him).
Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
Tôi ngạc nhiên khi anh ấy lái chiếc xe máy - tôi nghĩ rằng những chiếc xe lớn có phong cách của anh ấy hơn (= điều gì phù hợp với an
|
suit +
| suit sb/sth: Choose a computer to suit your particular needs.
für jdn. /etw.[Akk]: Wählen Sie einen Computer, der Ihren speziellen Bedürfnissen entspricht.
phù hợp với sb / sth: Chọn một máy tính để phù hợp với nhu cầu cụ thể của bạn.
|
suit +
| If we met at 2, would that suit you?
Wenn wir uns um 2 kennen lernen würden, würde dir das passen?
Nếu chúng ta gặp nhau ở tuổi 2, có phù hợp với bạn không?
|
suit +
| If you want to go by bus, that suits me fine.
Wenn du mit dem Bus fahren willst, ist mir das recht.
Nếu bạn muốn đi bằng xe buýt, điều đó phù hợp với tôi tốt.
|
suit +
| He can be very helpful, but only when it suits him.
Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt.
Anh ta có thể rất hữu ích, nhưng chỉ khi nó phù hợp với anh ta.
|
suit +
| it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time.
jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne.
nó phù hợp với sb để làm sth: Nó phù hợp với tôi để bắt đầu làm việc vào một thời gian sau.
|
suit +
| Blue suits you. You should wear it more often.
Blau steht dir. Du solltest es öfter tragen.
Màu xanh phù hợp với bạn. Bạn nên mặc nó thường xuyên hơn.
|
suit +
| I don't think this coat really suits me.
Ich glaube nicht, dass mir dieser Mantel steht.
Tôi không nghĩ chiếc áo này thật sự phù hợp với tôi.
|
suitable +
| a suitable candidate
ein geeigneter Kandidat
một ứng cử viên phù hợp
|
suitable +
| suitable to do sth: I don't have anything suitable to wear for the party.
geeignet für etw.: Ich habe nichts zum Anziehen für die Party.
phù hợp để làm sth: Tôi không có bất cứ điều gì phù hợp để mặc cho bữa tiệc.
|
suited +
| suited (to sb/sth): She was ideally suited to the part of Eva Peron.
geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Sie war für die Rolle von Eva Peron ideal geeignet.
phù hợp (để sb / sth): Cô ấy là lý tưởng cho một phần của Eva Peron.
|
suited +
| This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast.
Diese Diät ist für jeden geeignet, der schnell abnehmen will.
Chế độ ăn uống này phù hợp với bất cứ ai muốn giảm cân nhanh.
|
suited +
| This was a job to which he seemed well suited.
Dies war ein Job, für den er sich gut geeignet schien.
Đây là một công việc mà anh ta có vẻ phù hợp.
|
suited +
| suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career.
geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere.
phù hợp (vì sb / sth): Anh ấy không thực sự phù hợp cho sự nghiệp giảng dạy.
|
suppose +
| What I'm saying, I suppose, is that she's not really suitable for the job.
Ich nehme an, sie ist nicht wirklich für den Job geeignet.
Những gì tôi nói, tôi cho rằng, cô ấy không thực sự phù hợp với công việc.
|
taste +
| There are trips to suit all tastes.
Es gibt Ausflüge für jeden Geschmack.
Có những chuyến đi cho phù hợp với mọi sở thích.
|
tight +
| The new sweater was a tight fit.
Der neue Pullover war eng anliegend.
Áo len mới phù hợp.
|
to +
| His music isn't really to my taste.
Seine Musik ist nicht wirklich nach meinem Geschmack.
Âm nhạc của anh ấy không thực sự phù hợp với khẩu vị của tôi.
|
be in/out of tune (with sb/sth) +
| These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject.
Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen.
Những đề xuất này là hoàn toàn phù hợp với suy nghĩ của chúng ta về chủ đề này.
|
well +
| Well, I suppose I could fit you in at 3.45.
Nun, ich nehme an, um 15.45 Uhr könnte ich dich unterbringen.
Vâng, tôi cho rằng tôi có thể phù hợp với bạn trong lúc 3,45.
|
work out +
| I work out regularly to keep fit.
Ich trainiere regelmäßig, um fit zu bleiben.
Tôi làm việc thường xuyên để giữ cho phù hợp.
|
wrapping +
| shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly)
Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng)
|
you +
| I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality).
Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
Tôi không nghĩ rằng kiểu tóc là bạn (= nó không phù hợp với ngoại hình và tính cách của bạn).
|
|
Thật khó mà tìm cái gì phù hợp. 
Es ist schwer, etwas Passendes zu finden. 
appropriate 
Las personas en forma son más capaces de lidiar con el estrés. 
Les personnes aptes sont mieux à même de faire face au stress. 
คนพอดีสามารถรับมือกับความเครียดได้ดีขึ้น 
Le persone in forma sono maggiormente in grado di affrontare lo stress. 
健康的人能够更好地应对压力。