| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
atom +
|  the splitting of the atom
 die Spaltung des Atoms
 sự phân chia của nguyên tử
|
deeply +
| Opinion is deeply divided on this issue.
Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
Ý kiến được phân chia sâu sắc về vấn đề này.
|
divide +
| divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly.
Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen.
chia (lên) (thành sth): Các tế bào bắt đầu phân chia nhanh.
|
divide +
| divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash.
etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf.
phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt.
|
divide +
| divide sth (up/out) between/among sb: We divided the work between us.
etw.[Akk] aufteilen (auf/ab) zwischen/unter jdm.: Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt.
phân chia sth (lên / xuống) giữa / giữa sb: Chúng tôi chia công việc giữa chúng tôi.
|
divide +
| He divides his energies between politics and business.
Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft.
Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh.
|
divide +
| Can it ever be right to divide a mother from her child?
Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen?
Liệu nó có thể phân chia một người mẹ từ đứa con của mình không?
|
divide +
| Where the path divides, keep right.
Dort, wo sich der Weg trennt, halten Sie sich rechts.
Nơi mà con đường phân chia, giữ đúng.
|
division +
| division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war.
Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg.
phân chia (trong / trong sth): Có sự chia rẽ sâu sắc trong đảng về chiến tranh.
|
division +
| division (between A and B): divisions between rich and poor
Teilung (zwischen A und B): Trennung zwischen Arm und Reich
phân chia (giữa A và B): sự phân chia giữa giàu và nghèo
|
division +
| social/class divisions
soziale/klassische Sparten
phân chia xã hội / lớp học
|
division +
| the division sign (÷)
das Teilungszeichen (÷)
dấu phân chia (÷)
|
division +
| cell division
Zellteilung
phân chia tế bào
|
division +
| division of sth: a fair division of time and resources
Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
phân chia của sth: phân chia hợp lý về thời gian và nguồn lực
|
division +
| division of sth between A and B: the division of labour between the sexes
Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern
phân chia giữa A và B: phân chia lao động giữa các giới tính
|
division +
| division (of sth) into sth: the division of the population into age groups
Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
phân chia (của sth) thành sth: phân chia dân số thành các nhóm tuổi
|
multiply +
| The children are already learning to multiply and divide.
Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen.
Các em đã học cách nhân lên và phân chia.
|
point +
| the point at which the river divides
der Teilungspunkt des Flusses
điểm mà con sông phân chia
|
split +
| split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices.
etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt.
split sth giữa sb / sth: thời gian của anh ta được phân chia giữa văn phòng London và Paris.
|
split +
| split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet.
Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett.
chia (giữa A và B): Đã có báo cáo về sự phân chia giữa Thủ tướng Chính phủ và Nội các.
|
up +
| How shall we divide up the work?
Wie sollen wir die Arbeit aufteilen?
Làm thế nào chúng ta sẽ phân chia công việc?
|
|
to divide, split up, distribute, allot, sort out,categorize 
phân chia 
teilen 
El biólogo observó la división de la célula a través de su microscopio. 
Le biologiste a observé la division cellulaire à travers son microscope. 
นักชีววิทยาสังเกตเห็นการแบ่งเซลล์ผ่านกล้องจุลทรรศน์ของเขา 
Il biologo osservò la divisione della cellula attraverso il suo microscopio. 
生物学家通过显微镜观察细胞的分裂。