| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accidental +
|  a verdict of accidental death
 Todesurteil bei Unfall
 một phán quyết về cái chết ngẫu nhiên
|
appeal +
| The company is appealing against the ruling.
Das Unternehmen legt Berufung gegen das Urteil ein.
Công ty đang kháng cáo phán quyết này.
|
by +
| The coroner's verdict was 'death by misadventure'.
Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick".
Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'.
|
deliver +
| The jury finally delivered its verdict.
Die Geschworenen haben ihr Urteil gefällt.
Ban giám khảo cuối cùng đã đưa ra phán quyết.
|
evidence +
| He was released when the judge ruled there was no evidence against him.
Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
Anh ta đã được thả ra khi thẩm phán phán quyết rằng không có bằng chứng nào chống lại anh ta.
|
without fear or favour +
| They undertook to make their judgement without fear or favour.
Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
Họ đã làm để đưa ra phán quyết của họ mà không sợ hãi hoặc ủng hộ.
|
hand sth down (to sb) +
| The judge has handed down his verdict.
Der Richter hat sein Urteil gefällt.
Thẩm phán đã đưa ra phán quyết của ông.
|
judgement +
| It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement.
Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen.
Đó không phải là điều tôi có thể đưa ra cho bạn các quy tắc; bạn sẽ phải sử dụng phán quyết của bạn.
|
judgement +
| He achieved his aim more by luck than judgement.
Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết.
|
judgement +
| He refused to make a judgement about the situation.
Er weigerte sich, ein Urteil über die Situation zu fällen.
Ông từ chối đưa ra phán quyết về tình hình.
|
judgement +
| I'd like to reserve judgement until I see the report.
Ich möchte mich zurückhalten, bis ich den Bericht sehe.
Tôi muốn bảo lưu phán quyết cho đến khi tôi xem bản báo cáo.
|
reach +
| to reach a conclusion/decision/verdict/compromise
eine Schlussfolgerung/Entscheidung/Verdikt/Kompromiss zu erreichen
để đạt được một kết luận / quyết định / phán quyết / thỏa hiệp
|
reserve +
| reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts.
etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne.
dự trữ sth: Tôi muốn dự trữ (của tôi) phán quyết (= không đưa ra quyết định) cho đến khi tôi biết tất cả các sự kiện.
|
reverse +
| to reverse a judgement
ein Urteil rückgängig zu machen
để đảo ngược một phán quyết
|
|
Phán quyết là công bằng. 
Das Urteil war gerecht. 
The verdict was fair. 
El tribunal anuló la sentencia debido a nueva evidencia. 
Le tribunal a annulé le jugement en raison de nouveaux éléments de preuve. 
ศาลมีการพิจารณาพิพากษาเพราะหลักฐานใหม่ 
La corte ha accantonato il giudizio a causa di nuove prove. 
由于新的证据，法院将判决搁置。