| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
band +
|  He persuaded a small band of volunteers to help.
 Er überredete eine kleine Gruppe Freiwilliger, ihm zu helfen.
 Ông thuyết phục một nhóm các tình nguyện viên nhỏ để giúp đỡ.
|
effect +
| I tried to persuade him, but with little or no effect.
Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung.
Tôi cố gắng thuyết phục anh ta, nhưng ít hoặc không có hiệu lực.
|
fail +
| fail in sth: I failed in my attempt to persuade her.
scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.
thất bại trong sth: Tôi thất bại trong nỗ lực của tôi để thuyết phục cô ấy.
|
lead +
| He's too easily led (= easily persuaded to do or think sth).
Er ist zu leicht geführt (= leicht überredet, etw. zu tun oder zu denken).
Anh ấy quá dễ dẫn dắt (= dễ thuyết phục để làm hoặc nghĩ rằng sth).
|
long +
| It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time).
Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn).
|
manage +
| How did you manage to persuade him?
Wie hast du ihn überzeugt?
Làm sao bạn có thể thuyết phục được anh ta?
|
make up your mind, make your mind up +
| You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go).
Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen).
Bạn sẽ không bao giờ thuyết phục anh ta ở lại - tâm trí của anh ấy được tạo ra (= anh ta đã quyết định đi).
|
persuade +
| persuade sb to do sth: Try to persuade him to come.
jdn. zu etw.[Dat] bewegen: Versuchen Sie, ihn zu überreden, zu kommen.
thuyết phục sb làm sth: Cố thuyết phục anh ta đến.
|
persuade +
| persuade sb: Please try and persuade her.
jdn. überzeugen: Bitte versuchen Sie, sie zu überreden.
thuyết phục sb: Hãy thử và thuyết phục cô ấy.
|
persuade +
| She's always easily persuaded.
Sie lässt sich immer leicht überreden.
Cô luôn dễ dàng thuyết phục.
|
persuade +
| persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition.
jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
thuyết phục sb thành sth / into sth: tôi đã cho phép mình được thuyết phục tham gia cuộc thi.
|
persuade +
| persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice.
jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác.
|
persuade +
| She had persuaded herself that life was not worth living.
Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei.
Cô đã thuyết phục mình rằng cuộc sống không đáng sống.
|
persuade +
| persuade sb: No one was persuaded by his arguments.
jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt.
thuyết phục sb: Không ai bị thuyết phục bởi lập luận của mình.
|
persuade +
| persuade sb of sth: I am still not fully persuaded of the plan's merits.
jdn. von etw. überzeugen: Ich bin immer noch nicht ganz von den Vorzügen des Plans überzeugt.
thuyết phục sb của sth: Tôi vẫn không thuyết phục đầy đủ về thành tích của kế hoạch.
|
reverse +
| It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse.
Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil.
Không dễ dàng thuyết phục cô ấy đến - hoàn toàn ngược lại.
|
terrible +
| I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come.
Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen.
Tôi đã có một công việc khủng khiếp (= rất khó khăn) để thuyết phục cô ấy đến.
|
it's no use (doing sth), what's the use (of doing sth)? +
| It's no use—I can't persuade her.
Es ist sinnlos. Ich kann sie nicht überreden.
Không có ích gì - tôi không thể thuyết phục cô ấy.
|
weak +
| In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car.
In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen.
Trong một khoảnh khắc yếu ớt (= khi tôi dễ dàng thuyết phục) tôi nói cô ấy có thể mượn xe.
|
|
thuyết phục 
persuade 
überreden 
Convencí a mi amigo para que venga al evento conmigo. 
J'ai persuadé mon ami de venir à l'événement avec moi. 
ฉันเกลี้ยกล่อมให้เพื่อนมาร่วมงานกับฉัน 
Ho persuaso il mio amico a venire con me all'evento. 
我劝说我的朋友和我一起来参加这个活动。