| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
ambition +
|  motivated by personal ambition
 motiviert durch persönlichen Ehrgeiz
 thúc đẩy bởi tham vọng cá nhân
|
atmosphere +
| The hotel offers a friendly atmosphere and personal service.
Das Hotel bietet eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service.
Khách sạn cung cấp một bầu không khí thân thiện và dịch vụ cá nhân.
|
attractive +
| That's one of the less attractive aspects of her personality.
Das ist einer der weniger attraktiven Aspekte ihrer Persönlichkeit.
Đó là một trong những khía cạnh không hấp dẫn của tính cách của cô ấy.
|
between +
| My job is somewhere between a secretary and a personal assistant.
Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin.
Công việc của tôi ở đâu đó giữa thư ký và trợ lý cá nhân.
|
certain +
| For certain personal reasons I shall not be able to attend.
Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
Vì những lý do cá nhân nào đó tôi sẽ không thể tham dự.
|
characteristic +
| Personal characteristics, such as age and sex are taken into account.
Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
Các đặc điểm cá nhân, chẳng hạn như tuổi tác và giới tính được tính đến.
|
cheap +
| Personal computers are cheap and getting cheaper.
Personal-Computer sind billig und immer billiger.
Máy tính cá nhân rẻ và rẻ hơn.
|
circumstance +
| family/domestic/personal circumstances
familiäre/heimische/persönliche Umstände
hoàn cảnh gia đình / trong gia đình / cá nhân
|
computer +
| a personal computer
einen Personalcomputer
một máy tính cá nhân
|
contact +
| social/personal contacts
soziale/persönliche Kontakte
địa chỉ liên hệ xã hội / cá nhân
|
data +
| demographical/historical/personal data
demografische/historische/persönliche Daten
dữ liệu nhân khẩu học / lịch sử / cá nhân
|
description +
| a personal pain that goes beyond description (= is too great to express in words)
einen persönlichen Schmerz, der über die Beschreibung hinausgeht (= zu groß ist, um ihn in Worten auszudrücken)
một nỗi đau cá nhân vượt quá sự mô tả (= là quá tuyệt vời để thể hiện bằng lời)
|
have your doubts (about sth) +
| It may be all right. Personally, I have my doubts.
Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel.
Nó có thể được tất cả các quyền. Cá nhân tôi có nghi ngờ.
|
downward +
| She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness.
Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen.
Cô đã bị mắc kẹt trong một vòng xoáy xuống của bất hạnh cá nhân.
|
experience +
| The book is based on personal experience.
Das Buch basiert auf persönlichen Erfahrungen.
Cuốn sách dựa trên kinh nghiệm cá nhân.
|
finance +
| government/public/personal finances
öffentliche Finanzen/Privatfinanzen
chính phủ / tài chính công cộng / cá nhân
|
growth +
| a concern with personal (= mental and emotional) growth and development
eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung
mối quan tâm với sự phát triển và phát triển cá nhân (= tinh thần và tình cảm)
|
identity +
| a sense of national/cultural/personal/group identity
ein Gefühl für nationale, kulturelle, persönliche und Gruppenidentität
ý thức nhận dạng quốc gia / văn hoá / cá nhân / nhóm
|
level +
| On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me.
Ich möchte mich persönlich bei Jean für ihre Hilfe bedanken.
Trên bình diện cá nhân, tôi xin cảm ơn Jean vì đã giúp đỡ cô ấy.
|
link +
| The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other).
Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab).
Sự phát triển cá nhân và xã hội của đứa trẻ gắn bó không thể tách rời (= chúng phụ thuộc lẫn nhau).
|
pension +
| to take out a personal/private pension
die persönliche/private Vorsorge abzuschließen
để lấy một khoản trợ cấp cá nhân / tư nhân
|
personal +
| personal cleanliness/hygiene
persönliche Sauberkeit/Hygiene
vệ sinh cá nhân
|
personal +
| She's always worrying about her personal appearance.
Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen.
Cô ấy luôn lo lắng về ngoại hình của mình.
|
personal +
| This insurance policy covers you against personal injury or death.
Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab.
Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân.
|
personal +
| Try to avoid making personal remarks.
Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen.
Cố gắng tránh đưa ra nhận xét cá nhân.
|
personal +
| There's no need to get personal!
Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden!
Không cần cá nhân!
|
personal +
| Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now.
Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen.
Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ.
|
personal +
| We offer a personal service to all our customers.
Wir bieten allen unseren Kunden einen persönlichen Service.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ cá nhân cho tất cả khách hàng của chúng tôi.
|
personal +
| a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person)
eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person)
một kế hoạch lương hưu cá nhân (= một khoản trợ cấp do một công ty tư nhân tổ chức cho một người cụ thể)
|
personal +
| Will you do it for me as a personal favour?
Tust du es für mich als persönlichen Gefallen?
Bạn sẽ làm điều đó cho tôi như là một ân huệ cá nhân?
|
personal +
| The President made a personal appearance at the event.
Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil.
Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện.
|
personal +
| I shall give the matter my personal attention.
Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen.
Tôi sẽ đưa ra sự chú ý cá nhân của tôi.
|
personal +
| She takes a personal interest in the work of the charity.
Sie nimmt ein persönliches Interesse an der Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
Cô quan tâm đến công việc của tổ chức từ thiện.
|
personal +
| The Principal has little personal contact with the students.
Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten.
Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên.
|
personal +
| The letter was marked 'Personal'.
Der Buchstabe war mit' Personal' markiert.
Bức thư được đánh dấu là 'Cá nhân'.
|
personal +
| I'd like to talk to you about a personal matter.
Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen.
Tôi muốn nói chuyện với bạn về một vấn đề cá nhân.
|
personal +
| I try not to let work interfere with my personal life.
Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört.
Tôi cố gắng không để công việc can thiệp vào cuộc sống cá nhân của tôi.
|
personal +
| She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job).
Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne).
Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi).
|
personal +
| Please keep personal phone calls to a minimum.
Bitte halten Sie persönliche Telefonate möglichst gering.
Hãy giữ các cuộc gọi điện thoại cá nhân ở mức tối thiểu.
|
personal +
| Having good personal relationships is the most important thing for me.
Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste.
Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi.
|
personal +
| He was popular as much for his personal qualities as for his management skills.
Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta.
|
personal +
| personal effects/belongings/possessions
persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer
các hiệu ứng cá nhân / tài sản / đồ vật
|
personal +
| personal details (= your name, age, etc.)
persönliche Angaben (= Name, Alter, etc.)
chi tiết cá nhân (= tên, tuổi, v.v ... của bạn)
|
personal +
| Of course, this is just a personal opinion.
Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung.
Tất nhiên, đây chỉ là ý kiến cá nhân.
|
personal +
| Coogan has run a personal best of just under four minutes.
Coogan hat eine persönliche Bestzeit von knapp vier Minuten gelaufen.
Coogan đã chạy tốt nhất dưới 4 phút.
|
personal +
| The novel is written from personal experience.
Der Roman ist aus eigener Erfahrung geschrieben.
Cuốn tiểu thuyết được viết ra từ kinh nghiệm cá nhân.
|
personal +
| Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture.
Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen.
Sử dụng khuôn mẫu để thêm một vài chạm cá nhân vào tường và đồ đạc.
|
personal +
| All hire cars are for personal use only.
Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt.
Tất cả các xe thuê chỉ dành cho cá nhân sử dụng.
|
personality +
| His wife has a strong personality.
Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit.
Vợ ông có một cá tính mạnh mẽ.
|
personality +
| The children all have very different personalities.
Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Tất cả trẻ em đều có những tính cách rất khác nhau.
|
personality +
| He maintained order by sheer force of personality.
Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit.
Anh ta duy trì trật tự bằng sức mạnh cá tính.
|
personality +
| There are likely to be tensions and personality clashes in any social group.
Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe.
Có thể sẽ có những căng thẳng và xung đột về nhân cách trong bất kỳ nhóm xã hội nào.
|
personality +
| People's clothes are often an expression of their personality.
Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit.
Quần áo của người dân thường là biểu hiện của tính cách của họ.
|
personality +
| We need someone with lots of personality to head the project.
Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet.
Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án.
|
personality +
| She was very beautiful but seemed to lack personality.
Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein.
Cô ấy rất đẹp nhưng dường như thiếu tính cách.
|
personality +
| personalities from the world of music
Persönlichkeiten aus der Welt der Musik
nhân cách từ thế giới âm nhạc
|
personality +
| a TV/sports personality
eine TV/Sportlerpersönlichkeit
một nhân vật truyền hình / thể thao
|
personally +
| Personally, I prefer the second option.
Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit.
Cá nhân, tôi thích lựa chọn thứ hai.
|
personally +
| 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.'
Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja."
'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng."
|
personally +
| All letters will be answered personally.
Alle Briefe werden persönlich beantwortet.
Tất cả thư sẽ được trả lời cá nhân.
|
personally +
| Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)?
Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)?
Bạn có quen anh ấy không?
|
personally +
| I'll deal with the matter personally.
Ich kümmere mich persönlich darum.
Tôi sẽ giải quyết vấn đề cá nhân.
|
personally +
| He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company.
Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt.
Anh ta không còn tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty.
|
personally +
| He was personally criticized by inspectors for his incompetence.
Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert.
Ông bị chỉ trích bởi các thanh tra vì sự thiếu năng lực của ông.
|
personally +
| You will be held personally responsible for any loss or breakage.
Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng.
|
personally +
| I'm sure she didn't mean it personally.
Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint.
Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân.
|
personally +
| Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally?
Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun?
Bạn có giao dịch nào với bất kỳ kẻ tình nghi nào, cá nhân hoặc chuyên nghiệp?
|
possession +
| personal possessions
persönliche Gegenstände
tài sản cá nhân
|
preference +
| It's a matter of personal preference.
Es ist eine Frage der persönlichen Präferenz.
Đó là vấn đề sở thích cá nhân.
|
professional +
| You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement.
Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Bạn không được để phản ứng cá nhân của bạn ảnh hưởng đến phán đoán nghề nghiệp của bạn.
|
quality +
| personal qualities such as honesty and generosity
Persönliche Eigenschaften wie Ehrlichkeit und Großzügigkeit
phẩm chất cá nhân như sự trung thực và lòng quảng đại
|
rather +
| She worked as a secretary, or rather, a personal assistant.
Sie arbeitete als Sekretärin, oder besser gesagt, als persönliche Assistentin.
Cô làm thư ký, hoặc đúng hơn là một trợ lý cá nhân.
|
reason +
| She resigned for personal reasons.
Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt.
Cô đã từ chức vì lý do cá nhân.
|
settle +
| He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home.
Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể
|
strong +
| a strong personality
eine starke Persönlichkeit
một nhân cách mạnh mẽ
|
system +
| system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills
System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen
hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân
|
taste +
| The colour and style is a matter of personal taste.
Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Màu sắc và phong cách là vấn đề sở thích cá nhân.
|
through +
| Ask to be put through to me personally.
Bitten Sie mich persönlich darum.
Yêu cầu được thông qua với tôi cá nhân.
|
unite +
| unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality.
unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit.
đoàn kết (sb / sth) (với sb / sth): Cô kết hợp các kỹ năng kinh doanh sắc bén với một tính cách quyến rũ.
|
wealth +
| His personal wealth is estimated at around $100 million.
Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt.
Tài sản cá nhân của ông ước tính khoảng 100 triệu USD.
|
you +
| I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality).
Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
Tôi không nghĩ rằng kiểu tóc là bạn (= nó không phù hợp với ngoại hình và tính cách của bạn).
|
|
Có quá nhiều xe ô tô ở đây. Đó là ý kiến cá nhân của tôi. 
Hier gibt es zu viele Autos. Das ist meine persönliche Meinung. 
There are too many cars here. That's my personal opinion. 
Se supone que no debemos hacer llamadas personales desde el trabajo. 
Nous ne sommes pas censés faire des appels personnels du travail. 
เราไม่ควรโทรส่วนตัวจากที่ทำงาน 
Non dovremmo effettuare chiamate personali dal lavoro. 
我们不应该下班打个电话。