| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
cell phone +
|  The use of cellular phones is not permitted on most aircraft.
 Die Benutzung von Mobiltelefonen ist in den meisten Flugzeugen nicht erlaubt.
 Việc sử dụng điện thoại di động không được phép trên hầu hết máy bay.
|
issue +
| issue sth to sb: Work permits were issued to only 5% of those who applied for them.
jdm. etw. ausstellen: Nur 5 % der Antragsteller erhielten eine Arbeitserlaubnis.
vấn đề stb để sb: giấy phép làm việc đã được cấp cho chỉ 5% số người nộp đơn cho họ.
|
in order +
| Is your work permit in order?
Ist Ihre Arbeitserlaubnis in Ordnung?
Công việc của bạn có cho phép theo thứ tự không?
|
permit +
| permit sth: Radios are not permitted in the library.
etw.[Akk] erlauben: Funkgeräte sind in der Bibliothek nicht erlaubt.
cho phép sth: Không được đài phát thanh trong thư viện.
|
permit +
| There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution.
Bei Überschreitung der zulässigen Lärmbelastung werden Geldbußen verhängt.
Có tiền phạt vượt quá mức cho phép ô nhiễm tiếng ồn.
|
permit +
| permit sb/yourself sth: We were not permitted any contact with each other.
jdm. selbst etw. erlauben: Wir durften keinen Kontakt miteinander aufnehmen.
cho phép sb / mình sth: Chúng tôi không được cho phép bất kỳ liên lạc với nhau.
|
permit +
| Jim permitted himself a wry smile.
Jim erlaubte sich ein schiefes Lächeln.
Jim cho phép mình một nụ cười ranh mãnh.
|
permit +
| permit sb/yourself to do sth: Visitors are not permitted to take photographs.
jdm. selbst erlauben, etw. zu tun: Besucher dürfen nicht fotografieren.
cho phép bản thân để làm sth: Khách truy cập không được phép chụp ảnh.
|
permit +
| She would not permit herself to look at them.
Sie wollte sich nicht erlauben, sie anzusehen.
Cô ấy không cho phép mình nhìn họ.
|
permit +
| Permit me to offer you some advice.
Lassen Sie mich Ihnen einen Ratschlag geben.
Cho phép tôi đưa ra một số lời khuyên.
|
permit +
| We hope to visit the cathedral, if time permits.
Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt.
Chúng tôi hy vọng sẽ đến thăm nhà thờ, nếu thời gian cho phép.
|
permit +
| I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine).
Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
Tôi sẽ đến vào ngày mai, thời tiết cho phép (= nếu thời tiết tốt).
|
permit +
| permit sth: The password permits access to all files on the hard disk.
etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte.
cho phép sth: mật khẩu cho phép truy cập vào tất cả các file trên đĩa cứng.
|
permit +
| The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems.
Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.
Chiều dài của báo cáo không cho phép thảo luận chi tiết về các vấn đề.
|
permit +
| permit sb/sth to do sth: Cash machines permit you to withdraw money at any time.
jdm. /etw.[Dat] erlauben, etw.[Akk] zu tun: Geldautomaten erlauben es Ihnen, jederzeit Geld abzuheben.
cho phép sb / sth để làm sth: Máy rút tiền mặt cho phép bạn rút tiền bất cứ lúc nào.
|
qualify +
| qualify (for sth): If you live in the area, you qualify for a parking permit.
qualifizieren (für etw.): Wenn Sie in der Gegend wohnen, haben Sie Anspruch auf einen Parkausweis.
hội đủ điều kiện (cho sth): Nếu bạn sống trong khu vực, bạn đủ điều kiện để có giấy phép đậu xe.
|
weather +
| We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain).
Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc bên ngoài, thời tiết cho phép (= nếu trời không mưa).
|
|
cho phép 
allow, permit 
erlauben, erlauben 
No está permitido fumar dentro de la aeronave. 
Il est interdit de fumer à l'intérieur de l'avion. 
ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ภายในเครื่องบิน 
Non è consentito fumare all'interno dell'aeromobile. 
飞机内部禁止吸烟。