| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
express +
|  express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well.
 sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.
 thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt.
|
judgement +
| I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do).
Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm).
|
may +
| He may have (= perhaps he has) missed his train.
Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).
Anh ta có thể (= có lẽ anh ta) đã bỏ lỡ chuyến đi của mình.
|
mean +
| 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)'
Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
Có lẽ chúng ta nên thử cách tiếp cận khác. 'Ý anh là gì? (= Tôi không hiểu những gì bạn đang gợi ý.) '
|
own +
| For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club.
Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ.
|
perhaps +
| 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.'
Kommst du mit? "Vielleicht." Mal sehen, wie ich mich fühle."
'Bạn sẽ đến?' 'Có lẽ. Tôi sẽ thấy tôi cảm thấy như thế nào. '
|
perhaps +
| Perhaps he's forgotten.
Vielleicht hat er es vergessen.
Có lẽ anh ấy đã bị lãng quên.
|
perhaps +
| This is perhaps his best novel to date.
Das ist vielleicht sein bisher bester Roman.
Đây có lẽ là cuốn tiểu thuyết hay nhất của ông cho đến nay.
|
perhaps +
| a change which could affect perhaps 20% of the population
eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
một thay đổi có thể ảnh hưởng đến 20% dân số
|
perhaps +
| 'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.'
Du könntest es selbst machen. "Ja, vielleicht."
'Bạn có thể làm điều đó cho mình.' "Yeah, có lẽ."
|
perhaps +
| Perhaps it would be better if you came back tomorrow.
Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn trở lại vào ngày mai.
|
perhaps +
| I think perhaps you've had enough to drink tonight.
Ich denke, vielleicht haben Sie heute Abend genug getrunken.
Tôi nghĩ có lẽ bạn đã có đủ để uống tối nay.
|
perhaps +
| Perhaps you'd like to have a wash before the others arrive.
Vielleicht möchten Sie sich waschen, bevor die anderen kommen.
Có lẽ bạn muốn được rửa mặt trước khi những người khác đến.
|
perhaps +
| Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way.
Vielleicht wären Sie so nett, ihn wissen zu lassen, dass wir unterwegs sind.
Có lẽ bạn sẽ đủ tốt để cho anh ta biết chúng tôi đang trên đường đi của chúng tôi.
|
rumour +
| I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour.
Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht.
Tôi nghĩ cô ấy đã rời khỏi công ty, nhưng có lẽ đó chỉ là một tin đồn.
|
shelter +
| Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences).
Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt).
Có lẽ tôi che chở cho con gái tôi quá nhiều (= bảo vệ cô ấy quá nhiều từ kinh nghiệm khó chịu hoặc khó khăn).
|
|
có lẽ 
perhaps 
vielleicht 
Quizás pueda disuadirlo de comprar la casa vieja. 
Peut-être que je peux le dissuader d'acheter la vieille maison. 
บางทีฉันสามารถห้ามปรามเขาจากการซื้อบ้านเก่า 
Forse potrei dissuaderlo dall'acquistare la vecchia casa. 
也许我可以阻止他买下这栋老房子。