| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
admit +
|  admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started.
 jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.
 thừa nhận sb / sth to / thành sth: Bạn sẽ không được nhận vào rạp chiếu phim sau buổi biểu diễn đã bắt đầu.
|
amazing +
| an amazing achievement/discovery/success/performance
eine erstaunliche Leistung / Entdeckung / Erfolg / Leistung
một thành tựu / khám phá / thành công / hiệu suất tuyệt vời
|
art +
| Her performance displayed great art.
Ihre Performance zeigte große Kunst.
Trình diễn của cô thể hiện nghệ thuật tuyệt vời.
|
book +
| The performance is booked up (= there are no more tickets available).
Die Vorstellung ist ausgebucht (= es sind keine Karten mehr verfügbar).
Hiệu suất được đặt lên (= không còn vé nữa).
|
brilliant +
| a brilliant performance/invention
eine brillante Leistung/Erfindung
một hiệu suất tuyệt vời / sáng chế
|
clap +
| Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance)
Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
Hãy cho anh ta một tiếng vỗ tay! (= để ca ngợi sb vào cuối buổi trình diễn)
|
come up to sth +
| His performance didn't really come up to his usual high standard.
Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
Sự trình diễn của anh không thực sự đạt được tiêu chuẩn cao.
|
comfort +
| These tennis shoes are designed for comfort and performance.
Diese Tennisschuhe sind für Komfort und Leistung konzipiert.
Những đôi giày quần vợt này được thiết kế cho sự thoải mái và hiệu suất.
|
comment +
| + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her.
Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
+ bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô.
|
disappointing +
| a disappointing result/performance
enttäuschendes Ergebnis/Performance
kết quả / kết quả đáng thất vọng
|
during +
| Please remain seated during the performance.
Bitte bleiben Sie während der Vorstellung sitzen.
Hãy vẫn ngồi trong buổi trình diễn.
|
evening +
| the evening performance
die Abendvorstellung
buổi tối hiệu suất
|
finally +
| The performance finally started half an hour late.
Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät.
Buổi biểu diễn cuối cùng đã bắt đầu muộn nửa giờ.
|
fine +
| a very fine performance
eine sehr gute Leistung
một hiệu suất rất tốt
|
grow +
| The performance improved as their confidence grew.
Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs.
Hiệu suất được cải thiện khi sự tự tin của họ tăng lên.
|
happy +
| She was happy enough with her performance.
Sie war glücklich genug mit ihrer Leistung.
Cô đã hạnh phúc với màn trình diễn của mình.
|
impressive +
| an impressive performance
eine beeindruckende Leistung
một hiệu suất ấn tượng
|
mobile phone +
| Please make sure all mobile phones are switched off during the performance.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind.
Hãy đảm bảo rằng tất cả điện thoại di động đều bị tắt trong khi thực hiện.
|
nerve +
| Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance.
Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.
Ngay cả sau nhiều năm làm ca sĩ, anh vẫn phải chịu đựng thần kinh trước khi biểu diễn.
|
open +
| open sth with sth: They will open the new season with a performance of 'Carmen'.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] eröffnen: Sie eröffnen die neue Saison mit einer Aufführung von' Carmen'.
mở sth với sth: Họ sẽ mở ra mùa giải mới với một hiệu suất của 'Carmen'.
|
performance +
| The performance starts at seven.
Die Vorstellung beginnt um sieben.
Buổi trình diễn bắt đầu lúc bảy giờ.
|
performance +
| an evening performance
eine Abendvorstellung
buổi tối
|
performance +
| a performance of Ravel's String Quartet
eine Aufführung von Ravels Streichquartett
một buổi trình diễn của Quartet Ravel
|
performance +
| Please refrain from talking during the performance.
Bitte unterlassen Sie das Sprechen während der Aufführung.
Hãy tránh nói chuyện trong buổi biểu diễn.
|
performance +
| a series of performances by the Kirov Ballet
eine Reihe von Aufführungen des Kirow-Balletts
một loạt các buổi biểu diễn của Ballet Kirov
|
performance +
| one of the band's rare live performances
einer der seltenen Live-Auftritte der Band
một trong những buổi biểu diễn trực tiếp hiếm hoi của ban nhạc
|
performance +
| She gave the greatest performance of her career.
Sie gab die beste Leistung ihrer Karriere.
Cô đã thực hiện thành công nhất trong sự nghiệp của mình.
|
performance +
| an Oscar-winning performance from Kate Winslet
eine Oscar-prämierte Performance von Kate Winslet
một màn trình diễn từng đoạt giải Oscar từ Kate Winslet
|
performance +
| the country's economic performance
die Wirtschaftsleistung des Landes
hiệu quả kinh tế của đất nước
|
performance +
| It was an impressive performance by the French team.
Es war eine beeindruckende Leistung des französischen Teams.
Đó là một màn trình diễn ấn tượng của đội Pháp.
|
performance +
| The new management techniques aim to improve performance.
Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
Các kỹ thuật quản lý mới nhằm cải thiện hiệu suất.
|
performance +
| He criticized the recent poor performance of the company.
Er kritisierte die zuletzt schlechte Entwicklung des Unternehmens.
Ông chỉ trích hoạt động kém hiệu quả gần đây của công ty.
|
performance +
| high-performance (= very powerful) cars
Hochleistungsfahrzeuge (= sehr leistungsfähige)
xe có hiệu suất cao (= rất mạnh)
|
performance +
| performance indicators (= things that show how well or badly sth is working)
Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
các chỉ số hiệu suất (= những thứ cho thấy mức độ tốt hay xấu của sth đang làm việc)
|
performance +
| Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East.
Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
Lợi nhuận tiếp tục phát triển, với những màn trình diễn mạnh mẽ ở Nam Mỹ và Viễn Đông.
|
performance +
| Her academic performance has been inconsistent.
Ihre schulischen Leistungen waren uneinheitlich.
Hiệu suất học tập của cô đã không nhất quán.
|
polite +
| The performance was greeted with polite applause.
Die Vorstellung wurde mit höflichem Applaus begrüßt.
Buổi diễn được chào đón bằng tiếng vỗ tay lịch sự.
|
poor +
| the party's poor performance in the election
schlechte Wahlverhalten der Partei
hiệu suất kém của đảng trong cuộc bầu cử
|
possibly +
| It was possibly their worst performance ever.
Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt.
Đó có thể là hoạt động tồi tệ nhất từ trước tới nay.
|
praise +
| praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
lời khen ngợi / lời nói dối dành cho sth / for sth: Ông ca ngợi đội của mình vì sự biểu diễn của họ.
|
pretty +
| That performance was pretty impressive.
Diese Leistung war ziemlich beeindruckend.
Hiệu suất đó khá ấn tượng.
|
record +
| record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance.
jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.
ghi lại sb / sth làm sth: Anh đã ghi lại bài tập luyện trước khi biểu diễn.
|
relief +
| a few moments of light relief in an otherwise dull performance
einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
một vài phút của ánh sáng nhẹ nhàng trong một hiệu suất ngu si đần độn khác
|
reproduce +
| Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition.
Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren.
Thật không may, ông không bao giờ có thể tái sản xuất mức độ hiệu suất này trong một cuộc thi.
|
review +
| Staff performance is reviewed annually.
Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft.
Hoạt động của nhân viên được đánh giá hàng năm.
|
scale +
| to evaluate performance on a scale from 1 to 10
Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10
để đánh giá hiệu suất trên một tỷ lệ từ 1 đến 10
|
sell out, be sold out +
| This week's performances are completely sold out.
Die Vorstellungen dieser Woche sind komplett ausverkauft.
Các buổi trình diễn của tuần này hoàn toàn bị bán hết.
|
summary +
| In summary, this was a disappointing performance.
Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war.
Tóm lại, đây là một kết quả đáng thất vọng.
|
thoroughly +
| a thoroughly professional performance
eine durch und durch professionelle Aufführung
một hiệu suất chuyên nghiệp
|
witness +
| We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade.
Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt.
Chúng tôi đã chứng kiến một trong những màn trình diễn xuất sắc nhất của thập kỷ.
|
|
một màn biểu diễn 
a show / performance 
eine Show/Vorführung 
El jefe quedó impresionado con mi desempeño. 
Le patron a été impressionné par ma performance. 
เจ้านายรู้สึกประทับใจกับการแสดงของผม 
Il capo è rimasto impressionato dalla mia esibizione. 
老板对我的表现印象深刻。