| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
across +
|  I drew a line across the page.
 Ich habe eine Linie über die Seite gezogen.
 Tôi vẽ một đường thẳng trên trang.
|
all right +
| All right class, turn to page 20.
Alle auf Seite 20.
Tất cả các lớp học phù hợp, chuyển sang trang 20.
|
back +
| the back page of a newspaper
die Rückseite einer Zeitung
trang sau của một tờ báo
|
begin +
| begin at/with sth: Let's begin at page 9.
beginnen Sie mit etw.: Beginnen wir auf Seite 9.
bắt đầu bằng / với sth: Hãy bắt đầu ở trang 9.
|
below +
| See below (= at the bottom of the page) for references.
Siehe unten (= am Ende der Seite) für Referenzen.
Xem dưới đây (= ở cuối trang) để tham khảo.
|
blank +
| She turned to a blank page in her notebook.
Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
Cô quay sang một trang trống trong sổ ghi chép.
|
bottom +
| Footnotes are given at the bottom of each page.
Fußnoten finden Sie am Ende jeder Seite.
Chú thích được đặt ở cuối mỗi trang.
|
bottom +
| the bottom line (on a page)
die untere Zeile (auf einer Seite)
dòng dưới cùng (trên một trang)
|
bottom +
| in the bottom right-hand corner of the page
in der rechten unteren Ecke der Seite
ở góc dưới cùng bên phải của trang
|
click +
| click (on sth): I clicked on the link to the next page of the website.
click (auf etw.): Ich habe auf den Link zur nächsten Seite der Website geklickt.
click (on sth): Tôi nhấp vào liên kết tới trang tiếp theo của trang web.
|
column +
| a dictionary with two columns per page
Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite
một từ điển có hai cột trên mỗi trang
|
content +
| a contents page
eine Inhaltsseite
một trang nội dung
|
date +
| Write today's date at the top of the page.
Schreiben Sie das aktuelle Datum oben auf der Seite.
Viết ngày hôm nay ở đầu trang.
|
double +
| a double-page advertisement
eine doppelseitige Anzeige
một quảng cáo đôi trang
|
edge +
| She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book.
Sie riss die Seite grob heraus und hinterließ einen zerlumpten Rand im Buch.
Cô xé toạc trang ra, để lại một cạnh rách trong cuốn sách.
|
explanation +
| For a full explanation of how the machine works, turn to page 5.
Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5.
Để có lời giải thích đầy đủ về cách hoạt động của máy, hãy chuyển sang trang 5.
|
fall +
| The book fell open at a page of illustrations.
Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen.
Cuốn sách mở ra tại một trang minh họa.
|
foot +
| the foot of the stairs/page/mountain
den Fuß der Treppe/Seite/Berg
chân cầu thang / trang / núi
|
front +
| Write your name in the front of the book (= the first few pages).
Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten).
Viết tên của bạn ở phía trước của cuốn sách (= vài trang đầu tiên).
|
inside +
| the inside pages of a newspaper
die Innenseiten einer Zeitung
các trang bên trong của một tờ báo
|
line +
| Draw a thick black line across the page.
Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
Vẽ một đường màu đen dày trên trang.
|
link +
| To visit similar websites to this one, click on the links at the bottom of the page.
Um ähnliche Websites zu besuchen, klicken Sie auf die Links am Ende der Seite.
Để truy cập trang web tương tự với trang web này, hãy nhấp vào liên kết ở cuối trang.
|
long +
| The report is only three pages long.
Der Bericht ist nur drei Seiten lang.
Báo cáo chỉ dài ba trang.
|
magazine +
| Her designer clothes were from the pages of a glossy fashion magazine.
Ihre Designer-Kleidung stammt von den Seiten eines Hochglanzmodemagazins.
Quần áo của cô đã được thiết kế từ các trang của một tạp chí thời trang bóng.
|
mass +
| The page was covered with a mass of figures.
Die Seite war mit einer Masse von Figuren überzogen.
Trang đã được bao phủ bởi một khối lượng các con số.
|
middle +
| His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page.
Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
Hình ảnh của ông là đúng / bang (= chính xác) ở giữa của trang đầu.
|
missing +
| The book has two pages missing/missing pages.
Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
Cuốn sách có hai trang thiếu / mất trang.
|
news +
| The wedding was front-page news.
Die Hochzeit war Schlagzeilen.
Đám cưới là tin đầu tiên.
|
note +
| See note 3, page 259.
Siehe Anmerkung 3, Seite 259.
Xem lưu ý 3, trang 259.
|
on +
| the diagram on page 5
das Diagramm auf Seite 5
sơ đồ trên trang 5
|
open +
| Open your books at page 25.
Öffnen Sie Ihre Bücher auf Seite 25.
Mở sách của bạn ở trang 25.
|
opposite +
| Answers are given on the opposite page.
Antworten dazu finden Sie auf der nebenstehenden Seite.
Câu trả lời được đưa ra trên trang đối diện.
|
opposite +
| See opposite (= on the opposite page) for further details.
Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite).
Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết.
|
page +
| Turn to page 64.
Schlagen Sie Seite 64 auf.
Chuyển sang trang 64.
|
page +
| Someone has torn a page out of this book.
Jemand hat eine Seite aus diesem Buch gerissen.
Có người đã xé nát một trang trong cuốn sách này.
|
page +
| a blank/new page
eine leere/neue Seite
một trang trống / mới
|
page +
| the sports/financial pages of the newspaper
die Sport-/Finanzseiten der Zeitung
trang thể thao / tài chính của tờ báo
|
page +
| on the opposite/facing page
auf der gegenüberliegenden Seite
trên trang đối diện / đối diện
|
page +
| over the page (= on the next page)
über die Seite (= auf der nächsten Seite)
trên trang (= trên trang tiếp theo)
|
problem +
| the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them)
die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung)
trang vấn đề của tạp chí (= chứa các thư về vấn đề của độc giả và lời khuyên về cách giải quyết chúng)
|
reverse +
| You should reverse the order of these pages.
Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren.
Bạn nên đảo ngược thứ tự của các trang này.
|
review +
| the reviews (page) in the papers
die Rezensionen (Seite) in den Zeitungen
các bài đánh giá (trang) trong các bài báo
|
run +
| I ran my eyes over the page.
Ich lief mit den Augen über die Seite.
Tôi chạy mắt qua trang.
|
see +
| See page 158.
Siehe Seite 158.
Xem trang 158.
|
short +
| a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages)
ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat)
một cuốn sách ngắn (= dành một thời gian ngắn để đọc, bởi vì nó không có nhiều trang)
|
solution +
| The solution to last week's quiz is on page 81.
Die Lösung für das Quiz der letzten Woche finden Sie auf Seite 81.
Giải pháp cho bài kiểm tra cuối tuần là trang 81.
|
story +
| a front-page story
eine Titelgeschichte
một câu chuyện trang đầu
|
summary +
| a two-page summary of a government report
eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts
bản tóm tắt hai trang của một báo cáo của chính phủ
|
text +
| My job is to lay out the text and graphics on the page.
Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten.
Công việc của tôi là đặt ra các văn bản và đồ họa trên trang.
|
thick +
| a thick book (= one that has a lot of pages)
ein dickes Buch (= eines mit vielen Seiten)
một cuốn sách dày (= một trong đó có rất nhiều trang)
|
turn +
| turn sth: He sat turning the pages idly.
Er hat die Seiten gewechselt.
turn sth: Anh ấy ngồi lật trang một cách nhàn hạ.
|
up to sth +
| Read up to page 100.
Lesen Sie bis Seite 100.
Đọc tới trang 100.
|
|
Người ta từng mang máy nhắn tin nhưng giờ họ đã hòan tòan không dùng nó nữa. 
Mehr Informationen auf den folgenden Seiten. 
More information on the following pages. 
La segunda columna en la página se dejó en blanco. 
La deuxième colonne de la page a été laissée en blanc. 
คอลัมน์ที่สองในหน้าเว็บว่างไว้ 
La seconda colonna della pagina è stata lasciata bianca. 
页面上的第二列留空。