| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adequate +
| adequate for sth: The space available is not adequate for our needs.
für etw.[Akk] geeignet: Der verfügbare Platz ist nicht ausreichend für unsere Bedürfnisse.
đủ cho sth: không gian có sẵn là không đầy đủ cho nhu cầu của chúng tôi.
|
age +
| It'll probably take ages to find a parking space.
Es wird wahrscheinlich ewig dauern, einen Parkplatz zu finden.
Có thể mất nhiều lứa tuổi để tìm chỗ đậu xe.
|
back +
| to back out of a parking space
aus einem Parkplatz auszusteigen,
để ra khỏi bãi đậu xe
|
blank +
| Sign your name in the blank space below.
Unterschreiben Sie Ihren Namen in das leere Feld darunter.
Ký tên của bạn vào ô bên dưới.
|
capacity +
| They played to a capacity crowd (= one that filled all the space or seats).
Sie spielten zu einer Kapazität Masse (= eine, die den ganzen Raum oder die Sitze füllte).
Họ chơi cho một đám đông công suất (= một người đã lấp đầy toàn bộ không gian hoặc chỗ ngồi).
|
chart +
| His job was to chart the progress of the spacecraft.
Seine Aufgabe war es, den Fortschritt des Raumschiffs zu kartografieren.
Công việc của ông là lập bảng xếp hạng tiến độ của tàu vũ trụ.
|
clear +
| She cleared a space on the sofa for him to sit down.
Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
Cô giải phóng một không gian trên ghế sofa để anh ngồi xuống.
|
confined +
| It is cruel to keep animals in confined spaces.
Es ist grausam, Tiere auf engstem Raum zu halten.
Thật là độc ác để giữ động vật trong không gian hạn chế.
|
creature +
| strange creatures from outer space
seltsame Wesen aus dem All
sinh vật kỳ lạ từ không gian ngoài
|
deep +
| a deep space
ein tiefer Raum
một không gian sâu
|
dozen +
| There was only space for a half-dozen tables.
Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische.
Chỉ có khoảng trống cho một nửa tá bàn.
|
early +
| in the early days of space exploration (= when it was just beginning)
in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung)
trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu)
|
early +
| Early booking is essential, as space is limited.
Frühzeitige Reservierung ist unerlässlich, da der Platz begrenzt ist.
Việc đặt phòng sớm là rất cần thiết, vì không gian có hạn.
|
even +
| Children do not learn at an even pace.
Kinder lernen nicht in gleichmäßigem Tempo.
Trẻ em không học ở một tốc độ.
|
floor +
| The alterations should give us extra floor space.
Die Umbauten sollten uns mehr Platz bieten.
Những thay đổi cần cho chúng tôi thêm không gian sàn.
|
generous +
| The car has a generous amount of space.
Das Auto hat viel Platz.
Chiếc xe có một lượng không gian rộng rãi.
|
hate +
| hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space.
jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt.
ghét sb / sth làm sth: Anh ghét bất cứ ai đậu xe trong không gian của mình.
|
lead +
| We lead the way in space technology.
Wir sind führend in der Raumfahrttechnologie.
Chúng tôi dẫn đầu trong công nghệ vũ trụ.
|
myself +
| I needed space to be myself (= not influenced by other people).
Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).
Tôi cần không gian để được bản thân mình (= không bị ảnh hưởng bởi những người khác).
|
now +
| Now that the kids have left home we've got a lot of extra space.
Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz.
Bây giờ các em đã rời nhà chúng tôi đã có rất nhiều không gian thêm.
|
open +
| a city with a lot of parks and open spaces
eine Stadt mit vielen Parks und Freiflächen
một thành phố với rất nhiều công viên và không gian mở
|
pace +
| to set off at a steady/gentle/leisurely pace
im gleichmäßigen/leichten/leichten/gelassenen Tempo losfahren
để đặt ra ở một tốc độ ổn định / nhẹ nhàng / nhàn nhã
|
pace +
| Congestion frequently reduces traffic to walking pace.
Staus reduzieren den Verkehr häufig auf Gehtempo.
Sự tắc nghẽn thường làm giảm lưu lượng truy cập tới tốc độ đi bộ.
|
pace +
| The ball gathered pace as it rolled down the hill.
Der Ball nahm an Tempo zu, als er den Hügel hinunterrollte.
Quả bóng đã nhịp nhàng khi nó lăn xuống đồi.
|
pace +
| The runners have noticeably quickened their pace.
Die Läufer haben merklich an Tempo gewonnen.
Các vận động viên đã nhanh hơn đáng kể tốc độ của họ.
|
pace +
| It is difficult to keep up with the rapid pace of change.
Es ist schwierig, mit dem schnellen Tempo des Wandels Schritt zu halten.
Rất khó để theo kịp tốc độ thay đổi nhanh chóng.
|
pace +
| We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can).
Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh làm việc theo tốc độ của mình (= nhanh hoặc chậm như họ có thể).
|
pace +
| I prefer the relaxed pace of life in the country.
Ich bevorzuge das entspannte Tempo des Lebens auf dem Land.
Tôi thích nhịp điệu thoải mái hơn của cuộc sống trong nước.
|
pace +
| Rumours of corruption and scandal gathered pace (= increased in number).
Gerüchte über Korruption und Skandal nahmen zu (= Zunahme der Zahl).
Tin đồn về tham nhũng và vụ bê bối tập trung tốc độ (= tăng về số lượng).
|
pace +
| She took two paces forward.
Sie ging zwei Schritte vorwärts.
Cô đi hai bước về phía trước.
|
pace +
| To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little.
Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
Để trở thành một người chạy bộ thực sự tốt, anh ta cần kéo dài thêm chút ít.
|
pace +
| Competitors must stand at a distance of 20 paces from each other.
Die Teilnehmer müssen in einem Abstand von 20 Schritten voneinander stehen.
Các thí sinh phải đứng cách nhau 20 bước.
|
patience +
| People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform.
Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert).
Con người đã mất kiên nhẫn với (= đã trở nên khó chịu) tốc độ cải cách chậm.
|
platform +
| a launch platform (= for spacecraft )
eine Startplattform (= für Raumfahrzeuge)
một nền tảng phóng (= cho tàu vũ trụ)
|
provide +
| Please answer questions in the space provided.
Bitte beantworten Sie Ihre Fragen in dem dafür vorgesehenen Feld.
Vui lòng trả lời các câu hỏi trong khoảng trống được cung cấp.
|
reflect +
| When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space.
Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert.
Khi những tia nắng mặt trời chiếu xuống trái đất, rất nhiều nhiệt được phản xạ lại vào không gian.
|
regularly +
| The plants were spaced regularly, about 50 cm apart.
Die Pflanzen waren regelmäßig im Abstand von ca. 50 cm verteilt.
Cây được đặt cách nhau đều khoảng 50 cm.
|
restricted +
| a restricted space
einen beengten Raum
một không gian hạn chế
|
reverse +
| She reversed into a parking space.
Sie kehrte sich in einen Parkplatz um.
Cô quay lại chỗ đậu xe.
|
send +
| send sth to sb: A radio signal was sent to the spacecraft.
etw.[Akk] an jdn. senden: Ein Funksignal wurde an das Raumschiff gesendet.
gửi sth đến sb: Một tín hiệu radio đã được gửi đến tàu vũ trụ.
|
short +
| It was all over in a relatively short space of time.
Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.
|
space +
| the first woman in space
die erste Frau im All
người phụ nữ đầu tiên trong không gian
|
space +
| the possibility of visitors from outer space
die Möglichkeit der Besucher aus dem Weltraum
khả năng của du khách từ không gian bên ngoài
|
space +
| the US space programme
das US-Raumfahrtprogramm
chương trình không gian Hoa Kỳ
|
space +
| a space flight/mission
ein Raumflug/Mission
một chuyến bay không gian / sứ mệnh
|
space +
| floor/office/shelf, etc. space
Stockwerk/Büro/Regal etc.
sàn / văn phòng / kệ, vv không gian
|
space +
| We must make good use of the available space.
Wir müssen den verfügbaren Raum gut nutzen.
Chúng ta phải tận dụng tốt không gian sẵn có.
|
space +
| That desk takes up too much space.
Der Schreibtisch nimmt zu viel Platz ein.
Bàn làm việc chiếm quá nhiều không gian.
|
space +
| There is very little storage space in the department.
In der Abteilung gibt es nur sehr wenig Lagerraum.
Có rất ít không gian lưu trữ trong phòng.
|
space +
| Can we make space for an extra chair?
Können wir Platz für einen zusätzlichen Stuhl schaffen?
Chúng ta có thể làm cho không gian cho một chiếc ghế thêm?
|
space +
| How much disk space will it take up? (= on a computer)
Wieviel Speicherplatz wird es beanspruchen? (= auf einem Computer)
Bao nhiêu không gian đĩa sẽ mất? (= trên máy tính)
|
space +
| a large/small/narrow/wide space
einen großen/kleinen/kleinen/schmalen/breiten Raum
một không gian lớn / nhỏ / hẹp / rộng
|
space +
| a space two metres by three metres
eine Fläche von zwei Metern auf drei Metern
một không gian hai mét ba mét
|
space +
| a parking space
ein Parkplatz
một không gian đậu xe
|
space +
| crowded together in a confined space
zusammengepfercht auf engstem Raum
đông đúc với nhau trong một không gian hạn chế
|
space +
| I'll clear a space for your books.
Ich räume einen Platz für deine Bücher.
Tôi sẽ giải phóng không gian cho sách của bạn.
|
space +
| Put it in the space between the table and the wall.
Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand.
Đặt nó vào không gian giữa bảng và bức tường.
|
space +
| The room has been furnished and decorated to give a feeling of space.
Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben.
Phòng đã được trang bị và trang trí để tạo cảm giác không gian.
|
space +
| the wide open spaces of the Canadian prairies
die weiten Weiten der kanadischen Prärien
các không gian mở rộng của các thảo nguyên Canada
|
space +
| It's a city with fine buildings and plenty of open space.
Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
Đó là một thành phố với những tòa nhà đẹp và rất nhiều không gian mở.
|
steady +
| They set off at a steady pace.
Sie brechen mit gleichmäßigem Tempo auf.
Họ bắt đầu với tốc độ ổn định.
|
subject +
| a magazine article on the subject of space travel
ein Zeitschriftenartikel zum Thema Raumfahrt
một bài viết trên tạp chí về vấn đề du hành vũ trụ
|
time +
| time and space
Raum und Zeit
thời gian và không gian
|
tire sb/yourself out +
| Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race.
Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde.
Hãy tự mình bước đi hoặc bạn sẽ lốp mình trong nửa đầu của cuộc đua.
|
twist +
| twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space.
etw.[Akk] drehen/sich selbst drehen + Adv.Er hat es geschafft, sich auf engstem Raum zu drehen.
twist sth / yourself + adv./prep .: Ông xoay xở trong vòng hạn chế.
|
within +
| Two elections were held within the space of a year.
Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt.
Hai cuộc bầu cử đã được tổ chức trong vòng một năm.
|
|