| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
barrier +
|  barrier against sth: Ozone is the earth's barrier against ultra-violet radiation.
 Barriere gegen etw.[Akk]: Ozon ist die Barriere der Erde gegen ultraviolette Strahlung.
 rào cản đối với sth: Ozone là rào cản của trái đất đối với bức xạ cực tím.
|
brief +
| Mozart's life was brief.
Mozarts Leben war kurz.
Cuộc đời của Mozart ngắn ngủi.
|
dozen +
| Give me a dozen, please.
Geben Sie mir ein Dutzend, bitte.
Hãy cho tôi một tá, làm ơn.
|
dozen +
| two dozen eggs
zwei Dutzend Eier
hai chục quả trứng
|
dozen +
| three dozen red roses
drei Dutzend rote Rosen
ba chục hồng đỏ
|
dozen +
| several dozen/a few dozen people
mehrere Dutzend/einige Dutzend Personen
vài chục / vài chục người
|
dozen +
| The company employs no more than a couple of dozen people.
Das Unternehmen beschäftigt nicht mehr als ein paar Dutzend Mitarbeiter.
Công ty chỉ tuyển dụng không quá hai chục người.
|
dozen +
| Only about half a dozen people turned up.
Nur etwa ein halbes Dutzend Leute tauchten auf.
Chỉ có khoảng nửa tá người xuất hiện.
|
dozen +
| There was only space for a half-dozen tables.
Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische.
Chỉ có khoảng trống cho một nửa tá bàn.
|
dozen +
| They arrived in dozens (= in large numbers).
Sie kamen in Dutzenden (= in großer Zahl) an.
Họ đã đến hàng chục (= với số lượng lớn).
|
dozen +
| dozen of sth: I've been there dozens of times.
dutzende von etw.: Ich war dutzende Male dort.
hàng chục sth: Tôi đã ở đó hàng chục lần.
|
early +
| Mozart's early works (= those written at the beginning of his career)
Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen)
Tác phẩm của Mozart sớm (= những tác phẩm được viết vào đầu sự nghiệp của ông)
|
earth +
| the earth's ozone layer
die Ozonschicht der Erde
lớp ozon của trái đất
|
exhibit +
| The new exhibit will tour a dozen US cities next year.
Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen.
Triển lãm mới sẽ tham quan 12 thành phố của Mỹ vào năm tới.
|
feeling +
| Feeling gradually began to return to my frozen feet.
Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück.
Cảm thấy dần dần bắt đầu trở lại với chân lạnh của tôi.
|
fish +
| frozen/smoked/fresh fish
gefrorener/geräucherter/frischer Fisch
cá đông lạnh / hun khói / tươi
|
food +
| frozen foods
Tiefkühlprodukte
thực phẩm đông lạnh
|
freeze +
| I froze with terror as the door slowly opened.
Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
Tôi đóng băng sợ hãi khi cánh cửa mở ra từ từ.
|
freeze +
| The smile froze on her lips.
Das Lächeln erstarrte auf ihren Lippen.
Nụ cười đóng băng trên môi.
|
freeze +
| Two men froze to death on the mountain.
Zwei Männer erfroren auf dem Berg.
Hai người đàn ông chết lặng trên núi.
|
freeze +
| freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain.
jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren.
freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi.
|
freeze +
| freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water.
freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser.
đóng băng (lên): Các ống đã đông lạnh, vì vậy chúng tôi không có nước.
|
freeze +
| freeze sth (up): Ten degrees of frost had frozen the lock on the car.
etw.[Akk] einfrieren (aufwärts): Zehn Grad Frost hatten das Schloss am Auto eingefroren.
đóng băng sth (lên): Mười độ đông lạnh đã đóng băng khóa trên xe.
|
freeze +
| It's so cold that even the river has frozen.
Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist.
Trời lạnh đến nỗi ngay cả dòng sông cũng đông lạnh.
|
freeze +
| freeze sth: The cold weather had frozen the ground.
etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren.
freeze sth: Thời tiết lạnh đã làm đông cứng mặt đất.
|
friendly +
| ozone-friendly cleaning materials
ozonfreundliche Reinigungsmittel
chất làm sạch thân thiện với ozon
|
frozen +
| frozen peas
Tiefkühlerbsen
đậu Hà Lan đông lạnh
|
frozen +
| I'm absolutely frozen!
Ich bin total erfroren!
Tôi hoàn toàn bị đóng băng!
|
frozen +
| You look frozen stiff.
Du siehst steif gefroren aus.
Bạn nhìn đông cứng.
|
frozen +
| The ground was frozen solid.
Der Boden war fest gefroren.
Mặt đất bị đông cứng.
|
frozen +
| She stared at him, frozen with shock.
Sie starrte ihn an, erfroren vor Schock.
Cô nhìn anh chằm chằm, lạnh giá vì bị sốc.
|
hole +
| the hole in the ozone layer
das Loch in der Ozonschicht
lỗ hổng trong tầng ôzôn
|
independent +
| Mozambique became independent in 1975.
Mosambik wurde 1975 unabhängig.
Mozambique trở thành độc lập vào năm 1975.
|
know +
| it is known that...: It is widely known that CFCs can damage the ozone layer.
es ist bekannt, dass...: Es ist allgemein bekannt, dass FCKW die Ozonschicht schädigen können.
nó được biết rằng ...: Nó được biết đến rộng rãi rằng CFCs có thể làm hỏng lớp ozone.
|
lorry +
| a lorry load of frozen fish
eine LKW-Ladung gefrorener Fisch
trọng tải của cá đông lạnh
|
music +
| the popularity of Mozart's music
die Popularität von Mozarts Musik
sự phổ biến âm nhạc của Mozart
|
talk, etc. nineteen to the dozen +
| She was chatting away, nineteen to the dozen.
Sie unterhielt sich, neunzehn bis zwölf.
Cô đang trò chuyện với nhau, mười chín đến mười hai.
|
over +
| The lake was frozen over.
Der See war zugefroren.
Hồ nước đã bị đóng băng.
|
run +
| The sledge ran smoothly over the frozen snow.
Der Schlitten lief glatt über den gefrorenen Schnee.
Xe trượt chạy trơn tru trên tuyết đông lạnh.
|
solid +
| It was so cold that the stream had frozen solid.
Es war so kalt, dass der Bach gefroren war.
Trời lạnh đến mức dòng suối đã đóng băng.
|
|
mấy chục 
dozens 
Dutzende 
Él compró una docena de huevos. 
Il a acheté une douzaine d'oeufs. 
เขาซื้อไข่โหล 
Ha comprato una dozzina di uova. 
他买了一打鸡蛋。