| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
after +
|  It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside.
 Es war angenehm kühl im Haus nach der klebrigen Hitze draußen.
 Nó đã được mát mẻ trong nhà sau khi dính nhiệt bên ngoài.
|
anywhere +
| He's never been anywhere outside Britain.
Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens.
Anh ấy chưa bao giờ ở bất cứ đâu bên ngoài nước Anh.
|
bother +
| bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside.
sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen.
bận tâm về / about sth: Không đáng làm phiền với (= sử dụng) ô - chiếc xe chỉ ở bên ngoài.
|
chance +
| an outside chance (= a very small one)
eine Außenchance (= eine sehr kleine)
một cơ hội bên ngoài (= một cái rất nhỏ)
|
cold +
| Don't stand outside in the cold.
Stehen Sie nicht draußen in der Kälte.
Không đứng ngoài trời trong cái lạnh.
|
communication +
| Snow has prevented communication with the outside world for three days.
Seit drei Tagen verhindert Schnee die Kommunikation mit der Außenwelt.
Tuyết đã ngăn cản việc liên lạc với thế giới bên ngoài trong ba ngày.
|
continuous +
| Rain was falling outside in a continuous silver curtain.
Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang.
Mưa rơi xuống trong một bức màn bạc bạc liên tục.
|
court +
| Her lawyer made a statement outside the court.
Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab.
Luật sư của cô đã đưa ra một tuyên bố bên ngoài tòa án.
|
cross +
| The roads cross just outside the town.
Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt.
Các con đường vượt qua ngay bên ngoài thị trấn.
|
crowd +
| A small crowd had gathered outside the church.
Eine kleine Menschenmenge hatte sich vor der Kirche versammelt.
Một đám đông nhỏ tụ tập bên ngoài nhà thờ.
|
dark +
| It was dark outside and I couldn't see much.
Draußen war es dunkel und ich konnte nicht viel sehen.
Trời đã tối và tôi không thể nhìn thấy nhiều.
|
dead +
| He was shot dead by a gunman outside his home.
Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen.
Ông bị bắn chết bởi một tay súng bên ngoài nhà ông.
|
display +
| a beautiful floral display outside the Town Hall
ein wunderschönes Blumenschaufenster vor dem Rathaus
một màn hình hoa đẹp bên ngoài Tòa thị chính
|
disturb +
| Do not disturb (= a sign placed on the outside of the door of a hotel room, office, etc.)
Nicht stören (= ein Schild, das außen an der Tür eines Hotelzimmers, Büros etc. angebracht ist)
Đừng làm phiền (= một biển báo ở bên ngoài cửa phòng khách sạn, văn phòng vv ..)
|
explode +
| explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside.
etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert.
explode sth: Có một tiếng nổ lớn như thể ai đó đã phát nổ một tên lửa bên ngoài.
|
fellow +
| I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room.
Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete.
Tôi nhận ra một người bị thương, đang chờ đợi một cách lo lắng bên ngoài phòng thi.
|
finish +
| + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record.
Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
+ adv./prep .: Ông đã hoàn thành 12 giây ngoài kỷ lục thế giới.
|
flat +
| Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside.
Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
Trẻ em từ căn hộ (= khối căn hộ) trên đường phố đang chơi bên ngoài.
|
form +
| form (up) (into sth): Queues were already forming outside the theatre.
form (up) (in etw.): Schon außerhalb des Theaters bildeten sich Schlangen.
form (up) (into sth): Queue đã được hình thành bên ngoài nhà hát.
|
fresh +
| Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler).
Gehen wir an die frische Luft (= rausgehen, wo die Luft kühler ist).
Hãy đi và có được một không khí trong lành (= đi ra ngoài nơi không khí mát mẻ hơn).
|
gather +
| A large crowd was gathered outside the studio.
Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge.
Một đám đông lớn tụ tập bên ngoài phòng thu.
|
go +
| I left my bike outside the library and when I came out again it had gone.
Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
Tôi để xe của tôi ở ngoài thư viện và khi tôi ra ngoài một lần nữa, nó đã biến mất.
|
guard +
| A guard was posted outside the building.
Eine Wache war vor dem Gebäude aufgestellt.
Người bảo vệ đã được dán bên ngoài tòa nhà.
|
however +
| She has the window open, however cold it is outside.
Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag.
Cô ấy có cửa sổ mở, tuy nhiên lạnh ở bên ngoài.
|
impose +
| The time limits are imposed on us by factors outside our control.
Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi.
|
increasingly +
| Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it.
Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt.
Ngày càng nhiều, việc đào tạo diễn ra ở văn phòng hơn là ở bên ngoài.
|
interest +
| He was a man of wide interests outside his work.
Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit.
Ông là một người có nhiều mối quan tâm bên ngoài công việc của mình.
|
kid +
| A bunch of kids were hanging around outside.
Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
Một đám trẻ lang thang vòng quanh.
|
leave +
| leave sb/sth doing sth: Don't leave her waiting outside in the rain.
jdn. /etw. etw. tun lassen: Lassen Sie sie nicht im Regen draußen warten.
để lại sb / sth làm sth: Đừng để cô ấy chờ đợi bên ngoài trong mưa.
|
march +
| (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings.
(+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab.
(+ adv./prep.): Những người lính đang đi dạo bên ngoài tòa nhà chính phủ.
|
meet +
| meet sb (for sth): We're meeting them outside the theatre at 7.
mit jdm. (für etw.): Wir treffen sie um 19:00 Uhr vor dem Theater.
meet sb (for sth): Chúng ta đang gặp họ bên ngoài nhà hát lúc 7 tuổi.
|
often +
| His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control.
Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.
Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta.
|
outside +
| The outside of the house needs painting.
Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden.
Bên ngoài ngôi nhà cần sơn.
|
outside +
| You can't open the door from the outside.
Du kannst die Tür nicht von außen öffnen.
Bạn không thể mở cửa từ bên ngoài.
|
outside +
| I walked around the outside of the building.
Ich lief um das Gebäude herum.
Tôi đi quanh bên ngoài tòa nhà.
|
outside +
| I didn't go into the temple—I only saw it from the outside.
Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen.
Tôi không vào đền thờ - tôi chỉ nhìn thấy nó từ bên ngoài.
|
outside +
| Always overtake on the outside.
Immer von außen überholen.
Luôn luôn vượt qua bên ngoài.
|
outside +
| The outside walls are damp.
Die Außenwände sind feucht.
Các bức tường bên ngoài ẩm ướt.
|
outside +
| an outside toilet
eine Außentoilette
một nhà vệ sinh bên ngoài
|
outside +
| You have to pay to make outside calls.
Sie müssen zahlen, um externe Anrufe zu tätigen.
Bạn phải trả tiền để thực hiện các cuộc gọi bên ngoài.
|
outside +
| I can't get an outside line.
Ich bekomme keine Verbindung nach draußen.
Tôi không thể có được một đường dây bên ngoài.
|
outside +
| We plan to use an outside firm of consultants.
Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma.
Chúng tôi dự định sử dụng một công ty tư vấn bên ngoài.
|
outside +
| She has a lot of outside interests (= not connected with her work).
Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
Cô ấy có rất nhiều sở thích bên ngoài (= không liên quan đến công việc của cô ấy).
|
outside +
| They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening).
Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
Họ cảm thấy bị cắt đứt từ thế giới bên ngoài (= từ người khác và từ những điều khác đang xảy ra).
|
outside +
| You can park your car outside our house.
Sie können Ihr Auto vor unserem Haus parken.
Bạn có thể đậu xe bên ngoài nhà của chúng tôi.
|
outside +
| It's the biggest theme park outside the United States.
Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten.
Đây là công viên giải trí lớn nhất bên ngoài Hoa Kỳ.
|
outside +
| We live in a small village just outside Leeds.
Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds.
Chúng tôi sống trong một ngôi làng nhỏ bên ngoài Leeds.
|
outside +
| The matter is outside my area of responsibility.
Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
Vấn đề nằm ngoài phạm vi trách nhiệm của tôi.
|
outside +
| You may do as you wish outside working hours.
Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren.
Bạn có thể làm như bạn muốn ngoài giờ làm việc.
|
outside +
| I'm seeing a patient—please wait outside.
Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen.
Tôi đang nhìn thấy một bệnh nhân-vui lòng đợi bên ngoài.
|
outside +
| The house is painted green outside.
Das Haus ist außen grün gestrichen.
Ngôi nhà được sơn màu xanh lá cây bên ngoài.
|
outside +
| It's warm enough to eat outside.
Es ist warm genug, um draußen zu essen.
Đủ ấm để ăn ngoài trời.
|
outside +
| Go outside and see if it's raining.
Geh nach draußen und schau, ob es regnet.
Đi ra ngoài và xem nếu trời mưa.
|
pour +
| It's pouring outside.
Draußen gießt es.
Nó đang đổ ra ngoài.
|
pour +
| pour (down) rain: It's pouring rain outside.
pour (down) rain: Draußen regnet es.
đổ (xuống) mưa: Nó đổ mưa bên ngoài.
|
pull +
| Pull the curtains—it's dark outside.
Zieht die Vorhänge zu, es ist dunkel draußen.
Kéo màn cửa ra ngoài trời tối.
|
range +
| This was outside the range of his experience.
Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung.
Điều này nằm ngoài phạm vi kinh nghiệm của ông.
|
sing +
| The birds were singing outside my window.
Die Vögel sangen vor meinem Fenster.
Những con chim đang hát bên ngoài cửa sổ tôi.
|
sit +
| It's too cold to sit outside.
Es ist zu kalt, um draußen zu sitzen.
Quá lạnh để ngồi ngoài.
|
smoke +
| Are you coming outside for a smoke?
Kommst du raus, um eine Zigarette zu rauchen?
Bạn có ra ngoài để hút thuốc?
|
sound +
| She heard the sound of footsteps outside.
Sie hörte das Geräusch der Schritte draußen.
Cô nghe tiếng bước chân bên ngoài.
|
start +
| The trail starts just outside the town.
Der Weg beginnt vor der Stadt.
Đường mòn bắt đầu ngay bên ngoài thị trấn.
|
step +
| We heard steps outside.
Wir hörten Schritte nach draußen.
Chúng tôi nghe thấy các bước bên ngoài.
|
there +
| There are two people waiting outside.
Draußen warten zwei Leute.
Có hai người chờ đợi bên ngoài.
|
they +
| If anyone arrives late they'll have to wait outside.
Wenn jemand zu spät kommt, muss er draußen warten.
Nếu có ai đến muộn thì họ phải đợi bên ngoài.
|
unfortunately +
| Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside.
Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen.
Thật không may cho anh ta, cảnh sát đã được thông báo và đang chờ bên ngoài.
|
unknown +
| The author is virtually unknown outside Poland.
Der Autor ist außerhalb Polens praktisch unbekannt.
Tác giả gần như không được biết bên ngoài Ba Lan.
|
vision +
| The couple moved outside her field of vision.
Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes.
Cặp vợ chồng đi ra ngoài tầm nhìn của cô ấy.
|
wait +
| I'll wait outside until the meeting's over.
Ich warte draußen, bis das Treffen vorbei ist.
Tôi sẽ đợi bên ngoài cho đến khi cuộc họp kết thúc.
|
washing +
| Would you hang the washing out (= hang it outside to dry)?
Würden Sie die Wäsche aushängen (= zum Trocknen nach draußen hängen)?
Bạn có treo máy giặt không (= treo nó ở ngoài để khô)?
|
weather +
| We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain).
Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc bên ngoài, thời tiết cho phép (= nếu trời không mưa).
|
web +
| A spider had spun a perfect web outside the window.
Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen.
Một con nhện đã kéo một mạng hoàn hảo bên ngoài cửa sổ.
|
wet +
| It's wet outside.
Draußen ist es nass.
Nó ướt bên ngoài.
|
work +
| She's outside, working on the car.
Sie ist draußen und arbeitet am Auto.
Cô ta ở bên ngoài, làm việc trên xe.
|
get (down) to/set to work +
| We set to work on the outside of the house (= for example, painting it).
Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen).
Chúng tôi thiết lập để làm việc ở bên ngoài của ngôi nhà (= ví dụ, sơn nó).
|
world +
| They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life).
Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
Họ ít liên hệ với thế giới bên ngoài (= người và những nơi không thuộc về cuộc sống bình thường của họ).
|
|
ở ngoài 
outside 
außerhalb 
Abrí la puerta y salí. 
J'ai ouvert la porte et suis sorti. 
ฉันเปิดประตูและก้าวออกไปข้างนอก 
Ho aperto la porta e sono uscito. 
我打开门，走出屋外。