| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
breed +
|  Greyhounds were originally bred as hunting dogs.
 Ursprünglich wurden Windhunde als Jagdhunde gezüchtet.
 Greyhounds ban đầu được nuôi như những con chó săn.
|
copy +
| The thieves replaced the original painting with a copy.
Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie.
Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao.
|
debate +
| The question of the origin of the universe is still hotly debated (= strongly argued about) by scientists.
Die Frage nach dem Ursprung des Universums wird von den Wissenschaftlern immer noch heftig diskutiert (=stark argumentiert).
Câu hỏi về nguồn gốc của vũ trụ vẫn còn đang được tranh cãi gay gắt (các nhà khoa học đang tranh cãi).
|
design +
| new and original designs
neue und originelle Designs
thiết kế mới và nguyên bản
|
explain +
| explain sth (to sb): scientific findings that help explain the origins of the universe
etw.[Akk] jdm. erklären: wissenschaftliche Erkenntnisse, die die Entstehung des Universums erklären helfen
giải thích sth (to sb): những phát hiện khoa học giúp giải thích nguồn gốc của vũ trụ
|
give +
| I give it ten out of ten for originality.
Ich gebe ihm zehn von zehn für Originalität.
Tôi cho nó mười trong số mười cho độc đáo.
|
intention +
| The original intention was to devote three months to the project.
Ursprünglich sollte das Projekt drei Monate in Anspruch nehmen.
Mục đích ban đầu là dành 3 tháng cho dự án.
|
lacking +
| The book is completely lacking in originality.
Originalität fehlt dem Buch völlig.
Cuốn sách hoàn toàn thiếu tính độc đáo.
|
language +
| theories about the origins of language
Theorien über die Ursprünge der Sprache
lý thuyết về nguồn gốc của ngôn ngữ
|
near +
| This colour is nearest (to) the original.
Diese Farbe entspricht dem Original.
Màu này gần nhất với bản gốc.
|
offer +
| They've decided to accept our original offer.
Sie haben beschlossen, unser ursprüngliches Angebot anzunehmen.
Họ đã quyết định chấp nhận đề xuất ban đầu của chúng tôi.
|
offer +
| The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that).
Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
Giá gốc là 3.000 bảng Anh, nhưng tôi vẫn cởi mở đối với các phiếu mua hàng (= sẵn sàng xem xét phiếu mua hàng ít hơn).
|
origin +
| the origins of life on earth
die Ursprünge des Lebens auf der Erde
nguồn gốc của cuộc sống trên trái đất
|
origin +
| Most coughs are viral in origin (= caused by a virus).
Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht).
Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra).
|
origin +
| The origin of the word remains obscure.
Der Ursprung des Wortes bleibt unklar.
Nguồn gốc của từ này vẫn còn mơ hồ.
|
origin +
| This particular custom has its origins in Wales.
Dieser besondere Brauch hat seinen Ursprung in Wales.
Tuỳ chỉnh đặc biệt này có nguồn gốc ở xứ Wales.
|
origin +
| She has risen from humble origins to immense wealth.
Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen.
Cô đã sống lại từ nguồn gốc khiêm tốn đến sự giàu có.
|
origin +
| children of various ethnic origins
Kinder verschiedener ethnischer Herkunft
trẻ em có nguồn gốc sắc tộc khác nhau
|
origin +
| people of German origin
deutsche Staatsangehörige
người có nguồn gốc Đức
|
origin +
| a person's country of origin (= where they were born)
Herkunftsland einer Person (= Geburtsland)
quốc gia của một người (= nơi họ sinh ra)
|
original +
| The room still has many of its original features.
Der Raum hat noch viele seiner ursprünglichen Merkmale.
Phòng vẫn có nhiều tính năng ban đầu của nó.
|
original +
| I think you should go back to your original plan.
Ich denke, du solltest zu deinem ursprünglichen Plan zurückkehren.
Tôi nghĩ bạn nên trở lại kế hoạch ban đầu của bạn.
|
original +
| At the end of the lease, the land will be returned to the original owner.
Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
Khi kết thúc hợp đồng, đất sẽ được trả lại cho chủ sở hữu ban đầu.
|
original +
| The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females.
Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
Ý định ban đầu là ghi khoảng 80 diễn giả, chia đều cho nam và nữ.
|
original +
| an original idea
eine originelle Idee
một ý tưởng ban đầu
|
original +
| That's not a very original suggestion.
Das ist kein sehr origineller Vorschlag.
Đó không phải là một gợi ý rất ban đầu.
|
original +
| an original thinker
ein origineller Denker
một nhà tư tưởng ban đầu
|
original +
| the product of a highly original mind
das Produkt eines höchst originellen Geistes
sản phẩm của một trí tuệ rất cao
|
original +
| an original painting by local artist Graham Tovey
ein Originalgemälde von Graham Tovey
một bức tranh gốc của nghệ sĩ địa phương Graham Tovey
|
original +
| The original manuscript has been lost.
Das Originalmanuskript ist verloren gegangen.
Bản thảo gốc đã bị mất.
|
original +
| Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status.
Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
Chỉ những tài liệu gốc (= không phô tô) mới được chấp nhận làm bằng chứng về tình trạng.
|
original +
| This painting is a copy; the original is in Madrid.
Dieses Gemälde ist eine Kopie; das Original befindet sich in Madrid.
Bức tranh này là một bản sao; ban đầu là ở Madrid.
|
original +
| Send out the photocopies and keep the original.
Senden Sie die Fotokopien und bewahren Sie das Original auf.
Gửi bản photocopy và giữ bản chính.
|
original +
| At that price, you could have bought an original!
Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können!
Ở mức giá đó, bạn có thể đã mua một bản gốc!
|
originally +
| The school was originally very small.
Die Schule war ursprünglich sehr klein.
Trường ban đầu rất nhỏ.
|
originally +
| She comes originally from York.
Sie kommt ursprünglich aus York.
Cô ấy đến từ York.
|
originally +
| Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece.
Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.
Ban đầu, chúng tôi đã định sang Ý, nhưng sau đó chúng tôi đã thắng chuyến đi đến Hy Lạp.
|
point out (to sb), point sth out (to sb) +
| point that...: I should point out that not one of these paintings is original.
Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist.
chỉ ra rằng ...: Tôi chỉ ra rằng không phải là một trong những bức tranh này là bản gốc.
|
post +
| I'll send the original to you by post.
Ich schicke Ihnen das Original per Post.
Tôi sẽ gửi bản gốc cho bạn qua đường bưu điện.
|
praise +
| praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
khen ngợi / sắng như sth: Các nhà phê bình ca ngợi tác phẩm mang tính nguyên gốc cao.
|
preference +
| Many people expressed a strong preference for the original plan.
Viele Menschen äußerten eine starke Präferenz für den ursprünglichen Plan.
Nhiều người bày tỏ sự ưu tiên mạnh mẽ đối với kế hoạch ban đầu.
|
remain +
| Only about half of the original workforce remains.
Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden.
Chỉ có khoảng một nửa lực lượng lao động ban đầu vẫn còn.
|
remark +
| remark that...: Critics remarked that the play was not original.
Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
nhận xét rằng ...: Các nhà phê bình nhận xét rằng vở kịch không phải là bản gốc.
|
retain +
| The house retains much of its original charm.
Das Haus behält viel von seinem ursprünglichen Charme.
Ngôi nhà vẫn giữ được nét quyến rũ ban đầu.
|
shape +
| The island was originally circular in shape.
Ursprünglich war die Insel rund in Form.
Hòn đảo ban đầu có hình tròn.
|
since +
| The original building has long since (= long before now) been demolished.
Das ursprüngliche Gebäude ist längst (bisher) abgerissen.
Việc xây dựng ban đầu đã từ lâu (= rất lâu) đã bị phá hủy.
|
spring +
| The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position).
Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück).
Các lò xo trên ghế sofa đã biến mất (= họ không còn trở về vị trí ban đầu).
|
tell +
| tell how, if, etc...: 'That's not an original.' 'How can you tell?'
sagen, wie, wenn, usw.:"Das ist kein Original." "Woher weißt du das?"
nói như thế nào, nếu, vv ...: 'Đó không phải là bản gốc.' 'Làm thế nào bạn có thể nói?'
|
view +
| view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original.
view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell.
xem (sb / sth as sth): Khi chiếc xe được sản xuất lần đầu tiên, thiết kế được xem là có bản gốc rất cao.
|
|
chỗ cũ 
original place 
Originalort 
Vivo en el norte, pero soy originario del sur. 
Je vis dans le nord mais je suis originaire du sud. 
ฉันอาศัยอยู่ในภาคเหนือ แต่ฉันมาจากทางใต้ 
Vivo nel nord ma sono originario del sud. 
我住在北方，但我原本来自南方。