| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
encounter +
|  encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin.
 Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
 gặp phải (giữa A và B): Câu chuyện mô tả cuộc gặp gỡ bất thường giữa một người đàn ông và một con cá heo.
|
extraordinary +
| It's extraordinary that he managed to sleep through the party.
Es ist außergewöhnlich, dass er es geschafft hat, die Party durchzuschlafen.
Thật phi thường khi anh ấy ngủ được trong bữa tiệc.
|
extraordinary +
| What an extraordinary thing to say!
Was für eine außergewöhnliche Aussage!
Thật là một điều phi thường để nói!
|
extraordinary +
| The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour!
Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen!
Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình!
|
extraordinary +
| an extraordinary achievement
eine außergewöhnliche Leistung
một thành tựu phi thường
|
extraordinary +
| She was a truly extraordinary woman.
Sie war eine wirklich außergewöhnliche Frau.
Cô ấy là một phụ nữ thực sự phi thường.
|
extraordinary +
| They went to extraordinary lengths to explain their behaviour.
Sie unternahmen außerordentliche Anstrengungen, um ihr Verhalten zu erklären.
Họ đã đi đến độ dài phi thường để giải thích hành vi của họ.
|
friendship +
| friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal.
Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund.
tình bạn giữa A và B: Đó là câu chuyện về tình bạn phi thường giữa một cậu bé và con dấu.
|
general +
| This opinion is common among the general population (= ordinary people).
Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet.
Ý kiến này phổ biến trong quần chúng (= người bình thường).
|
human +
| The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them).
Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da
Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã
|
individual +
| donations from private individuals (= ordinary people rather than companies, etc.)
Spenden von Privatpersonen (= normale Menschen statt Unternehmen, etc.)
sự đóng góp từ cá nhân (= người bình thường chứ không phải là công ty, v.v ...)
|
just +
| It was just an ordinary day.
Es war nur ein gewöhnlicher Tag.
Đó chỉ là một ngày bình thường.
|
ordinary +
| an ordinary sort of day
ein ganz normaler Tag
một ngày bình thường
|
ordinary +
| in the ordinary course of events
im Lauf der Dinge
trong quá trình các sự kiện thông thường
|
ordinary +
| ordinary people like you and me
gewöhnliche Leute wie du und ich
những người bình thường như bạn và tôi
|
ordinary +
| This was no ordinary meeting.
Das war keine gewöhnliche Versammlung.
Đây không phải là cuộc họp bình thường.
|
ordinary +
| The meal was very ordinary.
Das Essen war sehr gewöhnlich.
Bữa ăn rất bình thường.
|
public +
| Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)?
Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)?
Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)?
|
|
Đó là một ngày bình thường. 
Es war ein ganz gewöhnlicher Tag. 
It was an ordinary day. 
El cantante tenía un talento extraordinario. 
Le chanteur avait un talent extraordinaire. 
นักร้องมีพรสวรรค์พิเศษ 
Il cantante aveva un talento straordinario. 
这位歌手拥有非凡的才能。