| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appropriate +
|  Some of the opposition party's policies have been appropriated by the government.
 Die Politik der Oppositionspartei wurde zum Teil von der Regierung übernommen.
 Một số chính sách của đảng đối lập đã bị chính phủ sử dụng.
|
arrest +
| Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses).
Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen).
Các nhà lãnh đạo phe đối lập đã bị quản thúc tại gia (= không được rời khỏi nhà của họ).
|
cabinet +
| the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party)
das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei)
nội các bóng tối (= thành viên quan trọng nhất của đảng đối lập)
|
call for sth +
| The opposition have called for him to resign.
Die Opposition hat ihn zum Ruecktritt aufgefordert.
Phe đối lập đã kêu gọi ông từ chức.
|
challenge +
| challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election.
von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen.
thách thức sb làm sth: Nhà lãnh đạo phe đối lập đã thách thức thủ tướng để kêu gọi một cuộc bầu cử.
|
collapse +
| All opposition to the plan has collapsed.
Alle Widerstände gegen den Plan sind zusammengebrochen.
Tất cả sự phản đối kế hoạch đã sụp đổ.
|
confront +
| The government found itself confronted by massive opposition.
Die Regierung sah sich mit massiver Opposition konfrontiert.
Chính phủ đã phải đối đầu với sự phản đối dữ dội.
|
declare +
| declare sth: Few people dared to declare their opposition to the regime.
etw.[Akk] erklären: Nur wenige wagten es, sich gegen das Regime auszusprechen.
tuyên bố sth: Rất ít người dám tuyên bố sự phản đối của họ đối với chế độ.
|
determined +
| The proposal had been dropped in the face of determined opposition.
Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.
Đề xuất này đã bị bỏ lại khi đối mặt với sự phản đối quyết liệt.
|
emerge +
| After the elections opposition groups began to emerge.
Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden.
Sau cuộc bầu cử, các nhóm đối lập bắt đầu xuất hiện.
|
govern +
| He accused the opposition party of being unfit to govern.
Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor.
Ông cáo buộc đảng đối lập không thích hợp để cai trị.
|
grow +
| There is growing opposition to the latest proposals.
Der Widerstand gegen die jüngsten Vorschläge nimmt zu.
Có sự phản đối ngày càng tăng đối với các đề xuất mới nhất.
|
move +
| This latest move by the government has aroused fierce opposition.
Dieser jüngste Schritt der Regierung hat heftige Widerstände hervorgerufen.
Động thái mới nhất của chính phủ đã gây ra sự phản đối dữ dội.
|
opposition +
| Delegates expressed strong opposition to the plans.
Die Delegierten sprachen sich vehement gegen die Pläne aus.
Các đại biểu bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ với kế hoạch.
|
opposition +
| The army met with fierce opposition in every town.
Die Armee stieß in jeder Stadt auf heftigen Widerstand.
Quân đội gặp sự phản đối dữ dội ở mỗi thị trấn.
|
opposition +
| We cannot back down at the first sign of opposition.
Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.
Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên.
|
opposition +
| He spent five years in prison for his opposition to the regime.
Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime.
Ông đã trải qua năm năm tù vì sự phản đối của ông đối với chế độ.
|
opposition +
| opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group)
Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác)
|
opposition +
| He's gone to work for the opposition.
Er arbeitet für die Opposition.
Ông đã đi làm việc cho phe đối lập.
|
opposition +
| The opposition is/are mounting a strong challenge to our business.
Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft.
Phe đối lập đang / đang gắn liền với một thách thức mạnh mẽ đối với công việc kinh doanh của chúng tôi.
|
opposition +
| Liverpool couldn't match the opposition in the final and lost 2-0.
Liverpool konnte sich im Finale nicht mit dem Gegner messen und verlor mit 0:2.
Liverpool không thể sánh được đối thủ trong trận chung kết và thua 2-0.
|
opposition +
| the leader of the Opposition
der Führer der Opposition
người lãnh đạo phe đối lập
|
opposition +
| Opposition MPs/parties
Opposition Abgeordnete/Parteien
Phản đối các nghị sĩ / bên
|
opposition +
| the Opposition spokesman on education
der Bildungssprecher der Opposition
người phát ngôn đối lập về giáo dục
|
in opposition to sb/sth +
| We found ourselves in opposition to several colleagues on this issue.
Wir haben uns in dieser Frage gegen mehrere Kollegen ausgesprochen.
Chúng tôi thấy mình đối lập với nhiều đồng nghiệp về vấn đề này.
|
in opposition to sb/sth +
| Protest marches were held in opposition to the proposed law.
Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten.
Các cuộc biểu tình đã diễn ra chống lại luật đề xuất.
|
party +
| the ruling/opposition party
die Entscheidungs-/Oppositionspartei
đảng cầm quyền / đối lập
|
repeat +
| The opposition have been repeating their calls for the president's resignation.
Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten.
Phe đối lập đang lặp lại lời kêu gọi Tổng thống từ chức.
|
ride +
| The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties).
Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
Luật pháp mới phải đối mặt với một cuộc chạy đua gập ghềnh (= sẽ gặp sự phản đối và khó khăn).
|
unite +
| unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan.
sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch.
|
united +
| They are united in their opposition to the plan.
Sie sind sich einig in ihrem Widerstand gegen den Plan.
Họ thống nhất trong sự phản đối của họ đối với kế hoạch.
|
wave +
| a wave of opposition/protest/violence, etc.
eine Welle der Opposition/des Test/der Gewalttätigkeit usw.
một làn sóng phản đối / phản đối / bạo lực, v.v.
|
|
Đề xuất đến từ phe đối lập. 
Der Vorschlag kam aus den Reihen der Opposition. 
The proposal came from the opposition. 
Después de las elecciones comenzaron a surgir grupos de oposición. 
Après les élections, des groupes d'opposition ont commencé à émerger. 
หลังจากการเลือกตั้งฝ่ายค้านกลุ่มเริ่มโผล่ออกมา 
Dopo le elezioni, i gruppi di opposizione hanno iniziato a emergere. 
选举后反对派团体开始出现。