| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
almost +
|  Their house is almost opposite ours.
 Ihr Haus ist fast gegenüber von unserem.
 Ngôi nhà của họ gần như đối diện với chúng ta.
|
bank +
| He jumped in and swam to the opposite bank.
Er sprang hinein und schwamm zum gegenüberliegenden Ufer.
Anh ta nhảy vào và bơi đến ngân hàng đối diện.
|
direction +
| They hit a truck coming in the opposite direction.
Sie trafen auf einen Lastwagen, der in die entgegengesetzte Richtung kam.
Họ đánh một chiếc xe tải đi ngược lại.
|
directly +
| directly opposite/below/ahead
direkt gegenüber/unten/vorne
trực tiếp đối diện / phía dưới / phía trước
|
end +
| These two products are from opposite ends of the price range.
Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen.
Hai sản phẩm này là từ cuối đối diện của phạm vi giá.
|
exact +
| Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different).
Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác).
|
exactly +
| His words had exactly the opposite effect.
Seine Worte hatten genau das Gegenteil bewirkt.
Những lời của ông đã có tác động ngược lại.
|
opposite +
| Answers are given on the opposite page.
Antworten dazu finden Sie auf der nebenstehenden Seite.
Câu trả lời được đưa ra trên trang đối diện.
|
opposite +
| We live further down on the opposite side of the road.
Wir leben weiter unten auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Chúng tôi sống xa hơn ở phía đối diện của đường.
|
opposite +
| It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country.
Es ist nicht einfach, eine Beziehung zu haben, wenn man an einem anderen Ende des Landes wohnt.
Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước.
|
opposite +
| I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite.
Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber.
Tôi có thể nhìn thấy khói từ các cửa sổ của ngôi nhà đối diện trực tiếp.
|
opposite +
| He sat down in the chair opposite.
Er setzte sich auf den Stuhl gegenüber.
Anh ngồi xuống ghế đối diện.
|
opposite +
| I watched them leave and then drove off in the opposite direction.
Ich sah sie gehen und bin dann in die entgegengesetzte Richtung gefahren.
Tôi nhìn họ đi và lái xe đi theo hướng đối diện.
|
opposite +
| She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect.
Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben.
Cô đã cố gắng làm dịu anh ta xuống nhưng dường như có tác dụng ngược lại.
|
opposite +
| students at opposite ends of the ability range
Schüler an den gegenüberliegenden Enden des Fähigkeitsbereichs
sinh viên ở các đầu đối diện của phạm vi khả năng
|
opposite +
| There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road).
Gegenüber wohnt ein frisch verheiratetes Ehepaar (= auf der anderen Straßenseite).
Có một đôi vợ chồng mới cưới đang sống đối diện (= phía bên kia đường).
|
opposite +
| See opposite (= on the opposite page) for further details.
Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite).
Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết.
|
opposite +
| I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table).
Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
Tôi ngồi đối diện với anh ta trong bữa ăn (= ở phía bên kia của bảng).
|
opposite +
| The bank is opposite the supermarket (= on the other side of the road).
Die Bank befindet sich gegenüber dem Supermarkt (= auf der anderen Straßenseite).
Ngân hàng đối diện với siêu thị (= phía bên kia đường).
|
opposite +
| Write your address opposite (= next to) your name.
Schreiben Sie Ihre Adresse neben Ihren Namen.
Viết địa chỉ của bạn đối diện (= bên cạnh) tên của bạn.
|
page +
| on the opposite/facing page
auf der gegenüberliegenden Seite
trên trang đối diện / đối diện
|
river +
| to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing)
Fluss auf/abwärts fahren (= in umgekehrter Richtung zu/in gleicher Richtung wie die Art und Weise, wie der Fluss fließt)
đi lên / xuống sông (= đi ngược hướng tới / cùng hướng với dòng sông chảy)
|
sex +
| a member of the opposite sex
ein Mitglied des anderen Geschlechts
một thành viên của người khác giới
|
star +
| She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'.
Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys".
Cô đóng vai chính cùng với Cary Grant trong "Bringing up Baby".
|
succeed +
| I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended).
Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich
Tôi đã cố gắng thảo luận với cô ấy nhưng chỉ thành công trong việc làm cho cô ấy giận dữ (= tôi đã thất bại và đã làm ngược lại nhữn
|
take off +
| When he saw me coming he took off in the opposite direction.
Als er mich kommen sah, ging er in die entgegengesetzte Richtung.
Khi anh ta nhìn tôi, anh ấy đã đi theo hướng ngược lại.
|
to +
| He pointed to something on the opposite bank.
Er zeigte auf etwas am anderen Ufer.
Anh chỉ vào một thứ gì đó ở bờ bên kia.
|
wall +
| Hang the picture on the wall opposite the window.
Hängen Sie das Bild an die Wand gegenüber dem Fenster.
Treo bức tranh lên tường đối diện cửa sổ.
|
while +
| While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction.
Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in die entgegengesetzte Richtung.
Trong khi tôi đang đợi ở trạm xe buýt, ba xe buýt đã đi theo hướng đối diện.
|
|
Từng có một cái sofa đối diện cái ghế tay vịn. 
Wie ich sie kenne, tut sie genau das Gegenteil. 
Knowing her, she does exactly the opposite. 
El químico opuesto a la base es ácido. 
L'opposé chimique de la base est l'acide. 
สารเคมีตรงข้ามกับฐานคือกรด 
L'opposto chimico della base è acido. 
碱的化学反应是酸。