| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
beach +
|  He beached the boat and lifted the boy onto the shore.
 Er hat das Boot gestrandet und den Jungen ans Ufer gehievt.
 Anh ta nhảy xuống thuyền và đưa cậu bé lên bờ.
|
blow +
| The ship was blown onto the rocks.
Das Schiff wurde auf die Felsen gesprengt.
Con tàu bị thổi trên các tảng đá.
|
carelessly +
| She threw her coat carelessly onto the chair.
Sie warf ihren Mantel nachlässig auf den Stuhl.
Cô ném một cách vô cớ áo lên ghế.
|
content +
| He tipped the contents of the bag onto the table.
Er kippte den Inhalt der Tasche auf den Tisch.
Anh ta nghiêng các nội dung của túi lên bàn.
|
copy +
| Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs.
Alles im Arbeitsspeicher des Computers kann auf DVDs kopiert werden.
Mọi thứ trong bộ nhớ máy tính có thể được sao chép vào đĩa DVD.
|
copy +
| copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book.
etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert.
copy sth (từ sth) (vào / lên sth): Cô đã sao chép số điện thoại vào sổ địa chỉ của cô.
|
crack +
| The ice cracked as I stepped onto it.
Das Eis brach zusammen, als ich darauf trat.
Băng tan nứt khi tôi bước lên nó.
|
draw +
| She drew me onto the balcony.
Sie zog mich auf den Balkon.
Cô ấy kéo tôi lên ban công.
|
empty +
| She emptied the contents of her bag onto the table.
Sie entleerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.
Cô ấy đã lau sạch những thứ trong túi của cô ấy lên bàn.
|
fall +
| He fell 20 metres onto the rocks below.
Er stürzte 20 Meter auf die Felsen darunter.
Ông đã rơi xuống 20 mét trên các tảng đá dưới đây.
|
load +
| load sth/sb (into/onto sth): Sacks were being loaded onto the truck.
etw/sb verladen (in etw.[Akk]: Säcke wurden auf den LKW verladen.
load sth / sb (vào / lên sth): Bao tải đã được tải lên xe tải.
|
map sth on/onto sth +
| Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own.
Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden.
Thông tin ngữ pháp cho phép sinh viên bản đồ cấu trúc của một ngôn ngữ nước ngoài của riêng mình.
|
month +
| They lived in Toronto during their first few months of marriage.
Sie lebten in Toronto während ihrer ersten Monate der Ehe.
Họ sống ở Toronto trong những tháng đầu tiên của cuộc hôn nhân.
|
move +
| The bus was already moving when I jumped onto it.
Der Bus war schon in Bewegung, als ich auf ihn sprang.
Xe buýt đã di chuyển khi tôi nhảy lên nó.
|
onto +
| Move the books onto the second shelf.
Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal.
Di chuyển sách lên kệ thứ hai.
|
onto +
| She stepped down from the train onto the platform.
Sie stieg vom Zug auf den Bahnsteig ab.
Cô ấy bước xuống từ tàu lên bục.
|
onto +
| The window looked out onto the terrace.
Das Fenster blickte auf die Terrasse hinaus.
Cửa sổ nhìn ra sân thượng.
|
over +
| She turned over onto her front.
Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um.
Cô quay lại phía trước cô.
|
pile +
| pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate.
Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte.
Cọc B trên (để) A: Ông chồng chất lượng thức ăn như ông có thể lên đĩa của mình.
|
pin +
| She pinned the badge onto her jacket.
Sie hat das Abzeichen auf ihre Jacke geheftet.
Cô gắn huy hiệu lên áo khoác của cô.
|
platform +
| Coming onto the platform now is tonight's conductor, Jane Glover.
Heute Abend kommt Jane Glover, die Dirigentin des heutigen Abends.
Đứng trên nền tảng bây giờ là nhạc trưởng của đêm nay, Jane Glover.
|
project +
| Images are projected onto the retina of the eye.
Die Bilder werden auf die Netzhaut des Auges projiziert.
Hình ảnh được chiếu lên võng mạc của mắt.
|
reading +
| a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading)
eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen)
một đèn đọc / ánh sáng (= một đèn có thể được di chuyển để chiếu sáng ánh sáng lên sth mà bạn đang đọc)
|
release +
| new products released onto the market
Markteinführung neuer Produkte
sản phẩm mới ra mắt trên thị trường
|
roll +
| We watched the waves rolling onto the beach.
Wir sahen die Wellen auf den Strand rollen.
Chúng tôi nhìn những con sóng lăn trên bãi biển.
|
roll +
| roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back.
sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann.
cuộn qua (lên sth): Cô lăn xuống để cho nắng mặt trời nâu của cô trở lại.
|
roll +
| roll onto sth: He rolled onto his back.
auf etw.[Akk] rollen: Er rollte sich auf den Rücken.
cuộn vào sth: ông cuộn trên lưng của mình.
|
roll +
| roll sb/sth (over) (onto sth): I rolled the baby over onto its stomach.
jdn. /etw.[Akk] umdrehen (auf etw.[Akk]: Ich habe das Baby auf den Bauch gerollt.
roll sb / sth (trên) (lên sth): Tôi cuộn em bé lên trên dạ dày của nó.
|
rope +
| The rope broke and she fell 50 metres onto the rocks.
Das Seil zerbrach und sie fiel 50 Meter auf die Felsen.
Dây thừng đã vỡ và cô rơi xuống 50 mét trên các tảng đá.
|
spray +
| spray (sth) (on/onto/over sb/sth): Spray the conditioner onto your wet hair.
Spray (etw) (auf/auf/über jdm. /etw.): Sprühen Sie die Spülung auf Ihr nasses Haar.
phun (sth) (bật / lên / trên sb / sth): Xịt chất điều hòa lên tóc ướt.
|
stage +
| The audience threw flowers onto the stage.
Das Publikum warf Blumen auf die Bühne.
Khán giả ném hoa trên sân khấu.
|
street +
| It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city).
Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta
Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph
|
subject +
| How did we get onto the subject of marriage?
Wie sind wir auf das Thema Ehe gekommen?
Làm thế nào chúng ta có được đối tượng của cuộc hôn nhân?
|
sweep +
| She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down.
Sie fegte die Kleider auf den Boden und lud ihn ein, sich hinzusetzen.
Cô quét quần áo xuống sàn và mời anh ngồi xuống.
|
throw +
| Jenny threw herself onto the bed.
Jenny hat sich auf das Bett geworfen.
Jenny ném mình xuống giường.
|
throw +
| throw sth + adv./prep.: The boat was thrown onto the rocks.
etw. + Adv. /Vorbereitung werfenDas Boot wurde auf die Felsen geworfen.
throw sth + adv./prep .: Tàu đã được ném xuống đá.
|
whistle +
| The crowd booed and whistled as the player came onto the field.
Die Menge buhte und pfeifte, als der Spieler auf das Spielfeld kam.
Đám đông la ó và huýt sáo khi người chơi ra sân.
|
|
suy bụng ta ra bụng người 
project onto somebody else 
auf eine andere Person projizieren 
Ella arrojó su abrigo descuidadamente sobre la silla. 
Elle jeta négligemment son manteau sur la chaise. 
เธอโยนเสื้อคลุมของเธอลงบนเก้าอี้อย่างไม่ระมัดระวัง 
Ha gettato il suo cappotto con noncuranza sulla sedia. 
她不小心把衣服扔到椅子上。