| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
crash +
|  A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day.
 Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag.
 Một vụ tai nạn hệ thống vào buổi sáng và một vụ nổ bom vào buổi chiều đã tạo ra đủ hứng thú cho một ngày.
|
one day +
| One day, I want to leave the city and move to the country.
Eines Tages will ich die Stadt verlassen und aufs Land ziehen.
Một ngày, tôi muốn rời khỏi thành phố và di chuyển đến đất nước.
|
one day +
| One day, he walked out of the house with a small bag and never came back.
Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück.
Một hôm, anh bước ra khỏi nhà với một chiếc túi nhỏ và không bao giờ trở lại.
|
enemy +
| After just one day, she had already made an enemy of her manager.
Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.
Chỉ sau một ngày, cô đã làm một kẻ thù của người quản lý của cô.
|
every +
| He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on).
Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we
Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân)
|
for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... +
| I had to run away for fear (that) he might one day kill me.
Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi.
|
have +
| She'll have an accident one day.
Sie wird eines Tages einen Unfall haben.
Cô ấy sẽ gặp tai nạn một ngày nào đó.
|
one +
| One day (= at some time in the future) you'll understand.
Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen.
Một ngày (= một thời gian trong tương lai) bạn sẽ hiểu.
|
possibility +
| It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day.
Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó.
|
in principle +
| In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day.
Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann.
Về nguyên tắc, không có điều gì mà con người có thể làm được mà một cái máy không thể làm một ngày.
|
reckon +
| He'll be famous one day. What do you reckon (= do you agree)?
Eines Tages wird er berühmt. Was meinen Sie (= stimmen Sie zu)?
Anh ấy sẽ trở nên nổi tiếng vào một ngày. Bạn nghĩ gì (= bạn đồng ý)?
|
share +
| I've done my share of worrying for one day!
Ich habe einen Tag lang Sorgen gemacht!
Tôi đã thực hiện chia sẻ của tôi lo lắng cho một ngày!
|
write +
| write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day.
etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können.
viết sth về / on sth: Anh ấy hy vọng sẽ viết một cuốn sách về những kinh nghiệm của mình vào một ngày nào đó.
|
oh yeah? +
| 'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.)
Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.)
Một ngày nào đó tôi sẽ trở nên giàu có hơn. 'Ồ phải không?' (= Tôi không tin bạn.)
|
|
mai mốt 
one day 
eines Tages 
Un día, seré rico y famoso. 
Un jour, je serai riche et célèbre. 
อยู่มาวันหนึ่งฉันจะรวยและมีชื่อเสียง 
Un giorno, sarò ricco e famoso. 
有一天，我会变得富有和出名。