SAIGONESE
E095	chết	oh no	oh nein
E098	chết cha	oh no	oh nein
I011	Chết rồi	Oh no	Oh nein.
I012	Thôi chết rồi!	Oh no!	Oh nein!
I222	Thấy bà rồi / Rồi, xong phim!	Oh no	Oh nein.

CEFR

Glossika
Ồ chưa, tôi quên mất. Tôi sẽ gọi cô ấy bây giờ đây. Oh, nein, das habe ich vergessen. Ich rufe sie jetzt an. Oh no, I forgot. I'll call her now.
Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot.

10000G
Exercise 11-3	Gegenteil	Bạn phải chết mệt mỏi! Oh không, trái lại!	Du bist sicher todmüde! – Oh nein, ganz im Gegenteil!	You must be dead tired! Oh no, on the contrary!

Oxford3000Ten
Trời ơi, tôi hoàn toàn quên thời gian. Oh no, I totally forgot the time. Oh nein, ich habe die Zeit total vergessen. Oh no, me olvidé por completo de la hora. Oh non, j'ai complètement oublié le temps. โอ้ไม่ฉันลืมไปหมดเลย Oh no, ho completamente dimenticato il tempo. 哦，不，我完全忘了时间。 哦，不，我完全忘了時間。

GLOSSIKA
Ồ chưa, tôi quên mất. Tôi sẽ gọi cô ấy bây giờ đây. Oh no, I forgot. I'll call her now. Oh, nein, das habe ich vergessen. Ich rufe sie jetzt an. Oh no, me olvidé. La llamaré ahora. Oh! Non, j'ai oublié. Je vais l'appeler maintenant. Ah, no, mi sono dimenticato, la chiamerò adesso. ลืมเลยเดี่ยวโทรตอนนี้ 噢 ， 糟糕 ， 我 忘 了 。 我 现在 打 给 她 。 噢 ， 糟糕 ， 我 忘 了 。 我 現在 打 給 她 。
Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. ¿Te acordaste de llamar a tu madre? — Ay no, me olvidé por completo. T'es-tu souvenu d'appeler ta mère ? — Oh non, j'ai complètement oublié. Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato. ไม่ได้ลืมโทรไปหาแม่ใช่มั้ย--โอ้ไม่นะลืมสนิทเลย 你 有 记得 打 电话 给 你 妈 吗 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。 你 有 記得 打 電話 給 你 媽 嗎 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
another +	'It's a bill.' 'Oh no, not another!' Es ist eine Rechnung. "Oh nein, nicht noch einer!" Đó là một dự luật. 'Ồ không, không phải người khác!'
at home +	Oh no, I left my purse at home. Oh nein, ich habe meine Handtasche zu Hause gelassen. Ồ không, tôi để lại ví của mình ở nhà.
oh +	Oh no, I've broken it! Oh nein, ich habe es gebrochen! Oh không, tôi đã phá vỡ nó!