| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
delay +
|  delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.
 etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
 trì hoãn: thẩm phán sẽ trì hoãn bản án cho đến khi nhận được báo cáo về người phạm tội.
|
effective +
| Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders.
Lange Haftstrafen können eine sehr wirksame Abschreckung für Täter sein.
Án tù lâu dài có thể là một răn đe rất hiệu quả cho người phạm tội.
|
feeling +
| I didn't mean to hurt your feelings (= offend you).
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen).
Tôi không có ý làm tổn thương tình cảm của bạn (= xúc phạm bạn).
|
fine +
| Offenders will be liable to a heavy fine (= one that costs a lot of money).
Straftäter werden mit einer hohen Geldstrafe geahndet (= eine, die viel Geld kostet).
Người vi phạm sẽ bị phạt nặng (= một người phải trả rất nhiều tiền).
|
ground +
| You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family.
Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
Bạn đang ở trên mặt đất nguy hiểm (= nói về những ý tưởng có thể xúc phạm đến người khác hoặc làm cho mọi người tức giận) nếu bạn ch
|
offend +
| They'll be offended if you don't go to their wedding.
Sie werden beleidigt sein, wenn du nicht zu ihrer Hochzeit gehst.
Họ sẽ bị xúc phạm nếu bạn không đi đám cưới.
|
offend +
| Neil did not mean to offend anybody with his joke .
Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen.
Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình.
|
offend +
| She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth.
Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte.
Cô đã cố gắng làm phật lòng bạn trai của bạn trai ngay khi cô mở miệng.
|
offend +
| A TV interviewer must be careful not to offend.
Ein Fernsehinterviewer darf nicht beleidigt werden.
Một người phỏng vấn truyền hình phải cẩn thận không xúc phạm.
|
personal +
| Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now.
Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen.
Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ.
|
regular +
| regular offenders (= against the law)
Straftäter (= rechtswidrig)
người phạm tội thường xuyên (= trái pháp luật)
|
secure +
| a secure unit for child offenders
eine sichere Einheit für Kinderstraftäter
một đơn vị an toàn cho người phạm tội trẻ em
|
severe +
| The courts are becoming more severe on young offenders.
Die Gerichte werden immer strenger gegen junge Straftäter.
Tòa án đang trở nên trầm trọng hơn đối với những người phạm tội trẻ tuổi.
|
slight +
| She takes offence at the slightest thing (= is very easily offended).
Sie nimmt Anstoß an der geringfügigsten Sache (= ist sehr leicht beleidigt).
Cô ấy xúc phạm đến một điều nhỏ nhặt nhất (= rất dễ bị xúc phạm).
|
take +
| Don't take offence (= be offended) at what I said.
Nehmen Sie nicht Anstoß (= beleidigt sein) an, was ich sagte.
Đừng phạm tội (= bị xúc phạm) theo những gì tôi nói.
|
think +
| I'm sorry, I wasn't thinking (= said when you have upset or offended sb accidentally).
Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht (= sagte, wenn man sich über jdn. aufgeregt oder ihn versehentlich beleidigt hat).
Tôi xin lỗi, tôi đã không nghĩ (= nói rằng khi bạn đã thất vọng hoặc bị xúc phạm sb vô tình).
|
get sb wrong +
| Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but...
Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi
Đừng làm cho tôi sai (= không bị xúc phạm bởi những gì tôi sẽ nói), tôi nghĩ rằng anh ấy làm một công việc tốt, nhưng ...
|
yourself +
| You yourself are one of the chief offenders.
Sie selbst sind einer der Haupttäter.
Bản thân bạn là một trong những người phạm tội chính.
|
|
làm mất lòng 
offend 
beleidigen 
El delincuente fue liberado de la libertad condicional. 
Le délinquant a été libéré sous condition. 
ผู้กระทำความผิดถูกปล่อยตัวออกจากคุกในข้อหาทัณฑ์บน 
L'autore del reato è stato messo fuori dalla prigione in libertà vigilata. 
罪犯被假释出狱。