| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
arrest +
|  arrest sb for sth: She was arrested for drug-related offences.
 jdn. wegen etw. verhaften: Sie wurde wegen Drogendelikten verhaftet.
 arrest sb for sth: Cô đã bị bắt vì những tội phạm về ma túy.
|
automatic +
| A fine for this offence is automatic.
Eine Geldstrafe für dieses Vergehen wird automatisch verhängt.
Phạt tiền cho hành vi phạm tội này là tự động.
|
beat +
| beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment).
jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen.
đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt).
|
capital +
| a capital offence
ein Kapitalverbrechen
một tội phạm vốn
|
criminal +
| criminal offences/behaviour
Straftaten/Verhalten
tội phạm / hành vi phạm tội
|
guilty +
| The jury found the defendant not guilty of the offence.
Die Geschworenen befanden den Angeklagten für unschuldig.
Ban giám khảo nhận thấy bị can không phạm tội.
|
maximum +
| The offence carries a maximum prison sentence of ten years.
Die strafbare Handlung ist mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht.
Hành vi phạm tội này có hiệu lực tối đa là mười năm tù.
|
minor +
| youths imprisoned for minor offences
Jugendliche wegen geringfügiger Straftaten inhaftiert
thanh niên bị phạt tù vì tội nhẹ
|
offence +
| a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence
kriminelle/ernsthafte/ernste/r/sexuelle/r Straftat usw.
tội phạm hình sự / nghiêm trọng / nhẹ / tình dục, vv
|
offence +
| a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime)
eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde)
một tội phạm đầu tiên (= lần đầu tiên mà sb đã được tìm thấy tội của một tội phạm)
|
offence +
| a capital offence (= one for which sb may be punished by death)
ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann)
một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình)
|
offence +
| He was not aware that he had committed an offence.
Ihm war nicht bewusst, dass er eine Straftat begangen hatte.
Anh ta không biết anh ta đã phạm tội.
|
offence +
| an offence against society/humanity/the state
ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat
một hành vi phạm tội chống lại xã hội / nhân loại / nhà nước
|
offence +
| New legislation makes it an offence to carry guns.
Neue Gesetze machen das Tragen von Waffen zum Vergehen.
Pháp luật mới tạo ra hành vi phạm tội khi mang súng.
|
offence +
| I'm sure he meant no offence when he said that.
Ich bin sicher, er meinte es nicht böse gemeint, als er das sagte.
Tôi chắc chắn anh ta không có ý phạm tội khi anh ta nói thế.
|
offence +
| The photo may cause offence to some people.
Das Foto kann für manche Menschen eine Beleidigung darstellen.
Ảnh có thể gây ra hành vi phạm tội đối với một số người.
|
offence +
| No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early.
Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen.
Không ai sẽ phạm tội (= cảm thấy buồn bã hoặc xúc phạm) nếu bạn ra đi sớm.
|
offence +
| Don't be so quick to take offence.
Sei nicht so schnell, um dich zu beleidigen.
Đừng quá nhanh để có hành vi phạm tội.
|
prove +
| it is proved that...: Can it be proved that he did commit these offences?
es ist bewiesen, dass...: Kann nachgewiesen werden, dass er diese Straftaten begangen hat?
nó đã được chứng minh rằng ...: Có thể chứng minh rằng anh ta đã phạm những tội này?
|
serious +
| a serious illness/problem/offence
eine schwere Krankheit/Problem/Straftat
một bệnh nghiêm trọng / vấn đề / hành vi phạm tội
|
slight +
| She takes offence at the slightest thing (= is very easily offended).
Sie nimmt Anstoß an der geringfügigsten Sache (= ist sehr leicht beleidigt).
Cô ấy xúc phạm đến một điều nhỏ nhặt nhất (= rất dễ bị xúc phạm).
|
take +
| Don't take offence (= be offended) at what I said.
Nehmen Sie nicht Anstoß (= beleidigt sein) an, was ich sagte.
Đừng phạm tội (= bị xúc phạm) theo những gì tôi nói.
|
|
không có ý gì đâu nhưng 
no offence but 
nichts für ungut, aber 
La falsificación de documentos es una ofensa. 
La falsification de documents est une infraction. 
ปลอมเอกสารเป็นความผิด 
La falsificazione dei documenti è un'offesa. 
伪造文件是犯罪行为。