| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
emotional +
|  He tends to get emotional on these occasions.
 Er neigt dazu, bei diesen Gelegenheiten emotional zu werden.
 Anh ta có khuynh hướng cảm xúc về những dịp này.
|
flavour +
| Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion.
Ausländische Besucher tragen dazu bei, dass der Anlass wirklich international wird.
Khách du lịch nước ngoài giúp tạo ra một hương vị quốc tế thật sự cho dịp này.
|
grand +
| The wedding was a very grand occasion.
Die Hochzeit war ein großartiger Anlass.
Đám cưới là một dịp rất lớn.
|
great +
| The wedding was a great occasion.
Die Hochzeit war ein toller Anlass.
Đám cưới là một dịp tuyệt vời.
|
habit +
| It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
Es ist in Ordnung, gelegentlich Geld zu leihen, aber lass es nicht zur Gewohnheit werden.
Tất nhiên là vay mượn tiền, nhưng đừng để nó trở thành một thói quen.
|
meeting +
| The meeting of father and son after so long was a joyous occasion.
Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis.
Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ.
|
obviously +
| 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed)
Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung)
Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo)
|
occasion +
| on this/that occasion
bei dieser/dieser Gelegenheit
vào dịp này /
|
occasion +
| I've met him on several occasions.
Ich habe ihn mehrmals getroffen.
Tôi đã gặp anh ấy nhiều lần.
|
occasion +
| I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health.
Ich kann mich nur an sehr wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen er wegen Krankheit absagen musste.
Tôi có thể nhớ rất ít lần khi anh ta phải hủy bỏ vì sức khoẻ yếu ớt.
|
occasion +
| They have been seen together on two separate occasions.
Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen.
Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt.
|
occasion +
| On one occasion, she called me in the middle of the night.
Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an.
Có một lần, cô gọi cho tôi vào giữa đêm.
|
occasion +
| He used the occasion to announce further tax cuts.
Er nutzte die Gelegenheit, um weitere Steuersenkungen anzukündigen.
Ông đã sử dụng dịp để thông báo cắt giảm thuế tiếp theo.
|
occasion +
| a great/memorable/happy occasion
ein toller/erinnerungswürdiger/fröhlicher Anlass
một dịp tuyệt vời / đáng nhớ / hạnh phúc
|
occasion +
| Turn every meal into a special occasion.
Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass.
Biến mỗi bữa ăn thành một dịp đặc biệt.
|
occasion +
| They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert.
Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen.
Họ đã đánh dấu dịp này (= tổ chức lễ kỷ niệm) bằng một buổi hòa nhạc ngoài trời.
|
occasion +
| Their wedding turned out to be quite an occasion.
Ihre Hochzeit war ein echtes Ereignis.
Đám cưới của họ trở thành một dịp.
|
occasion +
| He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
Anlässlich seiner Pensionierung wurde ihm die Uhr überreicht.
Ông đã được trình bày với đồng hồ vào dịp nghỉ hưu.
|
occasion +
| It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.
Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden.
Nên có một dịp để vui mừng, nhưng cô không thể cảm thấy niềm vui nào cả.
|
occasion +
| I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance).
Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme).
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta về nó nếu có cơ hội phát sinh (= nếu tôi có cơ hội).
|
on occasion(s) +
| He has been known on occasion to lose his temper.
Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert.
Ông đã được biết đến nhân dịp để mất bình tĩnh của mình.
|
occasionally +
| We occasionally meet for a drink after work.
Wir treffen uns gelegentlich nach der Arbeit auf einen Drink.
Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau để uống sau giờ làm việc.
|
occasionally +
| This type of allergy can very occasionally be fatal.
Diese Art von Allergie kann sehr selten tödlich sein.
Loại dị ứng này rất có thể gây tử vong.
|
occasionally +
| Only occasionally was there any doubt that they would succeed.
Nur gelegentlich gab es Zweifel, dass sie Erfolg haben würden.
Chỉ thỉnh thoảng có nghi ngờ rằng họ sẽ thành công.
|
on +
| on one occasion
einmalig
một lần
|
previous +
| We had met on two previous occasions.
Wir hatten uns schon zweimal getroffen.
Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó.
|
rare +
| On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta.
|
separate +
| It happened on three separate occasions.
Es geschah bei drei verschiedenen Gelegenheiten.
Nó xảy ra trong ba lần riêng biệt.
|
such +
| They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions.
Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah.
Họ đã được mời đến đám cưới Hindu và không chắc những gì đã xảy ra vào những dịp như thế.
|
think of sth/sb +
| I can think of at least three occasions when he arrived late.
Ich kann mir mindestens drei Gelegenheiten vorstellen, als er zu spät kam.
Tôi có thể nghĩ ít nhất ba lần khi đến muộn.
|
|
dịp 
chance, occasion 
Chance, Anlass 
Ha llegado tarde en varias ocasiones. 
Il est arrivé en retard à plusieurs reprises. 
เขามาถึงสายหลายต่อหลายครั้ง 
È arrivato tardi in diverse occasioni. 
他迟到了好几次。