| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
blow +
|  He landed a blow on Hill's nose.
 Er hat Hill's Nase getroffen.
 Cậu đổ mũi vào mũi Hill.
|
blow +
| Give your nose a good blow (= clear it completely).
Geben Sie Ihrer Nase einen kräftigen Schlag (= reinigen Sie sie vollständig).
Cho mũi của bạn một cú đánh tốt (= rõ ràng nó hoàn toàn).
|
disgust +
| She wrinkled her nose in disgust at the smell.
Sie hat ihre Nase im Ekel vor dem Geruch gerunzelt.
Cô nhăn mũi với vẻ ghê tởm với mùi.
|
end +
| You've got something on the end of your nose.
Sie haben etwas auf der Nase.
Bạn đã có cái gì đó ở cuối mũi của bạn.
|
fine +
| She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.).
Sie hat die feinen Züge ihrer Mutter geerbt (= eine kleine Nase, ein kleiner Mund, etc.).
Cô đã thừa hưởng những đặc điểm tốt của mẹ cô (= mũi nhỏ, miệng, vân vân).
|
first +
| It plunged nose first into the river.
Er stürzte die Nase zuerst in den Fluss.
Nó đầu mũi đầu tiên xuống sông.
|
land +
| A fly landed on his nose.
Eine Fliege landete auf seiner Nase.
Một con ruồi bay trên mũi cậu.
|
make +
| make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing).
jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung).
make sb / sth + adj .: Bạn đã làm cho mũi của tôi quá lớn (= ví dụ như trong một bản vẽ).
|
nose +
| He broke his nose in the fight.
Er brach sich im Kampf die Nase.
Anh ta đã phá vỡ mũi của mình trong cuộc chiến.
|
nose +
| She wrinkled her nose in disgust.
Sie hat sich vor Ekel gerunzelt.
Cô nhăn mũi với sự ghê tởm.
|
nose +
| He pressed his nose up against the window.
Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
Anh ấn mũi lên cửa sổ.
|
nose +
| He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ).
Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch).
Anh ấy thổi mũi (= làm sạch nó bằng cách thổi mạnh vào khăn tay).
|
nose +
| a blocked/runny nose
eine verstopfte/laufende Nase
một mũi bị tắc / chảy nước mũi
|
nose +
| Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger)
Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen)
Ngừng lấy mũi của bạn! (= loại bỏ bụi bẩn từ nó bằng ngón tay của bạn)
|
organ +
| the sense organs (= the eyes, ears, nose, etc.)
die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv)
|
pick +
| pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus )
etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
chọn sth: chọn mũi (= đặt ngón tay vào mũi để lấy chất nhầy khô)
|
press +
| press sth to sth: He pressed a handkerchief to his nose.
etw.[Akk] auf etw.[Akk] drücken: Er drückte ein Taschentuch an die Nase.
nhấn sth to sth: Anh ta ấn khăn khăn vào mũi.
|
punch +
| punch sb/sth in/on sth: She punched him on the nose.
jdn. /etw.[Akk] in/auf etw.[Akk] einschlagen: Sie schlug ihm auf die Nase.
punch sb / sth trong / on sth: Cô đấm anh ta vào mũi.
|
punch +
| He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose.
Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
Anh ta bắn cánh tay phải của mình và đấm vào mũi Lorrimer.
|
rub +
| In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses.
In manchen Kulturen grüßen sich die Menschen traditionell gegenseitig mit Nasenreiben.
Ở một số nền văn hoá, người ta thường chào nhau bằng cách chà xát mũi.
|
run +
| Your nose is running (= mucus is flowing from it).
Ihre Nase läuft (= Schleim fließt davon).
Mũi của bạn đang chạy (= chất nhầy chảy ra từ nó).
|
sense +
| the sense organs (= eyes, ears, nose, etc.)
die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv)
|
show +
| She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing.
Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.
Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô.
|
tip +
| the tip of your nose
die Nasenspitze
đầu mũi của bạn
|
use +
| use sth for sth/for doing sth: We used a carrot for the snowman's nose.
etw.[Akk] für etw.[Akk] verwenden: Wir haben eine Karotte für die Schneemannsnase verwendet.
sử dụng sth cho sth / để làm sth: Chúng tôi đã sử dụng một củ cà rốt cho mũi của người tuyết.
|
wave +
| wave sth + adv./prep.: 'I'm rich!' she exclaimed, waving the money under his nose.
etw.[Akk] wellenförmig + adv."Ich bin reich!" rief sie und winkte ihm das Geld vor der Nase.
wave sth + adv./prep .: 'Tôi giàu có!' cô kêu lên, vẫy tiền dưới mũi cậu.
|
wrongly +
| She was wrongly diagnosed as having skin cancer.
Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert.
Bà bị chẩn đoán sai vì bị ung thư da.
|
|
Anh ấy bị gãy mũi. 
Haben Sie Nasentropfen? Ich bin sehr erkältet. 
Do you have nose drops? I have a bad cold. 
Se secó la nariz con un pañuelo. 
Elle s'est essuyé le nez avec un mouchoir. 
เธอเช็ดจมูกด้วยเนื้อเยื่อ 
Si asciugò il naso con un fazzoletto di carta. 
她用纸巾擦了擦鼻子。