không thế không nhiều không gì cả

Lesson	Vie	Picture
L003 29 P0074	không thế
L017 26 P0528	không nhiều
L027 8 P1447	không gì cả

Vie	Deu
Sau khi kiếm tra hải quan xong anh ấy không còn sức đế khiêng hành lý.	Nach der Zollkontrolle kann er es nicht mehr tragen.
Có cả radio và anh không phải trả thêm tiền.	Sie haben auch ein Radio und Sie müssen nichts extra dafür bezahlen.
Anh không có ăn thịt thường.	Ich esse nicht sehr häufig Fleisch.
Anh nghĩ là không, nhưng mā có một cái quán ăn ngon ở gần đây.	Ich glaube, dass du das nicht kannst, aber es gibt eine nette Gaststätte, nicht weit von hier.
Nhưng Tri không tìm thấy bản đồ. Nó không nằm trong túi.	Aber Tri kann die Karte nicht finden, sie ist nicht in seinen Taschen.
Tri thích luyện tập thế thao. Anh ấy không thế sống nếu thiếu những hoạt động thế thao.	Tri liebt es, Sport zu treiben. Er könnte ohne sportliche Aktivitäten nicht leben.
Nhà của anh thật tuyệt. Mọi thứ trông rất gần gũi, không như ở khu tập thế tối thui nơi em đang ở.	Deine Wohnung ist toll, alles ist darin so freundlich, nicht wie in dem grauen Wohnheim, in dem ich lebe.
Em không thích cái bếp nhỏ bẩn thỉu và cái hầm tối của khu tập thế, nhưng không sao.	Ich hasse die kleine schmutzige Küche und den grauen Keller des Wohnheims, aber das macht nichts.
Đã lâu em không gặp anh.	Ich habe dich jetzt seit so langer Zeit nicht gesehen.
Anh không biết là ô-tô cần loại xăng nào.	Er weiß nicht, welchen Treibstoff sein Auto benötigt.
Tôi không biết rõ.	Ich weiß es nicht genau.
Anh ấy không biết là mình sẽ ở chỗ anh trai bao lâu.	Er weiß nicht, wie lange er bei seinem Bruder bleiben möchte.
Hút thuốc hay không hút thuốc?	Raucher oder Nichtraucher?
Không hút thuốc. Hút thuốc thì tốn kém lắm.	Nichtraucher. Rauchen ist zu teuer.
Anh cần vài chiếc áo thun, giày, vài đôi vớ, vài cái quần tây và quần jeans, nhưng chắng có cái nào đặc biệt cả.	Ich benötige nur einige warme Pullover, Schuhe, Socken, einige Hosen und Jeans, aber nichts besonderes.
Và anh cần một cặp kiếng mới. Anh xem đấy, cái áo này không hợp với anh.	Und du benötigst eine neue Brille, dann siehst du, dass dieses Hemd nichts für dich ist.
Anh nên ăn mặc nổi, đừng tẻ nhạt nữa.	Du sollst besonders aussehen, nicht langweilig.
Em không thế đi xăng-đan nữa,vì trời lạnh quá.	Ich kann die Sandalen nicht mehr tragen, es ist zu kalt.
Em luôn rắc muối và tiêu lên trên, nhưng em không thích quá nhiều gia vị.	Ich tue immer Salz und Pfeffer drauf, aber ich mag es nicht zu würzig.
Anh không biết là nên mang theo đồ gì.	Ich kann nicht entscheiden, was ich mitnehmen soll.
Tri không thế tin vào mắt mình.	Tri konnte nicht in seine Augen sehen.
Tôi không biết hướng đó.	Ich kenne die Richtung nicht.
Cô ấy bấm số, nhưng không được.	Sie wählt seine Nummer, aber es tutet nicht.
Cô ấy nhét thẻ điện thoại vào và nhấc ống nghe lên, nhưng điện thoại không hoạt động.	Sie steckt ihre Telefonkarte hinein und hebt den Hörer ab, aber das Telefon funktioniert nicht.
Anh không nhớ được lần trước là phim gì.	Ich kann mich nicht mal dran erinnern, wann wir das letzte Mal da waren.
Cũng không.	Auch nicht.
Tri muốn thăm căn phòng mới của Trang, nhưng anh ấy không biết đường.	Tri möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.
Em nghĩ là, phim em thích thì không có chiếu trên ti vi.	Ich glaube nicht, dass mein Lieblingsfilm gerade im Fernsehen läuft.
Không có gì khác trên Ti vi nữa à?	Gibt es sonst nichts im Fernsehen?
Tri đứng dưới một cái cây to đế không bị ướt.	Tri steht unter einem riesigen Baum, damit er nicht so nass wird.
Anh ấy không dám tin vào mắt mình nữa.	Er kann seinen Augen nicht trauen!
Anh ấy không thế tin vào điều đó.	Er konnte das nicht glauben.
Đã lâu anh ấy không gặp lại gia đình.	Er hat seine Familie so lange nicht gesehen.
Vậy là ông không cô đơn.	Aber dann sind Sie nicht allein.
Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã đứng tuổi rồi, tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi.	Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen.
Anh đâu có mập lắm đâu!	Ich bin nicht so dick!
Nhưng anh không nên quá thường xuyên lạm dụng cái thẻ tín dụng này.	Du solltest den Kredit aber nicht zu oft beanspruchen.
Trí bố trí rõ ràng là không khéo léo cho lắm.	Tri stellt sich offensichtlich nicht ganz so geschickt an.
Hàng giao mà hôm qua tôi nhận được không đầy đủ.	Die Lieferung, die ich gestern erhalten habe, ist nicht vollständig.
Mặc dù trong giấy giao hàng ghi là có cái điều khiển từ xa, nhưng mà nó không hề có trong kiện phẩm.	Obwohl die Fernbedienung auf dem Lieferschein steht, ist sie nicht im Paket enthalten.
Bình thường tôi không thích phàn nàn cho lắm, nhưng trường hợp này là một ngoại lệ.	Ich beschwere mich normalerweise nicht gerne, aber in diesem Fall werde ich eine Ausnahme machen.
Hy vọng là chúng ta không phải xếp hàng quá lâu ở lối vào chính.	Hoffentlich müssen wir uns am Haupteingang nicht zu lange anstellen.
Nói to lên! Anh không hiểu!	Sprich lauter! Ich verstehe dich nicht!
Rồi. Đáng tiếc mùa này chúng ta không thể tắm được.	Ja, habe ich. Schade, dass wir zu dieser Jahreszeit nicht mehr baden können.
Anh mừng là chúng ta đã không đi con đường tắt trước đó.	Bin ich froh, dass wir vorher nicht die Abkürzung genommen haben.
Đúng, nếu không thì chúng ta đã không thể phát hiện ra chỗ nghỉ ngơi này.	Genau, sonst hätten wir diesen Rastplatz nicht entdeckt.
Anh không thể ngủ được.	Er kann nicht einschlafen.
Mọi việc với anh thật chẳng đơn giản!	Mit dir ist es aber nicht einfach!
Đương nhiên không. Điều đó với anh không thu hút.	Natürlich nicht. Das hat für mich keinen Reiz.
Thực sự không, anh cảm thấy thoải mái ở mọi nước trên trái đất.	Eigentlich nicht, ich fühle mich in jedem Land der Erde wohl.
Cái máy cũ của tôi không thể bấm được nữa.	Auf meinem alten Gerät lassen sich die Tasten nicht mehr drücken.
Đừng quên thông báo với bạn bè của bạn, rằng số cũ sẽ vô hiệu.	Vergiss nicht, deinen Freunden mitzuteilen, dass deine alte Nummer ungültig wird.
Nhưng điều này em thấy không ổn.	Das finde ich aber nicht in Ordnung.
Và thêm nữa anh không nên thường xuyên xem TiVi như thế.	Und außerdem sollst du nicht immer so viel fernsehen.
Mỗi người đều có thói quen của mình. Em sẽ cố gắng không nổi nóng như thế nữa.	Jeder hat seine Angewohnheiten. Ich werde versuchen, mich nicht mehr so aufzuregen.
Điều đó không hề tốt cho tinh thần của chị.	Das tut ihrer Seele gar nicht gut.
Chị cũng không nhất thiết phải trả thù anh ta, nhưng thực sự trong tương lai chị không nên để bị lợi dụng nữa.	Sie muss sich ja nicht unbedingt an ihm rächen, aber sie sollte sich in Zukunft wirklich nicht mehr ausnutzen lassen.
Anh đã không thể tự vệ!	Ich war nicht fähig, mich zu wehren!
Những người khác không giúp anh à?	Haben die anderen dir nicht geholfen?
Nhưng họ cũng không bắt được anh ta.	Es gelang ihnen jedoch nicht, ihn festzuhalten.
Người đàn ông phủ nhận mọi việc, nhưng điều đó không làm cho thẩm phán lay động.	Der Richter ließ sich von dem Mann, der alles leugnete, aber nicht beeindrucken.
Ngay cả luật sư, người bào chữa cho anh ta cũng không thể giúp gì được.	Auch sein Anwalt, der auf unschuldig plädierte, konnte ihm nicht helfen.
Anh không thể tưởng tượng được đâu, chuyện gì đã xảy ra ở công ty hôm nay đâu !	Du kannst dir nicht vorstellen, was heute in meiner Firma los war!
Thế người bảo vệ không phát hiện gì à?	Und euer Wachmann hat nichts bemerkt?
Chuyện gì sẽ xảy ra, nếu không có bảo hiểm!	Was wäre bloß gewesen, wenn ihr nicht versichert gewesen wärt!
Những con thú được chăm sóc tốt và không hề bị sao nhãng.	Die Tiere wirken gut versorgt und nicht vernachlässigt.
Anh phải tự thừa nhận, anh cũng không biết.	Ich muss zugeben, das weiß ich nicht.
Khi cô khởi động, xe không nổ.	Als sie das Auto starten möchte, springt es nicht an.
Em đã thử hết rồi, nhưng em vẫn không phát hiện ra nguyên nhân hỏng.	Ich habe alles versucht, doch ich kann die Ursache der Panne nicht finden.
Tôi chỉ có thể nói, khẳ năng của tôi không nhiều vì là sinh viên tôi không kiếm được nhiều tiền.	Ich kann nur sagen, dass ich als Studentin nicht genug verdiene, um mir das leisten zu können.
Giao cho một người bán xe thì anh không thể nhận được nhiều như thế.	Bei einem Autohändler hätte er nicht so viel bekommen.
Trí và Trang tìm một món quà trong tiệm sách cho cô cháu gái đáng yêu của Trí.	Tri und Trang suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Tris geliebte Nichte.
Vậy truyện này người ta không nên đọc cho một đứa trẻ!	Das kann man einem Kind doch nicht vorlesen!
Con số chính xác vẫn chưa được công bố.	Die genaue Anzahl liegt noch nicht vor.
Họ gần như không nhận ra nhau.	Sie hätten einander fast nicht mehr wiedererkannt.
Anh thấy ý kiến của em thật hay, vì vậy chúng ta chẳng cần chữa gì nữa.	Deine Idee finde ich gut, da müssen wir gar nichts mehr korrigieren.
Sáng hôm nay anh không cạo râu, râu của anh cào đau quá!	Du hast dich heute morgen wohl nicht rasiert, dein Bart kratzt!
Không hoàn toàn, mới đầu thiếu đàn công bat, nhưng tụi em đã tìm được người có thể thay thế cho việc đó.	Nicht ganz, zuerst ist unser Kontrabass ausgefallen, aber wir haben jemanden gefunden, der ihn vertritt.
Vậy là anh chỉ còn phải chăm lo đến sân khấu, để sự biểu diễn không có chuyện gì xảy ra giữa chừng.	Dann muss ich mich nur noch um die Bühne kümmern, damit eurem großen Auftritt nichts mehr dazwischen kommen kann.
Trí tuy không trực tiếp liên quan đến, nhưng đề tài này cũng làm anh quan tâm đến.	Tri ist zwar nicht direkt betroffen, aber das Thema beschäftigt ihn.
Anh chẳng biết là nha sỹ được đào tạo khác hẳn so với các bác sỹ khác.	Ich wusste gar nicht, dass Zahnärzte eine ganz andere Ausbildung bekommen als Ärzte.
Và cũng chẳng biết người đưa thư ngày xưa là công chức.	Und auch nicht, dass Postboten früher Beamte waren.
Vậy em không muốn trở thành nữ nhà báo nữa hả?	Wolltest du denn nicht immer Journalistin werden?
Anh cũng không thấy giấy thị thực của lãnh sự quán.	Ich kann auch das Visum vom Konsulat nicht finden.
Đồng nghiệp của tôi hiện đang bận.	Mein Kollege ist im Moment nicht zu sprechen.
Giám đốc hiện không thể tiếp chuyện được.	Der Geschäftsführer ist im Moment nicht zu sprechen.
Cô ấy hiện không có mặt trong văn phòng.	Sie ist gerade nicht im Büro.
Anh ấy hiện không có mặt trong văn phòng.	Er ist gerade nicht im Büro.
Rất tiếc tôi không thể giúp gì được cho anh / chị .	Leider kann ich Ihnen nicht weiterhelfen.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.	Der gewählte Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar.
Tôi không hiểu anh / chị nói gì.	Ich kann Sie nicht verstehen.
Số điện thoại này không tồn tại.	Diese Nummer ist nicht vergeben.
Xin lỗi tôi không nghe rõ tên của anh / chị . Làm ơn nhắc lại tên của anh / chị được không?	Leider habe ich Ihren Namen nicht verstanden. Könnten Sie ihn mir bitte nochmals sagen?
Rất tiếc hiện tại chúng tôi không thể liên lạc được.	Leider sind wir im Moment nicht erreichbar.
Hiện tại tôi không thể liên lạc được.	Ich bin gerade nicht erreichbar.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với anh / chị rằng đơn đặt hàng của anh / chị không thể giải quyết được.	Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bestellung nicht bearbeiten können.
Yêu cầu không chuyển tiếp bức thư này.	Bitte leiten Sie diese E-Mail nicht weiter.
Bức thư này mang tính nội bộ. Yêu cầu không tiết lộ cho người ngoài công ty.	Diese E-Mail ist eine interne Mitteilung. Sie darf nicht an Personen außerhalb des Unternehmens geschickt werden.
Rất tiếc tôi không thể tải văn bản xuống được.	Leider konnte ich das Dokument nicht herunterladen.
Văn bản không thể mở được.	Das Dokument lässt sich nicht öffnen.
Trong khoảng thời gian từ 23.12 đến 10. 01 tôi sẽ không thể liên lạc được.	In der Zeit vom 23.12. bis zum 10.01. bin ich leider nicht erreichbar.
Mạng chủ hiện đang bị treo, tôi không thể mở hòm thư được.	Der Server ist nicht erreichbar. Ich kann meine E-Mails nicht abrufen.
Có thể anh / chị không nhận được thư của tôi vì nó bị chuyển vào hòm thư rác.	Vielleicht hast du meine E-Mail nicht bekommen, weil sie als Spam eingestuft wurde.
Tôi không nhận được bản fax.	Ich habe deine Faxnachricht nicht bekommen.
Tôi nghĩ là chúng ta chưa biết nhau.	Ich glaube, wir haben uns noch nicht getroffen.
Anh / Chị làm gì khi không phải đi làm?	Was machen Sie, wenn Sie nicht gerade arbeiten?
Xin lỗi tôi nghe không rõ lắm.	Wie bitte? Das habe ich eben (akustisch) nicht verstanden.
(Điều đó) không có vấn đề gì.	Das macht nichts.
Ô, đó là một sự hiểu lầm. Tôi không có ý đó.	Oh, das war ein Missverständnis. Das habe ich nicht so gemeint.
Rất tiếc chúng tôi không thể nhận đơn đặt hàng của quý vị với những điều kiện này được.	Ihre Bestellung können wir zu diesen Bedingungen leider nicht annehmen.
Rất tiếc loại sản phẩm số 3997 từ catalog mùa hè không còn nữa.	Leider ist der Artikel Nr. 3997 aus unserem Sommerkatalog nicht mehr lieferbar.
Rất tiếc chi tiết / bộ phận này hiện tại không được cung cấp nữa.	Leider sind diese Bauteile zur Zeit nicht lieferbar.
Tôi không dám chắc những thông tin trên là chính xác.	Ich bin nicht sicher, ob diese Informationen richtig sind.
Tôi không chắc phần dịch này của anh / chị là chính xác.	Hier bin ich nicht sicher, ob deine Übersetzung korrekt ist.
Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa?	Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?
Rất tiếc cuốn sách trên đã được mua hết và cũng không được cung cấp thêm nữa.	Leider ist dieses Buch vergriffen und nicht mehr lieferbar.
Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?	Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
Tôi không mở được dữ liệu có những thông tin đó.	Ich kann die Datei mit den Informationen nicht öffnen.
Tôi không nhất trí với ý kiến của anh / chị .	Ich bin nicht Ihrer Meinung.
Tôi không đồng ý với đề xuất này.	Mit diesem Vorschlag bin ich nicht einverstanden.
Tôi chưa hiểu ý của anh / chị như thế nào.	Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen.
Tôi không rõ anh / chị định nói điều gì.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.
Điều đó không liên quan đến đề tài / vấn đề này.	Das gehört nicht zum Thema.
Rất tiếc chúng ta không thể nhất trí ở điểm này được.	Leider können wir uns in diesem Punkt nicht einigen.
Tôi không hiểu câu hỏi này. Anh / Chị làm ơn giải thích giúp tôi được không?	Diese Frage verstehe ich nicht. Können Sie mir das bitte erklären?
Tôi xin lỗi về điều đó, tôi không có ý xúc phạm anh / chị.	Ich muss mich entschuldigen: Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Liệu chúng ta có giải pháp khác cho vấn đề này không?	Können wir dieses Problem nicht anders lösen?
Đáng tiếc tôi đã không học được gì mới.	Leider habe ich nichts Neues gelernt.
Tôi quan tâm đến chính trị và theo dõi tin tức hàng ngày. Nhưng tôi không muốn tham gia vào đảng phái nào.	Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich. Aber ich möchte mich nicht in einer Partei engagieren.
Tuần trước tôi đã gửi đơn xin việc và cho đến giờ vẫn chưa nhận được hồi âm của ông / bà.	Ich habe Ihnen in der letzten Woche meine Bewerbung zugeschickt und seither noch nichts von Ihnen gehört.
Sau cuộc phỏng vấn tôi chưa nhận được hồi âm của ông / bà và vì vậy tôi muốn hỏi, liệu còn có câu hỏi nào vẫn chưa được trả lời không?	Ich habe nach meinem Vorstellungsgespräch noch nichts von Ihnen gehört und wollte mich jetzt erkunden, ob noch Fragen offen geblieben sind.
Tôi làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.	Ich arbeite für eine Nichtregierungsorganisation.
Xin hãy hủy tập hồ sơ cũ.	Bitte vernichten Sie die alten Akten.
Tôi tìm cặp tài liệu có hóa đơn, nhưng không thấy nó ở đâu.	Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.
Tôi không mở được file này.	Ich kann diese Datei nicht öffnen.
Tôi không thể đăng nhập.	Ich kann mich nicht einloggen.
File bị hỏng và không thể mở được.	Die Datei ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden.
Mặc dù không có mặt tất cả các đồng nghiệp ở đây, tôi vẫn xin phép được bắt đầu bài thuyết trình của mình.	Ich beginne nun mit meinem Vortrag – auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind.
Xin hãy ngắt lời tôi, nếu quý vị có điều gì chưa hiểu rõ.	Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen.
Tôi có một câu hỏi về bảng biểu 2. Ở đây có điều gì đó không hợp lý.	Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen.
Đó không phải là ý kiến của tôi. / Đó không phải là quan điểm của tôi.	Das ist nicht meine Meinung.
Xin quý vị đừng ngắt lời tôi.	Bitte unterbrechen Sie mich nicht.
Anh / Chị không có lý.	Du hast nicht recht.
Bản phác thảo không hợp ý tôi.	Der Entwurf gefällt mir nicht.
Điều này tôi không hiểu.	Das habe ich nicht verstanden.
Điều đó không thuộc về chủ đề này.	Das gehört nicht zum Thema.
Chúng ta không đủ khả năng tài chính.	Das können wir uns nicht leisten.
Về điều này tôi vẫn chưa hiểu rõ.	Das habe ich noch nicht verstanden.
Tôi không có cùng ý kiến với anh/chị.	Ich bin nicht deiner Meinung.
Những thông tin này không được phép lọt vào tay những người không liên quan.	Diese Informationen dürfen nicht in die falschen Hände geraten.
Chúng ta sẽ không hoàn thành đúng thời hạn.	Wir werden nicht rechtzeitig fertig.
Anh / Chị đã không giải quyết vấn đề hợp lý.	Das Problem haben Sie nicht optimal gelöst.
Đây là một công việc không chuẩn xác, tôi không thể chấp nhận điều này được.	Das ist eine ungenaue Arbeit - das kann ich nicht akzeptieren.
Tôi không hài lòng với sản phẩm này.	Ich bin mit dem Produkt nicht zufrieden.
Sản phẩm này không hoạt động.	Das Produkt funktioniert nicht.
Tôi không hài lòng với công việc của quý vị.	Ich bin mit Ihrer Leistung nicht zufrieden.
Trong trường hợp này tôi rất tiếc không thể giúp được gì cho quý khách.	In diesem Fall kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.
Tôi không chịu trách nhiệm trong lĩnh vực này.	Ich bin dafür nicht zuständig.
Tôi vẫn chưa hiểu rõ vấn đề của quý khách là ở đâu.	Ich verstehe nicht ganz, wo Ihr Problem liegt.
Món ăn này tôi chưa biết.	Dieses Gericht kenne ich noch nicht.
Bình thường tôi không bao giờ khiếu nại, nhưng trong trường hợp này tôi bắt buộc phải làm.	Normalerweise beschwere ich mich nicht, aber in diesem Fall muss ich.
Sản phẩm bị thấm nước.	Das Produkt ist nicht wasserdicht.
Chất lượng của sản phẩm không được như chúng tôi mong đợi.	Die Qualität der Produkte entspricht nicht unseren Erwartungen.
Chất lượng của sản phẩm không tương ứng với tiêu chuẩn của chúng tôi.	Die Qualität des Produktes entspricht nicht unserem Standard.
Cho đến hôm nay chúng tôi vẫn chưa nhận được hàng.	Wir haben die Lieferung bis heute nicht erhalten.
Chúng tôi không sẵn sàng trả tiền cho những hàng hóa bị hỏng.	Wir sind nicht bereit die defekte Ware zu bezahlen.
Tôi rất tiếc không thể tiếp nhận khiếu nại được.	Ich kann Ihre Reklamation leider nicht annehmen.
Chúng tôi muốn nhắc ông/ bà / quý vị rằng ông / bà / quý vị vẫn chưa thanh toán hóa đơn số 01546.	Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben.
Ông / Bà / Quý vị cho đến hôm nay vẫn chưa thanh toán hóa đơn (số 01546).	Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt.
Rất tiếc là ông / bà / quý vị đã không phản hồi lá thư nhắc nhở đầu tiên của chúng tôi.	Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert.
Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp.	Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.

SAIGONESE
B01	không	no, not	nein, nicht
B04	chưa	not yet	noch nicht
B05	không có	not have	nicht haben
B05	chưa có	not yet have	haben noch nicht
B07	không phải là	am not / are not / is not	bin nicht / sind nicht / ist nicht
B07	Cái đó không phải là xe máy của anh	That’s not my bike	Das ist nicht mein Motorrad.
B08	Em không thích ăn…	I don’t like to eat…	Ich esse nicht gern...
B08	Em không thích uống…	I don’t like to drink…	Ich trinke nicht gern...
B13	không tìm được	can't find	kann nicht finden
B14	đừng … nữa	don't… anymore	nicht mehr...
B14	Đừng hỏi nữa!	Don't ask anymore!	Fragen Sie nicht mehr!
E007	đâu có	not	nicht
E009	… con khỉ	not	nicht
E010	Kỳ vậy!	That’s not reasonable!	Das ist nicht vernünftig!
E011	Có gì hay đâu	Not interesting at all	Überhaupt nicht interessant
E012	không … được / không thể	cannot	kann nicht
E014	không ăn	not working	funktioniert nicht
E023	Cái gì cũng không có	There’s nothing	Es gibt nichts
E029	có … đâu	not	nicht
E032	nhớ	remember	nicht vergessen
E032	đâu có	not	nicht
E042	không… gì hết	not… anything	nicht... nichts
E042	đừng	don’t	nicht
E050	đâu có	no, not	nein, nicht
E080	không hẳn	not really, not exactly	nicht wirklich, nicht genau
E083	đâu có	not	nicht
E085	đâu có	not	nicht
E086	đâu có	not	nicht
E086	đâu phải	be not	nicht sein
E087	nhớ	remember	nicht vergessen
E090	không thích … lắm	not like … very much	nicht so sehr mögen
E090	có đẹp gì đâu!	not beautiful at all	überhaupt nicht schön
E091	nhớ	remember	nicht vergessen
E091	không… gì hết	not… at all	überhaupt nicht...
E092	Đừng có nói vậy	Don’t say that	Sagen Sie das nicht.
E092	đâu có	not	nicht
E100	đừng có	don’t…	Nicht...
E102	không phải ai cũng làm vậy	not everyone does that	nicht jeder macht das
E111	ngủ không được	cannot sleep	kann nicht schlafen
E120	chưa	not yet	noch nicht
E128	đâu có	no, not	nein, nicht
E128	chưa coi	haven’t seen	noch nicht gesehen
E135	đâu có	no, not	nein, nicht
E137	không trị cảm được (đâu)	can’t cure a cold	kann eine Erkältung nicht heilen
E139	đâu phải / không phải	is not	ist nicht
E141	chưa	not yet	noch nicht
E192	không phải lúc nào cũng	not always	nicht immer
E194	nhớ	remember	nicht vergessen
E225	đâu có	not	nicht
E225	không phải A mà là B	not A but B	nicht A sondern B
E008	hết đau rồi	doesn’t hurt any more	tut nicht mehr weh
E021	không thèm	don’t want	nicht wollen
E021	không có… gì hết	not at all	Überhaupt nicht
E022	Đừng có…	Don’t…	Nein, nicht...
E022	đâu có	not	nicht
E031	khỏi	not	nicht
E034	đâu có	not	nicht
E034	một … cũng không	not even one	nicht einmal eine
E037	đâu có … được	can’t	kann nicht
E053	không phải ở đây	not here	nicht hier
E054	nhớ	remember	nicht vergessen
E061	đâu có	not	nicht
E063	đừng có	don’t…	Nicht...
E064	Đừng có…	Don’t…	Nein, nicht...
E064	không nên	shouldn’t	sollte nicht
E077	Em hết chịu nổi rồi!	I can’t take this anymore!	Ich halte das nicht mehr aus!
E077	không có đủ tiền	don’t have enough money	nicht genug Geld haben
E089	cháu	nephew / niece	Neffe / Nichte
E098	nhớ	remember	nicht vergessen
E106	hết… rồi	no more…	nicht mehr...
E116	đừng	don't	nicht
E122	nhớ	remember	nicht vergessen
E131	đâu có	not	nicht
E132	đừng	don’t	nicht
E144	chưa chắc	not really	nicht wirklich
E148	đừng… nữa	don't… anymore	nicht... nicht mehr.
E150	không đủ	not enough	nicht genug
E155	không phải… mà là…	not A but B	nicht A sondern B
E159	đừng có	don't	nicht
E170	cố gắng cũng không giỏi	even if i try i still won't be good	Selbst wenn ich es versuche, werde ich nicht gut sein
E174	4, 5 giờ sáng mới ngủ được	can't sleep until 4 or 5AM	kann bis 4 oder 5 Uhr morgens nicht schlafen
E184	có… đâu	don’t	nicht
E197	đâu có	not	nicht
E208	chưa ... xong	haven’t finished	sind noch nicht fertig
E214	không… nữa	not any more	nicht mehr
E221	còn lâu!	That’s not going to happen	Das wird nicht passieren.
E222	hết… rồi	not any more	nicht mehr
E227	không xứng với	not worthy of, not good enough for	nicht würdig, nicht gut genug für
I001	không... gì hết	not... at all	überhaupt nicht...
I045	không có tâm trạng	not in the mood	nicht in der Stimmung
I046	lo bò trắng răng	worry about nothing	sich um nichts sorgen
I052	không nổi	cannot	kann nicht
I055	hết giận	no longer angry	nicht mehr wütend
I073	Anh không có cố ý mà	I didn’t do it on purpose	Ich habe es nicht mit Absicht getan.
I083	cũng không tệ lắm	not so bad	nicht so schlecht
I083	một chút cũng không	not even a little bit	nicht einmal ein bisschen
I084	không được / đâu có được	not allowed to	nicht erlaubt
I085	không thành	not work out	nicht funktionieren
I100	khỏi	avoid, not	vermeiden, nicht
I106	kệ	don’t care, don’t mind	Kümmern Sie sich nicht darum, machen Sie sich nichts draus
I108	không thể nào	can't	kann nicht
I121	không nổi	be unable to	nicht in der Lage sein
I139	không sống nổi	can't live	kann nicht leben
I141	không hề	not at all	Überhaupt nicht
I142	không được nam tính	not very manly	nicht sehr männlich
I142	đã A còn B nữa	not only A but also B	nicht nur A, sondern auch B
I143	khỏi	not	nicht
I146	có… đâu	not	nicht
I148	có hay gì đâu	not good	nicht gut
I150	hết… rồi	no more	nicht mehr
I156	...không nổi	cannot	kann nicht
I160	chưa hết	that’s not all	Das ist nicht alles.
I163	không… gì hết trơn	not at all	Überhaupt nicht
I165	cứ	feel free to	zögern Sie nicht
I167	chứ biết làm sao	there’s nothing else for it	es gibt nichts anderes dafür
I172	không như mong muốn	not as you wished	nicht wie Sie es wünschten
I176	chẳng	not	nicht
I179	khoẻ gì mà khoẻ	not fit	nicht geeignet
I179	chịu hết nổi	cannot take it anymore	kann es nicht mehr ertragen
I184	đã… mà còn… nữa	not only… but also	nicht nur... sondern auch
I184	ế	single, not by choice	einzeln, nicht freiwillig
I187	khỏi	not	nicht
I187	kệ con	it’s got nothing to do with you	Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
I188	không có ý gì đâu nhưng	no offence but	nichts für ungut, aber
I188	chứ không	if not, otherwise	wenn nicht, ansonsten
I190	làm gì có	that’s not true	Das ist nicht wahr.
I192	cũng không có gì	not really	nicht wirklich
I194	gì… hết trơn	not at all	Überhaupt nicht
I196	chưa hết đâu	that’s not all	Das ist nicht alles.
I200	không được văn minh	not very civilised	nicht sehr zivilisiert
I202	chi bằng	can’t compare to	kann nicht vergleichen mit
I212	chẳng	no, not	nein, nicht
I212	đâu phải lỗi tại anh	it’s not my fault	Es ist nicht meine Schuld.
I221	để lâu nữa là	leave it any longer and	es nicht mehr verlassen und
I224	A chứ không phải B	A not B	A nicht B
I003	Đừng có…	Don’t…	Nein, nicht...
I003	đâu có	not	nicht
I012	Nói nhỏ thôi!	Keep your voice down!	Nicht so laut!
I018	còn không … nữa	not even	nicht einmal
I020	Đừng có nóng	Don’t get angry	Werden Sie nicht wütend.
I026	có … đâu	not	nicht
I026	Làm gì có chuyện đó	Definitely not true	Definitiv nicht wahr
I033	hơn là	rather than	und nicht
I034	còn không … nữa	not even	nicht einmal
I036	Vầy hoài sao được	This can’t go on	So kann es nicht weitergehen.
I044	không bao nhiêu	not a lot	nicht sehr viel
I050	nôn	can’t wait, too excited	kann es nicht erwarten, zu aufgeregt
I050	chịu hết nổi rồi	can’t take it anymore	kann es nicht mehr ertragen
I056	coi thường	don’t care about	kümmern sich nicht um
I058	không xứng	not good enough for	nicht gut genug für
I058	khỏi	not	nicht
I063	nhớ ra	remember	nicht vergessen
I068	con nít	kids, non-adults	Kinder, Nicht-Erwachsene
I077	nhớ ra	remember	nicht vergessen
I089	không đàng hoàng	not properly	nicht richtig
I096	chưa chắc đã đúng	not yet true	noch nicht wahr
I097	không hề	not at all	Überhaupt nicht
I098	phản bác	disagree, contradict	nicht zustimmen, widersprechen
I110	không còn… nữa	no longer	nicht mehr
I128	chịu hết nổi	can’t take it anymore	kann es nicht mehr ertragen
I133	đâu còn… nữa	no longer	nicht mehr
I138	khỏi	don’t	nicht
I153	khỏi	don't	nicht
I154	… con khỉ	not	nicht
I157	khỏi	don't	nicht
I166	đã… mà còn… nữa	not only… but also...	nicht nur... sondern auch...
I170	không cùng đẳng cấp	not in the same league	nicht in der gleichen Liga
I178	cũng không thuận tiện cho lắm	not very convenient	nicht sehr bequem
I180	bó tay	nothing can be done	es kann nichts getan werden
I186	chịu không nổi	can’t tolerate	kann nicht tolerieren
I197	không đến nỗi đâu	not so bad	nicht so schlecht
I198	bất đồng quan điểm	disagree	nicht einverstanden
I198	không chịu	not willing to	nicht bereit
I204	chẳng	not	nicht
I223	không được tốt đẹp	not amicable, not friendly	nicht freundschaftlich, nicht freundlich
I225	cũng đâu có tệ lắm đâu	not so bad	nicht so schlecht

CEFR

Glossika
Em sẵn sàng chưa? — Chưa. Bist du fertig? — Noch nicht. Are you ready yet? － Not yet.
Chưa. Chúng tôi vẫn đang đợi họ. Nein, noch nicht. Wir warten noch auf sie. No, not yet. We're still waiting for them.
Tôi chưa sẵn sàng. Ich bin noch nicht fertig. I'm not ready yet.
Chúng tôi chỉ còn một ít thời gian. Wir haben nur wenig Zeit. > Es ist nicht mehr viel Zeit übrig. We have only a little time left.
Emilia không đi làm hôm nay. — Không à? Emilia ist heute nicht auf der Arbeit. — Echt? Emilia isn't at work today. — Isn't she?
Cô ấy không bận tâm. Ihr macht es nichts aus. She doesn't mind.
Mặt trời đang không chiếu sáng. Die Sonne scheint nicht. The sun isn't shining.
Tôi không có số điện thọai của em. Ich habe deine Telefonnummer nicht. I don't have your phone number.
Tôi chưa có được một phút nghỉ ngơi cả ngày nay. Ich hatte nicht mal eine Minute Ruhe den ganzen Tag. I haven't had a minute's rest all day.
Cô ấy đã sống một mình được mười lăm năm. Điều đó không lạ gì với cô ấy. Sie lebt seit fünfzehn Jahren allein. Für sie ist das nicht komisch. She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her.
Anh ấy không thích công việc của mình. Er mag seine Arbeit nicht. He doesn't like his job.
Tôi không thích món canh này. Ich mag die Suppe nicht. I don't like this soup.
Họ không biết số điện thọai của tôi. Sie kennen meine Telefonnummer nicht. They don't know my phone number.
Bạn không thích công việc của bạn. Du magst deine Arbeit nicht. You don't like your job.
Tôi không thích để tranh của tôi bị lấy đi. Ich mag nicht, dass man Bilder von mir macht. I don't like having my picture taken.
Pauline kết hôn chưa? — Tôi nghĩ là chưa. Ist Pauline verheiratet? — Ich glaube nicht. Is Pauline married? — No, I don't think she is.
Xe hơi của tôi không tốn nhiều xăng. Mein Auto verbraucht nicht viel Benzin. My car doesn't use much petrol.
Điện thọai của tôi đâu? — Tôi không biết. Tôi không cầm nó. Wo ist mein Handy? — Keine Ahnung. Ich hab's nicht. Where's my phone? — I don't know. I don't have it.
Họ không có nhiều tiền. Sie haben nicht viel Geld. They don't have much money.
Tối qua em có ngủ ngon không? — Không, tôi ngủ không ngon. Hast du gestern Nacht gut geschlafen? — Nein, ich habe nicht gut geschlafen. Did you sleep well last night? — No, I didn't sleep very well.
Thời tiết hôm nay không đẹp. Heute ist nicht besonders schönes Wetter. The weather isn't so nice today.
Hầu hết mọi người không thích nó. Die meisten Leute finden es nicht gut. Most people don't like it.
Tôi không thích công việc của tôi. Nó chán lắm. Ich mag meine Arbeit nicht. Es ist sehr langweilig. I don't like my job. It's very boring.
Họ không đọc nhiều. Sie lesen nicht viel. They don't read much.
Cô ấy không nói chuyện nhiều lắm. Sie spricht nicht viel. She doesn't talk very much.
Không, đừng về nhà vội. Nein, lass uns noch nicht nach Hause gehen. No, let's not go home yet.
Tôi chưa. Nein, ich bin nicht verheiratet. No, I'm not married.
Người đi xe đạp không được đi trên vỉa hè. Fahrradfahrer dürfen nicht auf dem Fußgängerweg fahren. Cyclists must not ride on the footpath.
Anh ấy không phải làm việc chăm chỉ thế. Er muss nicht so viel arbeiten. He doesn't have to work so hard.
Giờ ta nên đi chưa? Chưa. Sollten wir jetzt gehen? — Nein, noch nicht. Should we go now? — No, not yet.
Cô ấy không nên xem nhiều vô tuyến như thế. Sie sollte nicht soviel Fernsehen schauen. She shouldn't watch TV so much.
Anh ấy không nên ăn quá nhiều. Er sollte nicht so viel essen. He shouldn't eat too much.
Em không nên làm việc chăm chỉ quá. Du solltest nicht so hart arbeiten. You shouldn't work so hard.
Tôi không nên lái xe quá nhanh. Ich sollte nicht so schnell fahren. I shouldn't drive so fast.
Em không nên xem vô tuyến nhiều thế. Du solltest nicht so viel Fernsehen gucken. You shouldn't watch TV so much.
Có thể mai tôi sẽ không đi làm. Ich gehe morgen vielleicht nicht zur Arbeit Maybe I don't go to work tomorrow.
Tôi không biết. Anh ấy có thể sẽ gọi vào chiều nay. Ich weiß nicht. Er ruft wahrscheinlich heute Nachmittag an. I don't know. He might call this afternoon.
Cô ấy có thể sẽ không ở đây tuần sau. Sie ist nächste Woche vielleicht nicht hier. She might not be here next week.
Không có tí nào của tôi. Nichts davon ist meins. None of it is mine.
Đấy là chỗ của tôi. — Không phải. Das ist mein Platz. — Nein, das ist nicht dein Platz. That's my seat. — No, it isn't.
Đây không phải nhà Karlson à? Bin ich nicht richtig bei Karlsons? This isn't the Karisons?
Em có phải người Brazil không? — Không phải. Kommst du aus Brasilien? — Nein, komme ich nicht. Are you Brazilian? — No, I'm not.
Kia không phải xe hơi của em đúng không? — Đúng, nó của mẹ tôi. Das ist nicht dein Auto, oder? — Nein, das gehört meiner Mutter. That isn't your car, is it? — No, it's my mother's.
Cái ghế đấy đứng lên không an tòan. Es ist nicht sicher, auf dem Stuhl zu stehen. That chair is not safe to stand on.
Tôi không thích rửa xe. Ich mag das Auto nicht waschen. I don't like to wash the car.
Tôi không biết những người kia là ai. Ich weiß nicht, wer diese Leute sind. I don't know who those people are.
Tôi không ngại dọn bếp. Es macht mir nichts aus, die Küche zu putzen. I don't mind cleaning the kitchen.
Tôi không thích muộn. Ich möchte nicht zu spät kommen. I don't like to be late.
Tôi không có việc gì để làm. Ich habe nichts zu tun. I don't have anything to do.
Cô ấy không muốn ngồi ghế. Sie will nicht auf einem Stuhl sitzen. She doesn't want to sit on a chair.
Bạn nói: "Trời hôm nay đẹp quá phải không nhỉ?" Du sagst: Heute ist ein schöner Tag, nicht wahr? You say, "It's a beautiful day, isn't it?"
Tôi không muốn ra ngòai lúc mưa. Ich will nicht rausgehen in den Regen. I don't want to go out in the rain.
Tôi không hẳn là muốn ra ngòai. Ich möchte wirklich nicht rausgehen. I don't really want to go out.
Tôi không muốn ra ngòai tối nay. Ich möchte heute Abend nicht ausgehen. I don't want to go out tonight.
Không, tôi không muốn đến. Nein, ich will nicht gehen. No, I don't want to go.
Họ không đủ lớn để kết hôn. Sie sind nicht alt genug, um zu heiraten. They're not old enough to get married.
Chúng tôi không được phép rời khỏi tòa nhà. Es war uns nicht erlaubt, das Gebäude zu verlassen. We weren't allowed to leave the building.
Những người lái xe cho học sinh không được phép tự lái xe cho mình. Fahrschülern ist es nicht erlaubt, allein zu fahren. Student drivers are not allowed to drive by themselves.
Tôi không quyết định được trong hai cái áo thì mua cái nào. Ich konnte mich nicht entscheiden, welches der beiden Hemden ich kaufen soll. I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy.
Tôi nghĩ em không nên mua nó. Kauf sie lieber nicht. I don't think you should buy it.
Tôi nghĩ họ không nên kết hôn. Ich denke nicht, dass sie heiraten sollten. I don't think they should get married.
Tôi nghĩ em không nên làm việc vất vả thế. Ich glaube nicht, dass du so viel arbeiten solltest. I don't think you should work so hard.
Tôi nghĩ chúng ta chưa nên đi vội. Ich glaube nicht, dass wir jetzt schon gehen sollten. I don't think we should go yet.
Tôi nghĩ em không nên đi làm. Ich denke nicht, dass du zur Arbeit gehen solltest. I don't think you should go to work.
Em đã đi xe đạp bao giờ chưa? — Không thường xuyên. Fährst du manchmal Fahrrad? — Eigentlich nicht. Do you ever ride a bicycle? — Not usually.
Trời có mưa nhiều ở nơi em sống không? — Không nhiều. Regnet es oft dort, wo du wohnst? — Nicht viel. Does it rain a lot where you live? — Not much.
Mấy văn phòng này không được dọn dẹp hàng ngày. Diese Büros werden nicht jeden Tag sauber gemacht. These offices aren't cleaned every day.
Barbara không ở nhà nhiều. Barbara ist nicht häufig zu Hause. Barbara isn't at home much.
Từ này không được dùng thường xuyên lắm. Dieses Wort wird nicht sehr oft benutzt. This word is not used very often.
Clara không đi ra ngòai nhiều đúng không? — Đúng. Clara geht nicht oft aus, oder? — Nein, tut sie nicht. Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't.
Tôi không đi bar thường xuyên lắm. Ich gehe nicht gern in Bars. I don't like to go to bars very often.
Không có gì trong đấy hết. Es war nichts drin. There was nothing in it.
Đêm hôm qua anh ấy không ở cơ quan. Gestern Nacht war er nicht auf der Arbeit. Last night he wasn't at work.
Em hôm qua không ở nhà. Em đã ở đâu? Du warst gestern Nacht nicht zu Hause. Wo warst du? You weren't at home last night. Where were you?
Lúc bốn giờ anh ấy không có nhà. Um vier Uhr war er nicht zu Hause. At four o'clock (4:00) he wasn't at home.
Họ không ở đây Chủ nhật tuần trước. Sie waren letzten Sonntag nicht hier. They weren't here last Sunday.
Không có cửa hàng nào mở cửa. Die Läden waren nicht geöffnet. > Es gab keine geöffneten Läden. There were no shops open.
Thời gian không đủ. Wir hatten nicht genügend Zeit. There wasn't enough time.
Tuần trước trời không mưa. Letzte Woche hat es nicht geregnet. It didn't rain last week.
Tôi không biết là có cuộc họp. Ich wusste nichts von einem Meeting. I didn't know about the meeting.
Thế mà tôi không biết. Das wusste ich nicht. I didn't know that.
Bạn nói: "Khóa học tuyệt vời quá phải không?" Du sagst: Der Kurs war super, nicht wahr? You say, "The course was great, wasn't it?"
Tôi sinh ra ở Ý. — Thế à? Tôi không biết đấy. Ich bin in Italien geboren. — Echt? Wusste ich gar nicht. I was born in Italy. — Were you? I didn't know that.
Họ không cười em mà họ cười vì trò đùa của em. Sie lachen nicht über dich sondern über deinen Witz. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke.
Anh ấy đi bơi ở bể bơi chứ không xem vô tuyến. Er ist im Pool geschwommen, er hat nicht Fernsehen geschaut. He was swimming in the pool, not watching TV.
Anh ấy đã nói cái gì thế? — Tôi không biết, tôi không nghe. Was hat er gesagt? — Ich weiß nicht, ich habe nicht zugehört. What did he say? — I don't know, I wasn't listening.
Tôi không tự chuyển cái đàn dương cầm. Ich habe das Klavier nicht alleine verrückt. I didn't move the piano by myself.
Tôi đã không nghe thấy tiếng em đi vào đây. Ich habe nicht gehört, dass du reingekommen bist. I didn't hear you come in.
Anh ấy không về nhà. Er ist nicht nach Hause gegangen. He wasn't going home.
Không, cô ấy đã không đi làm. Cô ấy bị ốm. Nein, sie ist nicht zur Arbeit gegangen. Sie war krank. No, she didn't go to work. She was ill.
Hôm qua tôi không đi làm. — Không à? Ich bin gestern nicht arbeiten gegangen. — Nein? I didn't go to work yesterday. — Didn't you?
Hầu hết học sinh không hiểu nó. Die meisten Schüler haben nichts verstanden. Most of the students didn't understand it.
Thời tiết hôm qua không tốt lắm. Gestern war das Wetter nicht besonders gut. The weather wasn't very good yesterday.
Chúng tôi đã không tiêu nhiều tiền. Wir haben nicht viel Geld ausgegeben. We didn't spend much money.
Họ thậm chí không chào. Sie haben noch nicht mal Hallo gesagt. They didn't even say hello.
Tôi đã không ăn hết bữa tối. Ich konnte gestern Abend nicht alles aufessen. I couldn't finish dinner.
Chúng tôi không phải đợi xe buýt lâu lắm. Wir mussten nicht lange auf den Bus warten. We didn't have to wait very long for the bus.
Em không cần phải dậy sớm như thế. Du musstest nicht so früh aufstehen. You didn't have to get up so early.
Chúng tôi đã không có gì để ăn. Wir hatten nichts zum Essen. We had nothing to eat.
Có ít thứ để làm. Es gab nichts zu unternehmen. There was little to do.
Tôi tưởng anh ấy không đến. Ich dachte, du hättest gesagt, dass er nicht kommt. I thought you said he wasn't coming.
Tôi đã không biết phải nói gì. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. I didn't know what to say.
Anh ấy không phải người đã gây ra. Er war nicht derjenige, der es getan hat. He was not the man who did it.
Tôi không biết đường dài đến thế. Ich habe nicht gewusst, dass es schon so lange her ist. I didn't know it was such a long way.
Em đã đến ngân hàng chưa? — Chưa. Bist du schon zur Bank gegangen? — Noch nicht. Have you gone to the bank yet? — Not yet.
Tôi đã không gặp cô ấy được một thời gian khá dài. Ich habe sie schon seit so langer Zeit nicht mehr gesehen. I haven't seen her for such a long time.
Nhân viên bưu điện chưa đến. Der Postbote ist noch nicht gekommen. The postman hasn't come yet.
Tôi chưa mua sắm xong. Ich war noch nicht einkaufen. I haven't done the shopping yet.
Em chưa ăn phải không? — Chưa, tôi không đói. Du hast noch nicht gegessen, stimmt's? — Ja, ich bin nicht hungrig. You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry.
Mãi mà tôi chưa đi xem phim. — Chưa á? Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Kino. — Wirklich? I haven't been to the cinema in ages. — Haven't you?
Tôi chưa nghỉ được thậm chí một phút cả ngày nay. Ich konnte den ganzen Tag lang nicht mal eine Minute ausruhen. I haven't been able to rest for even a minute all day.
Lẽ ra tôi không nên nói vậy. Ich hätte es nicht sagen sollen. I shouldn't have said it.
Bếp lâu lắm rồi chưa được dọn. Die Küche ist schon seit langer Zeit nicht mehr sauber gemacht worden. The kitchen hadn't been cleaned in ages.
Họ sẽ không kết hôn. Sie werden nicht heiraten. They won't get married.
Em sẽ không thích bộ phim đấy đâu. Dir wird der Film nicht gefallen. You won't like the film.
Mai em có đi Miami không? — Không. Bist du morgen in Miami? — Nein, bin ich nicht. Will you be in Miami tomorrow? — No, I won't.
Thế sẽ đỡ lâu hơn. Das dauert nicht so lange. It won't take as long.
Em định làm gì với số tiền đấy? — Tôi chưa quyết định. Was willst du damit machen? — Ich habe mich noch nicht entschieden. What are you going to do with it? — I haven't decided yet.
Tôi nghĩ trời sẽ không mưa chiều nay. Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird. I don't think it'll rain this afternoon.
Tôi nghĩ là mình sẽ không ra ngòai. Ich glaube nicht, dass ich rausgehen werde. I don't think I'll go out.
Tôi nghĩ là tôi sẽ không ở đây ngày mai. Ich glaube nicht, dass ich morgen hier sein werde. I don't think I'll be here tomorrow.
Tôi nghĩ họ sẽ không kết hôn. Ich glaube nicht, dass sie heiraten werden. I don't think they'll get married.
Tôi nghĩ là em sẽ không thích bộ phim đấy đâu. Ich glaube nicht, dass dir der Film gefallen wird. I don't think you'll like the movie.
Làm ơn giúp tôi. — Xin lỗi, tôi không giúp được. Bitte hilf mir mal. — Entschuldigung, aber ich kann nicht. Please help me. — I'm sorry, I can't.
Tôi không hiểu được cái này, em giải thích cho tôi được không? Ich kann das nicht verstehen, kannst du mir das bitte erklären? I can't understand this, can you explain it to me?
Tôi không cần phải gọi họ. Ich brauche sie nicht anrufen. I don't need to call them.
Tôi không thích bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. Ich mag nicht, wenn Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. I don't like friends calling me at work.
Tôi không muốn em trả hộ tôi. Ich will nicht, dass du für mich zahlst. I don't want you to pay for me.
Tôi biết nó không phải của tôi. Ich weiß, es ist nicht für mich. I know it's not for me.
Tôi không muốn bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. Ich mag es nicht, dass Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. I don't like friends to call me at work.
Chúng ta không được quên gửi thiếp mừng sinh nhật cho Rita. Wir dürfen nicht vergessen, Rita eine Geburtstagskarte zu schicken. We mustn't forget to send Rita a birthday card.
Họ không cần phải kể cho tôi những việc đó. Das hätten sie mir nicht sagen müssen. They didn't have to tell me that.
Tôi được bảo rằng tôi không nên tin bất cứ điều gì anh ấy nói. Man hat mir gesagt, dass ich nicht alles glauben soll von dem, was er sagt. I was told that I shouldn't believe everything he says.
Không, tôi chưa bảo em ấy. Nein, ich hab's ihm noch nicht gesagt. No, I haven't told him yet.
Tôi sẽ không đi làm hộ em việc của em. Ich werde nicht deine Arbeit machen. I'm not going to do your work for you.
Anh trai tôi và vợ anh ấy không sống ở đây nữa. Mein Bruder und seine Frau wohnen nicht mehr hier. My brother and his wife don't live here any more.
Xem bộ phim được hai lần rồi, tôi không đi xem lại với bạn tôi nữa. Weil ich den Film schon zweimal gesehen hatte, wollte ich nicht noch mal mit Freunden gehen. Having already seen the movie twice, I didn't want to go again with my friends.
Họ không ưa nhau. Sie können einander nicht leiden. They don't like one another.
Tôi không muốn nói chuyện với em. Ich will nicht mit dir sprechen. I don't want to talk to you.
Em chưa gặp mẹ tôi đúng không? — Đúng, tôi chưa. Meine Mutter hast du noch nicht kennengelernt, oder? — Nein, noch nicht. You haven't met my mother, have you? — No, I haven't.
Tôi chưa gặp họ kể từ cái năm họ kết hôn. Seitdem sie geheiratet haben, habe ich sie nicht mehr gesehen. I haven't seen them since the year they got married.
Chúng tôi không gặp nhau thường xuyên lắm. Wir sehen uns nicht oft. We don't see each other very often.
Không có gì trên vô tuyến tối nay. Im Fernsehen kommt heute nichts. > Es kommt heute nichts Besonderes im Fernsehen. There's nothing on TV tonight.
Tôi không muốn bắt xe buýt. Ich will nicht mit dem Bus fahren. I don't want to take the bus.
Chúng tôi đã không đến dự tiệc. Wir sind nicht zur Party gegangen. We didn't go to the party.
Wilma sẽ không tới bữa tiệc tuần sau. Wilma kommt nächste Woche nicht mit auf die Party. Wilma isn't coming to the party next week.
Em không muốn tới bữa tiệc à? Willst du nicht zur Party gehen? Don't you want to go to the party?
Tôi không biết nhiều người bằng em. Ich kenne nicht so viele Leute wie du. I don't know as many people as you do.
Tôi không thể chạy nhanh bằng anh ấy. Ich kann nicht so schnell rennen wie er. I can't run as fast as he can.
Bạn nói: "Cô ấy có chất giọng hay có phải không nào?" Du sagst: Sie hat eine gute Stimme, nicht wahr? You say, "She has a good voice, doesn't she?"
Tôi không thể chạy nhanh bằng anh ấy. Ich kann nicht so schnell rennen wie er. I can't run as fast as him.
Em có phòng ở tối nay không? — Tôi e là không. Haben Sie ein Zimmer für heute Nacht? — Nein, leider nicht. Do you have a room for tonight? — I'm afraid not.
Không, tôi e là không. Nein, leider nicht. No, I'm afraid not.
Không, tôi nghĩ là không. Tôi sẽ ở đây. Nein, ich glaube nicht. Ich bleibe hier. No, I don't think so. I'm staying here.
Tôi không biết sao nó lại vỡ. Ich weiß nicht, wie es kaputt gegangen ist. I don't know how it broke.
Tối qua tôi ngủ không ngon. — Vậy à? Ich habe gestern Nacht nicht gut geschlafen. — Warum? I didn't sleep well last night. — Didn't you?
Em có nghĩ là John sẽ có ở bữa tiệc không? — Tôi hi vọng là không. Denkst du, dass John zur Party kommt? — Ich hoffe nicht. Do you think John will be at the party? — I hope not.
Trời sắp mưa à? — Tôi hi vọng là không. Wird es regnen? — Ich hoffe nicht. Is it going to rain? — I hope not.
Đài Loan trông như thế nào? — Tôi không biết. Tôi chưa từng đến đó. Wie ist Taiwan so? — Ich weiß nicht. Ich war noch nie da. What's Taiwan like? — I don't know. I've never been there.
Nó có đẹp không? — Tôi không biết. Tôi chưa từng đến đó. Ist es schön? — Ich weiß nicht. Ich war noch nie da. Is it beautiful? — I don't know. I've never been there.
Làm ơn đừng dừng kể câu chuyện của em, hãy tiếp tục đi. Bitte lass dich nicht unterbrechen und erzähle deine Geschichte zu Ende. Please don't stop telling your story, please go on.
Tôi không biết, tôi chưa gặp ông ấy bao giờ. Ich weiß nicht, ich habe ihn noch nie gesehen. I don't know, I've never seen him before.
Nếu em lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi. Wenn du dir wirklich Sorgen machst, dann sitz nicht einfach hier herum sondern mach was. If you're worried about it, don't just sit there, do something about it.
Tôi đã không thể nào ngừng cười. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. I couldn't stop laughing.
Chúng ta không được quên tắt đèn khi rời đi. Wir dürfen nicht vergessen, das Licht auszuschalten, wenn wir das Haus verlassen. We must not forget to turn off the lights when we leave.
Trời đang mưa lúc tôi ngủ dậy. Es hat nicht geregnet als ich aufgestanden bin. It wasn't raining when I got up.
Trời đang không mưa khi chúng tôi đi ra ngòai. Es hat nicht geregnet als wir ausgegangen sind. It wasn't raining when we went out.
Em có biết phải làm gì khi có cháy trong tòa nhà không? — Không rõ lắm. Wüsstest du was zu tun ist, wenn im Haus Feuer ausbricht? — Nicht wirklich. Would you know what to do if there was a fire in the building? — Not really.
Tôi không phiền khi phải đợi tiếp đâu. Mir macht es nichts aus zu warten. I don't mind being kept waiting.
Tôi không thích chờ đợi mãi. Ich mag es nicht, wenn man mich warten lässt. I don't like being kept waiting.
Chúng tôi không thể tiếp tục sống như thế này được. Wir können nicht so weitermachen. We can't go on living like this.
Tôi không muốn phải chờ mãi. Ich mag es nicht, warten zu müssen. I don't like to be kept waiting.
Cô ấy hẳn là đã không ở nhà. Sie ist bestimmt nicht zu Hause. She must not be at home.
Họ hẳn là không đi làm hôm đó. Sie dürfen an dem Tag nicht arbeiten. They must not work then.
Trông như kiểu là cô ấy sẽ không đến. Es sieht so aus, als würde sie nicht mehr kommen. It looks as though she isn't coming.
Anh ấy hẳn là ăn không nhiều lắm. Er darf nicht sehr viel essen. He must not eat very much.
Anh ấy hẳn là không có nhiều quần áo. Er hat anscheinend nicht so viele Klamotten. He must not have many clothes.
Trông như kiểu là cô ấy sẽ không đến. Es sieht so aus, als ob sie nicht mehr kommt. It looks as if she isn't coming.
Cô ấy luôn bảo tôi làm đủ thứ hộ cô ấy cứ như là tôi chưa đủ việc để làm. Sie will immer, dass ich etwas für sie erledige, als ob ich nicht schon genug zu tun hätte. She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already.
Tôi đói nhưng không có gì để ăn hết. Ich habe Hunger. Aber es gibt nichts zu essen. I'm hungry, but there isn't anything to eat.
Cô ấy không mệt nhưng anh ấy thì có. Sie ist nicht müde, aber er. She isn't tired, but he is.
Tôi chưa kết hôn nhưng anh tôi thì rồi. Ich bin nicht verheiratet, aber mein Bruder. I'm not married, but my brother is.
Hannah sống ở Thuỵ Sĩ nhưng bố mẹ cô ấy thì không. Hannah lebt in der Schweiz, ihre Eltern aber nicht. Hannah lives in Switzerland, but her parents don't.
Cô ấy thích trà nhưng anh ấy thì không. Sie mag Tee, aber er nicht. She likes tea, but he doesn't.
Tôi không thích anh ta, và anh ta cũng không thích tôi. Ich mag ihn nicht und er mag mich nicht. I don't like him, and he doesn't like me.
Anabel làm việc hôm nay nhưng tôi thì không. Anabel arbeitet heute, ich nicht. Anabel's working today, but I'm not.
Mẹ tôi đeo kính nhưng bố tôi thì không. Mein Bruder trägt eine Brille, aber mein Vater nicht. My mother wears glasses, but my father doesn't.
Tối mai có một bữa tiệc nhưng tôi sẽ không dự. Morgen Abend gibt's eine Party, aber ich gehe nicht hin. There's a party tomorrow night, but I'm not going.
Tôi chưa đọc quyển sách nhưng Paul đọc rồi. Ich habe das Buch nicht gelesen, aber Paul. I haven't read the book, but Paul has.
Tôi chưa từng đến Mexico nhưng Joe đã đến rồi. Ich war noch nicht in Mexiko, aber Zoe war schon mal dort. I haven't been to Mexico, but Zoe has.
Em không biết nhiều lắm về Vanessa nhưng tôi thì có. Du kennst Vanessa nicht gut, ich schon. You don't know Vanessa very well, but I do.
Em nói tiếng Trung Quốc đúng không? — Đúng, nhưng không tốt lắm. Du kannst Chinesisch, oder? — Ja, aber nicht besonders gut. You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well.
Tôi không thích anh ấy nhưng anh ấy gặp nhiều chuyện quá. Ich mag ihn nicht, aber er hat viele Probleme. I don't like him, but he has a lot of problems.
Tôi rất tiếc, chúng tôi không tới dự bữa tiệc tuần sau của em được. Entschuldigung, aber wir können nächstes Wochenende nicht auf deine Party kommen. I'm sorry, but we can't come to your party next weekend.
Martin làm việc chăm chỉ nhưng tôi thì không. Martin arbeitet viel, ich nicht. Martin works hard, but I don't.
Em gái tôi biết chơi dương cầm nhưng tôi không biết. Meine Schwester kann Klavier spielen, ich nicht. My sister can play the piano, but I can't.
Em biết chơi dương cầm phải không? — Đúng, nhưng tôi không giỏi lắm. Du kannst Klavier spielen, oder? — Ja, aber nicht besonders gut. You can play the piano, can't you? — Yes, but I'm not very good.
Tôi cần kính nhưng tôi không tìm thấy nó đâu. Ich brauche meine Brille, aber ich kann sie nicht finden. I need my glasses, but I can't find them.
Có thể tôi tối nay đi xem phim, nhưng tôi không chắc. Ich gehe heute Abend vielleicht ins Kino, aber ich weiß noch nicht genau. I might go to the cinema tonight, but I'm not sure.
Anh ấy có thể sẽ đi mua sắm nhưng anh ấy cũng không chắc. Er geht vielleicht einkaufen, aber er weiß noch nicht. He might go shopping, but he's not sure.
Thỉnh thỏang anh ấy có đi muộn, nhưng không thường xuyên. Er kommt manchmal zu spät, aber nicht oft. Sometimes he's late, but not often.
Tôi đã sẵn sàng đi nhưng Sonia thì chưa. Ich bin fertig, Sonia nicht. I'm ready to go, but Sonia isn't.
Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Ja, aber ich weiß noch nicht genau. Yeah, but I still haven't made up my mind.
Thỉnh thỏang tôi đi bộ đi làm, nhưng không thường xuyên. Ich gehe manchmal zu Fuß zur Arbeit, aber nicht oft. I sometimes walk to work, but not often.
Anh ấy có xe hơi nhưng anh ấy không dùng nó thường xuyên lắm. Er hat zwar ein Auto, aber er fährt nicht oft. He has a car, but he doesn't use it very often.
Anh ấy sống gần chúng tôi nhưng chúng tôi không gặp anh ấy thường xuyên lắm. Er wohnt in unserer Nähe, aber wir sehen ihn nicht häufig. He lives near us, but we don't see him very often.
Ở đây thường lạnh nhưng không có nhiều mưa. Es ist oft kalt hier, aber es regnet nicht so oft. It's often cold here, but there isn't much rain.
Em có mệt không? — Trước thì có nhưng giờ thì không. Bist du müde? — Ich war müde, jetzt nicht mehr. Are you tired? — I was, but I'm not now.
Em và Nicole có thích bộ phim không? — Tôi thích nhưng Nicole thì không. Hat dir und Nicole der Film gefallen? — Mir schon, Nicole nicht. Did you and Nicole like the film? — I did, but Nicole didn't.
Em không muộn nhưng tôi muộn. Du warst nicht zu spät, ich schon. You weren't late, but I was.
Sáng nay em đã ăn sáng còn tôi thì không. Du hast heute Morgen gefrühstückt, ich nicht. You had breakfast this morning, but I didn't.
Anabel thì có ở đó nhưng Richard thì không. Anabel war da, Richard nicht. Anabel was there, but Richard wasn't.
Tôi không biết. Trước nó ở trên bàn nhưng bây giờ thì không còn ở đó nữa. Keine Ahnung. Er war auf dem Tisch, jetzt nicht mehr. I don't know. They were on the table, but they're not there now.
Họ đã làm việc hôm Thứ hai nhưng không làm hôm Thứ ba. Sie haben am Montag gearbeitet, aber nicht am Dienstag. They worked on Monday, but they didn't on Tuesday.
Chúng tôi đã đến bưu điện nhưng chúng tôi không đến ngân hàng. Wir sind zur Post gegangen, aber nicht zur Bank. We went to the post office, but we didn't go to the bank.
Có một bữa tiệc ở cơ quan Thứ sáu vừa rồi nhưng tôi đã không dự. Letzten Freitag gab es auf der Arbeit eine Party, aber ich bin nicht hingegangen. There was a party at work last Friday, but I didn't go.
Tôi làm việc nhưng các bạn tôi thì không. Ich habe gearbeitet, meine Freunde nicht. I was working, but my friends weren't.
Tối qua tôi không ra ngòai nhưng bạn tôi thì có. Ich bin gestern Abend nicht ausgegangen, meine Freunde schon. I didn't go out last night, but my friends did.
Bản thân bộ phim thì không hay lắm nhưng tôi thích phần nhạc. Der Film an sich war nicht besonders gut, aber die Musik hat mir gefallen. The movie itself wasn't very good, but I loved the music.
Tôi xem hầu hết bộ phim nhưng không phải tòan bộ. Ich habe fast den ganzen Film gesehen, aber nicht alles. I watched most of the film, but not all of it.
Phòng chúng tôi rất bé mà nó lại không sạch sẽ. Unser Zimmer war sehr klein und nicht sauber. Our room was very small, and it wasn't clean.
Chúng tôi chơi không tốt lắm nhưng chúng tôi đã thắng cuộc. Wir haben nicht besonders gut gespielt, aber das Spiel gewonnen. We didn't play very well, but we won the game.
Tối qua tôi mệt nhưng tôi không ngủ được. Ich war gestern Abend müde, aber ich konnte nicht einschlafen. I was tired last night, but I couldn't sleep.
Tôi mệt nhưng tôi đã không ngủ được. Ich war müde, aber ich konnte nicht einschlafen. I was tired, but I couldn't sleep.
Cho dù cô ấy không biết lái, cô ấy vẫn mua xe hơi. Obwohl sie gar nicht fahren kann, hat sie sich trotzdem ein Auto gekauft. Even though she can't drive, she still bought a car.
Mặc dù tôi thực sự mệt, song tôi vẫn không ngủ được. Obwohl ich wirklich müde war, konnte ich nicht einschlafen. Even though I was really tired, I couldn't sleep.
Tôi thường không làm việc Thứ bảy nhưng Thứ bảy tuần trước tôi phải đi làm. Normalerweise muss ich samstags nicht arbeiten, aber letzten Samstag musste ich arbeiten. I don't usually work on Saturdays, but last Saturday I had to work.
Em gái tôi đã xem phim này rồi nhưng tôi thì chưa. Meine Schwester hat den Film gesehen, aber ich nicht. My sister has seen the film, but I haven't.
Tôi không lái xe đi làm thường xuyên nhưng hôm qua tôi đã lái xe. Ich fahre normalerweise nicht zur Arbeit, gestern ausnahmsweise. I don't usually drive to work, but I did yesterday.
Chúng tôi từng đến Canada rồi, nhưng chúng tôi chưa từng đến Alaska. Wir waren in Kanada, aber nicht in Alaska. We've been to Canada, but we haven't been to Alaska.
Tôi từng thấy người phụ nữ đó trước đây nhưng tôi không nhớ tên cô ấy. Ich habe die Frau schon vorher mal gesehen, aber ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern. I've seen that woman before, but I can't remember her name.
Tôi chưa xem bộ phim này nhưng chị tôi thì rồi. Ich habe den Film nicht gesehen, aber meine Schwester. I haven't seen the movie, but my sister has.
Richard từng đến Trung Quốc nhưng tôi thì chưa. Richard war in China, ich nicht. Richard has been to China, but I haven't.
Bây giờ là buổi tối và em chưa ăn gì cả ngày. Es ist Abend und du hast den ganzen Tag noch nichts gegessen. It's evening, and you haven't eaten anything all day.
Rebecca sẽ không ở đây nhưng Antonio thì có. Rebecca kommt nicht, Antonio schon. Rebecca won't be here, but Antonio will.
Chắc chắn có rồi nhưng tôi không biết sẽ tốn kém bao nhiêu. Ja, aber ich weiß nicht, was es kostet. Sure, but I don't know how much it would cost.
Tôi muốn giúp em nhưng rất tiếc tôi không làm được. Ich würde dir gerne helfen, aber ich kann leider nicht. I'd like to help you, but I'm sorry I can't.
Anh ấy luôn nói là anh ấy sẽ không đến muộn nhưng anh ấy luôn muộn. Er sagt immer, dass er nicht zu spät kommt, aber er kommt immer zu spät. He always says he won't be late, but he always is.
Nhưng em đã bảo cô ấy sẽ không ở đây đúng không? Aber hast du nicht gesagt, dass sie nicht kommt? But didn't you say she wouldn't be here?
Tôi nhận được tin tức hàng ngày nhưng thỉnh thỏang tôi không đọc. Ich bekomme zwar jeden Tag die Zeitung, aber manchmal lese ich sie nicht. I get the news every day, but sometimes I don't read it.
Tôi từng thấy anh ấy trước đây nhưng tôi không nhớ là ở đâu. Ich habe den Mann vorher schon mal gesehen, aber ich kann mich nicht genau erinnern wo. I've seen that man before, but I can't remember where.
Hôm qua tôi muốn nói chuyện với Shakira nhưng tôi không thấy cô ấy đâu. Ich wollte gestern mit Shakira sprechen, aber ich konnte sie nicht finden. I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her.
Tôi sẽ ở đó tuần sau nhưng có thể tôi sẽ không gặp em. Ich werde nächste Woche da sein, aber wahrscheinlich sehen wir uns nicht. I'll be there next week, but I probably won't see you.
Steve thích trời nóng nhưng tôi thì không. Steve mag heißes Wetter, ich nicht. Steve likes hot weather, but I don't.
Tôi biết tôi không có nhiều tiền nhưng tôi thậm chí có ít hơn tôi nghĩ. Ich wusste, dass ich nicht viel Geld habe, aber ich habe sogar noch weniger als ich dachte. I knew I didn't have much money, but I have even less than I thought.
Lúc đầu chúng tôi không chơi với nhau tốt lắm nhưng cuối cùng chúng tôi đã trở thành bạn tốt. Am Anfang haben wir uns nicht besonders gut verstanden, aber schließlich sind wir gute Freunde geworden. At first we didn't get along very well, but in the end we became good friends.
Tôi không chắc, nhưng tôi không đi quá nhanh. Ich weiß nicht genau, aber ich bin nicht sehr schnell gefahren. I'm not sure, but I wasn't driving very fast.
Tôi đã cố gắng giữ mắt mở nhưng tôi không làm được. Ich habe versucht, die Augen offenzuhalten, aber ich konnte nicht. I tried to keep my eyes open, but I couldn't.
Tôi từng đọc rất nhiều sách, nhưng ngày nay tôi không còn đọc nhiều nữa. Ich habe früher viel gelesen, aber jetzt lese ich nicht mehr viel. I used to read a lot of books, but I don't read much these days.
Chúng tôi từng thấy họ nhiều lần nhưng hiện tại chúng tôi không thấy họ thường xuyên lắm. Wir haben sie früher oft getroffen, aber heutzutage nicht mehr oft. We used to see them a lot, but we don't see them very often these days.
Anh ấy không bao giờ ngừng nói và anh ấy không bao giờ nói được thứ gì thú vị. Er hört nicht auf zu reden und sagt überhaupt nichts Interessantes. He never stops talking, and he never says anything interesting.
Chúng tôi thấy đói sau chuyến đi nhưng chúng tôi không thấy mệt. Wir waren zwar hungrig nach der Tour, aber nicht müde. We were hungry after the trip, but we weren't tired.
Tôi đói khi tôi về đến nhà nhưng không có gì để ăn hết. Ich hatte Hunger als ich nach Hause gekommen bin, aber es gab nichts zu essen. I was hungry when I got home, but there wasn't anything to eat.
Nhưng cho dù tôi không gặp em ngày mai, tôi chắc chắn là chúng ta sẽ gặp nhau trước cuối tuần. Aber selbst, wenn wir uns morgen nicht sehen, bin ich mir sicher, dass wir uns noch vor dem Wochenende sehen werden. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend.
Tôi không vui. — Không à? Tại sao thế? Ich bin nicht gut drauf. — Echt? Was ist los? I'm not happy. — Aren't you? Why not?
Tại sao em không dùng chính xe của em. Warum nimmst du nicht dein eigenes? Why don't you use your own?
Sao hôm qua em không có mặt trong cuộc họp? Warum warst du gestern nicht auf dem Meeting? Why weren't you at the meeting yesterday?
Tại sao hôm qua Nicholas không đi làm? Warum war Nicholas gestern nicht arbeiten? Why wasn't Nicholas at work yesterday?
Chúng tôi quyết định không đi ra ngòai vì lí do thời tiết. Wegen des Wetters haben wir uns überlegt, lieber nicht rauszugehen. We decided not to go out because of the weather.
Sao tôi lại không nghĩ đến nó nhỉ? Warum bin ich da nicht selber drauf gekommen? Why didn't I think of that?
Tối nay chúng ta sẽ không gặp Miriam. — Tại sao không? Wir werden heute Abend Miriam nicht sehen. — Warum nicht? We won't see Miriam tonight. — Why not?
Sao em không đi cùng luôn? Hast du nicht auch Lust mitzukommen? Why don't you come too?
Em không được đi học muộn nữa. Du darfst nicht wieder zu spät zur Schule kommen. You must not be late for school again.
Có nằm mơ tôi cũng không bao giờ hỏi họ tiền. Ich würde nicht im Traum daran denken, sie um Geld zu bitten. I wouldn't dream of asking them for money.
Đi sớm đi thì em sẽ không lỡ xe buýt. Geh früher aus dem Haus, dass du den Bus nicht verpasst! Leave early so that you won't miss the bus.
Trời lúc đó không mưa nên chúng tôi không cần đến ô. Es hat nicht geregnet, deswegen haben wir keinen Regenschirm gebraucht. It wasn't raining, so we didn't need an umbrella.
Mai tôi không đi làm nên tôi không phải dậy sớm. Ich arbeite morgen nicht, deswegen muss ich nicht so früh aufstehen. I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early.
Trời mưa nên chúng tôi đã không ra ngòai. Es hat geregnet, deshalb sind wir nicht ausgegangen. It was raining, so we didn't go out.
Không, thời tiết rất xấu nên chúng tôi đã không chơi. Nein, das Wetter war sehr schlecht, deswegen haben wir nicht gespielt. No, the weather was very bad, so we didn't play.
Nước dưới bể bơi trông không sạch nên chúng tôi không đi bơi. Das Wasser im Becken sah nicht sauber aus, deswegen sind wir nicht baden gegangen. The water in the pool didn't look clean, so we didn't go swimming.
Tối nay tôi đi nên mai tôi sẽ không ở nhà. Ich fahre heute Abend los, morgen bin ich also nicht zu Hause. I'm leaving tonight, so I won't be at home tomorrow.
Tôi vừa mới ăn một bữa tối no nên tôi không đói. Ich habe gerade viel zu Abendbrot gegessen, deswegen bin ich nicht hungrig. I've just eaten a big dinner, so I'm not hungry.
Trời sẽ không mưa đâu nên em không cần phải mang theo ô. Es wird bestimmt nicht regnen, du musst keinen Schirm mitnehmen. It won't rain, so you don't need to take an umbrella.
Chùm chìa khóa của tôi không có trong phòng khách nên hẳn là nó trong bếp. Meine Schlüssel sind nicht im Wohnzimmer. Also sind sie in der Küche. My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen.
Antonio tuần trước không đi làm vì bị ốm. Antonio war letzte Woche nicht arbeiten, weil er krank war. Antonio wasn't at work last week because he was sick.
Lúc đầu nó lạ chân vì tôi chưa quen với nó. Am Anfang war es ein komisches Gefühl, weil ich mich noch nicht daran gewöhnt hatte. They felt strange at first because I wasn't used to them.
Tối mai tôi không đi ra ngòai với em được vì tôi còn làm việc. Ich kann morgen Abend nicht mit dir ausgehen, ich muss arbeiten. I can't go out with you tomorrow night, as I'm working.
Anh ấy thấy khó khăn vì anh ấy chưa quen với việc dậy sớm như thế. Er findet das schwierig, weil er es nicht gewohnt ist. He finds it difficult because he isn't used to getting up so early.
Tôi mệt mỏi vì cãi nhau rồi. Ich will nicht mehr streiten. I'm tired of arguing.
Kim cương không rẻ. Diamanten sind nicht billig. Diamonds are not cheap.
Hôm nay trời không gió. Heute ist es nicht windig. It isn't windy today.
Lệ Đình không có ở đây Liting ist nicht hier. Liting isn't here.
Tôi thấy không đi ra ngòai tối nay thì hơn. Ich würde heute Abend lieber nicht ausgehen. I'd rather not go out tonight.
Jessica thấy không ra ngòai thì hơn. Jessica würde lieber nicht ausgehen. Jessica would rather not go out.
Anh ấy thấy không đi ra ngòai tối nay thì hơn. Er würde heute Abend lieber nicht ausgehen. He'd rather not go out tonight.
Nhanh lên, chúng ta không có nhiều thời gian. Beeil dich, wir haben nicht mehr viel Zeit. Hurry, we don't have much time.
Em có muốn ra ngòai tối nay không? — Tôi không muốn. Würdest du heute Abend gerne ausgehen? — Lieber nicht. Would you like to go out tonight? — I'd rather not.
Chúng tôi thấy chưa ăn thì hơn. Wir würden jetzt lieber noch nicht essen. We'd rather not eat yet.
Hassan không hiểu nhiều tiếng Anh. Hassans Englisch ist nicht gut. Hassan doesn't understand much English.
Họ không cho phép đỗ xe trước mặt tòa nhà. Es ist nicht erlaubt, vor dem Gebäude zu parken. They don't allow parking in front of the building.
Bạn nói: "Giá đắt quá phải không?" Du sagst: Es ist ziemlich teuer hier, nicht wahr? You say, "It's pretty expensive, isn't it?"
Em không thể đổ lỗi cho chúng tôi. Du kannst uns das nicht vorwerfen. You can't blame us.
Chúng ta không thể trì hõan thêm được nữa. Wir können das nicht mehr länger hinauszögern. We can't put it off any longer.
Chưa, dự kiến là nó sẽ hạ cánh khỏang ba mươi phút nữa. Noch nicht, er landet in ungefähr dreißig Minuten. Not yet, it should land in about thirty (30) minutes.
Chí Vinh thấy không ra ngòai thì hơn. Zhirong würde es vorziehen, nicht auszugehen. Zhirong would prefer not to go out.
Đừng mất công khóa cửa làm gì. Du musst nicht abschließen. Don't bother locking the door.
Tôi không thích đi khám nha sĩ. Ich mag nicht zum Zahnarzt. I don't like going to the dentist.
Tôi thấy không ra ngòai thì hơn. Ich würde lieber nicht ausgehen. I'd prefer not to go out.
Khách sạn này không đắt. Không phải tốn nhiều tiền để ở đây. Das Hotel ist nicht teuer. Es kostet nicht viel, dort zu wohnen. This hotel isn't expensive. It doesn't cost much to stay there.
Tôi xin lỗi tôi lo lắng quá. Tôi không kìm được. Es tut mir leid, ich bin so nervös. Ich kann nichts dagegen machen. I'm sorry I'm so nervous. I can't help it.
Họ không cho phép người ta đỗ xe trước mặt tòa nhà. Es ist nicht erlaubt, dass Leute vor dem Gebäude parken. They don't allow people to park in front of the building.
Gabriele không ra ngòai thường xuyên lắm. Gabriele geht nicht sehr oft aus. Gabriele doesn't go out very often.
Chúng tôi không vui với cái khách sạn. Wir waren mit dem Hotel nicht zufrieden. We weren't happy with the hotel.
Tôi không bị tiếng ồn đánh thức. Ich wurde nicht durch das Geräusch wach. > Ich wurde nicht vom Geräusch geweckt. I wasn't woken up by the noise.
Tôi không thích công việc trước của tôi. Meine letzte Arbeit hat mir nicht gefallen. I didn't enjoy my last job.
Anh ấy không đi khám nha sĩ. Er ist nicht zum Zahnarzt gegangen. He wasn't going to the dentist.
Serge không có ở đây. Anh ấy đã về nhà. Serge ist nicht hier. Er ist nach Hause gegangen. Serge isn't here. He went home.
Chúng tôi đã không thăm bảo tàng. Wir haben das Museum nicht besichtigt. We didn't visit the museum.
Họ không thân thiện với chúng tôi. Sie waren nicht besonders freundlich zu uns. They weren't very friendly to us.
Tôi không biết, chúng vừa ở đây mấy phút trước. Ich weiß nicht, vor ein paar Minuten waren sie noch hier. I don't know, they were here a few minutes ago.
Bộ phim không hay lắm phải không? — Phải, chán kinh khủng. Der Film war nicht besonders gut, oder? — Ja, er war schrecklich. The film wasn't very good, was it? — No, it was terrible.
Chúng tôi không được mời. Wir wurden nicht eingeladen. We weren't invited.
Anh ấy từ chối không ăn gì. Er wollte nichts essen. > Er lehnte ab, irgendwas zu essen. He refused to eat anything.
Tôi đã hứa là sẽ không bị muộn. Ich verspreche, nicht zu spät zu kommen. I promised not to be late.
Tôi không nghĩ là họ tới. Ich habe nicht erwartet, dass sie kommen. I wasn't expecting them to come.
Bộ áo váy Yuliana mua không vừa với cô ấy lắm. Das Kleid, das sie sich gekauft hat, steht ihr nicht. The dress that she bought doesn't fit her very well.
Bộ áo váy mà Yuliana mua không vừa với cô ấy lắm. Das Kleid, das Yuliana gekauft hat, passt ihr nicht sehr gut. The dress that Yuliana bought doesn't fit her very well.
Vị bác sĩ khám cho tôi không tìm thấy được vấn đề gì. Der Arzt, der mich untersucht hat, konnte nichts Ungewöhnliches feststellen. The doctor who examined me couldn't find anything wrong.
Không, họ vẫn chưa đến. Nein, sie sind noch nicht da. No, they haven't arrived yet.
Căn phòng không còn bẩn nữa. Nó đã được dọn sạch. Dieses Zimmer ist nicht mehr schmutzig. Es wurde sauber gemacht. The room isn't dirty anymore. It's been cleaned.
Tôi tìm không ra chùm chìa khóa của tôi đâu. Tôi nghĩ chúng đã bị ăn trộm. Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Ich denke, sie wurden gestohlen. I can't find my keys. I think they've been stolen.
Tôi đã hứa là tôi sẽ có mặt trong lễ cưới của cô ấy, giờ tôi không thể làm gì để thóat khỏi điều đó. Ich habe ihr versprochen, dass ich an ihrer Hochzeit teilnehme, jetzt kann ich nichts machen, um mich davor zu drücken. I promised I'd attend her wedding; now there's nothing I can do to get out of it.
Tôi thấy không gọi anh ấy thì hơn. Ich würde ihn nicht anrufen. I'd rather not call him.
Tôi không thích thời tiết nóng. Ba mươi hai độ là quá nóng với tôi. Ich kann nicht abhaben, wenn es heiß ist. Zweiunddreißig Grad ist zu heiß für mich. I don't like hot weather. Thirty-two (32) degrees is too hot for me.
Xin tha lỗi cho tôi vì đã không gọi lại cho em. Bitte entschuldigen Sie, dass ich nicht zurückgerufen habe. Please excuse me for not returning your call.
Tôi bảo Lucien đừng hét. Ich habe Lucien gesagt, sie soll nicht so schreien. I told Lucien not to shout.
Tôi đã cho em mượn tiền mấy tháng trước. — Em chắc chứ? Tôi không nhớ là em đã cho tôi mượn tiền. Ich habe dir vor ein paar Monaten Geld geliehen. — Wirklich? Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, dass du mir Geld geliehen hast. I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money.
Tôi đã không được nhận vào công việc mà tôi đã nộp đơn. Ich habe die Stelle nicht bekommen, auf die ich mich beworben habe. I didn't get the job I applied for.
Một số người tôi làm việc cùng không thân thiện lắm. Einige Leute, mit denen ich zu tun habe, sind nicht besonders freundlich. Some of the people I work with are not very friendly.
Chúng ta đã gặp nhau ở đâu chưa? Kennen wir uns nicht von irgendwoher? Haven't we met somewhere before?
Sáng nay tôi đã gặp một người mà lâu lắm rồi tôi không gặp. Heute morgen habe ich jemanden getroffen, den ich schon seit langem nicht mehr gesehen habe. This morning I met somebody I hadn't seen in ages.
Họ sẽ không nói chuyện với nhau nữa. Sie sprechen nicht mehr miteinander. They're not speaking to each other anymore.
Em không cần phải sửa nó bằng tay, tôi có thể viết một chương trình vi tính để giúp em. Du musst das nicht manuell in Ordnung bringen, ich kann ein Computerprogramm schreiben, das das erledigt. You don't need to fix that by hand, I can write a computer program to help you.
Sabine sẽ không đến bữa tiệc. Sabine kommt nicht zur Party. Sabine's not coming to the party.
Chúng tôi không được mời tới bữa tiệc tuần trước. Wir wurden nicht zur Party letzte Woche eingeladen. We weren't invited to the party last week.
Việc đỗ xe trước mặt tòa nhà không được cho phép. Vor dem Gebäude ist das Parken nicht erlaubt. Parking isn't allowed in front of the building.
Thục Mĩ có thể sẽ không đến dự tiệc. Shumei kommt wahrscheinlich nicht zur Party. Shumei might not come to the party.
Khổ thân Hanako! Tôi chẳng muốn ở vị trí của cô ấy đâu. Arme Hanako! Ich hätte nicht in ihrer Haut stecken wollen. Poor Hanako! I'd hate to have been in her position.
Em không được phép đỗ xe trước mặt tòa nhà. Es ist Ihnen nicht erlaubt vor dem Gebäude zu parken. You aren't allowed to park in front of the building.
Theo ý kiến của tôi, bộ phim không hay đến thế. Meiner Meinung nach war der Film nicht besonders gut. In my opinion, the film wasn't that great.
Tôi chưa được mời tới bữa tiệc. Ich wurde nicht zur Party eingeladen. I haven't been invited to the party.
Bà chủ mới của chúng ta không được lòng lắm. Unsere neue Chefin ist nicht besonders gern gesehen. Our new boss is not very popular.
Đừng ghen tị hay đố kị với cô bé nổi trội trong trường kia. Sei nicht neidisch auf das beliebte Mädchen in der Schule. Don't be jealous or envious of that popular girl in school.
Cửa hàng không đông như mọi khi. Die Einkaufspassage war nicht so besucht wie sonst. The shopping mall wasn't as crowded as usual.
Con tàu này không bao giờ chạy lên trung tâm. Dieser Zug fährt nicht bis zur Stadtmitte. This train doesn't go all the way downtown.
Anh ấy cố tránh trả lời câu hỏi của tôi. Er hat versucht, nicht auf meine Frage einzugehen. He tried to avoid answering my question.
Tôi không muốn ra ngòai tối nay lắm, nếu em không thấy phiền. Ich würde heute lieber nicht ausgehen, wenn es dir nichts ausmacht. I'd rather not go out tonight, if you don't mind.
Em có thể mượn xe hơi của tôi miễn là em hứa sẽ không lái quá nhanh. Du kannst mein Auto ausleihen so lange du mir versprichst, nicht zu schnell zu fahren. You can borrow my car as long as you promise not to drive too fast.
Chán quá, chúng tôi đã không gặp được Hideki khi chúng tôi ở Tokyo. Es ist wirklich schade, dass wir Hideki nicht getroffen haben als wir in Tokio waren. It's too bad we didn't see Hideki when we were in Tokyo.
Nếu mọi người lái xe chịu cẩn thận thì sẽ không có nhiều tai nạn đến thế. Wenn die Leute vorsichtiger fahren würden, gäbe es nicht so viele Unfälle. If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents.
Chẳng để làm gì khi làm một việc mà em không làm nó đúng. Es ist sinnlos, das zu machen, wenn du es nicht richtig machst. There's no point in doing a job if you don't do it properly.
Iris đến rất muộn phải không? Trông giống như là cô ấy sẽ không đến. Iris ist viel zu spät, nicht wahr? Es sieht so aus, wie wenn sie nicht mehr kommt. Iris is very late, isn't she? It looks like she isn't coming.
Em có thể mượn xe hơi của tôi với điều kiện là em không lái quá nhanh. Du kannst mein Auto ausleihen unter der Bedingung, dass du nicht zu schnell fährst. You can borrow my car provided that you don't drive too fast.
Mấy cái ghế này không đẹp, nhưng nó tiện. Diese Stühle sind nicht schön, aber sie sind bequem. These chairs aren't beautiful to look at, but they're comfortable.
Các cửa hàng chưa mở cửa nhưng bảo tàng mở rồi. Der Laden hat noch nicht auf, aber das Museum ist schon geöffnet. The shops aren't open yet, but the museum is.
Natalie không có xe hơi và Oliver cũng thế. Natalie hat kein Auto, Oliver auch nicht. Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver.
Tôi không xem nhiều vô tuyến nhưng Erhard thì có. Ich gucke nicht viel Fernsehen, Erhard schon. I don't watch TV much, but Erhard does.
Đấy không phải công việc tôi thích nhưng tôi thích dọn bếp thường xuyên nhất có thể. Es ist nicht meine Lieblingsarbeit, aber ich möchte so oft wie möglich die Küche putzen. It's not my favourite job, but I like cleaning the kitchen as often as possible.
Khách sạn thỏai mái nhưng lại không đắt. Das Hotel war gemütlich, aber nicht teuer. The hotel was comfortable, but it wasn't expensive.
Có người đột nhập vào nhà chúng tôi nhưng không có gì bị trộm mất. Jemand ist bei uns eingebrochen, aber es wurde nichts gestohlen. Somebody broke into our house, but nothing was stolen.
Tôi chơi quần vợt hôm qua nhưng tôi đã không thắng. Ich habe gestern Tennis gespielt, aber nicht gewonnen. I played tennis yesterday, but I didn't win.
Tôi đã thấy Evita nhưng tôi không thấy Fausto. Ich habe Evita getroffen, aber nicht Fausto. I saw Evita, but I didn't see Fausto.
Tôi không thích bữa tiệc nhưng các bạn tôi thì thích. Mir hat die Party nicht gefallen, meinen Freunden schon. I didn't enjoy the party, but my friends did.
Em có mệt không? — Trước thì có nhưng giờ thì không. Bist du müde? — Vorhin, jetzt nicht mehr. Are you tired? — I was earlier, but I'm not now.
Hôm nay Fabian vui nhưng hôm qua anh ấy không vui. Fabian ist heute glücklich, gestern war er es nicht. Fabian's happy today, but he wasn't yesterday.
Chúng tôi đã đi xem phim nhưng chúng tôi không thích bộ phim. Wir sind ins Kino gegangen, aber uns hat der Film nicht gefallen. We went to the cinema, but we didn't enjoy the film.
Chúng tôi đã đi xem phim nhưng bộ phim không hay lắm. Wir sind ins Kino gegangen, aber der Film hat uns nicht gefallen. We went to the cinema, but the film wasn't very good.
Sau đó, cô ấy làm việc ở một trang trại, nhưng cô ấy không thích nó lắm. Danach hat sie auf einem Bauernhof gearbeitet, aber es hat ihr nicht besonders gefallen. After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much.
Mặc dù cô ấy không khoẻ nhưng cô ấy vẫn đi làm. Obwohl sie sich nicht gut fühlte, ist sie trotzdem zur Arbeit gegangen. Although she wasn't feeling well, she still went to work.
Nhưng trước em bảo em không biết cơ mà. Aber du hast vorher gesagt, dass du es nicht kannst. But earlier you said you couldn't.
Tôi đã xem bộ phim nhưng Enzo thì chưa. Ich habe den Film gesehen, aber Enzo nicht. I've seen the film, but Enzo hasn't.
Tôi đã đợi đủ lâu và tôi sẽ không đợi lâu hơn nữa. Ich habe lange genug gewartet, und ich warte nicht mehr länger. I've waited long enough and I'm not waiting any longer.
Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới. Sie sagte vor einer Stunde, dass sie kommen wollte, aber sie ist noch nicht da. She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived.
Đừng ra ngòai dưới trời mưa, nếu không em sẽ ướt hết. Geh nicht in den Regen raus sonst wirst du ganz nass. Don't go out in the rain, or else you'll get all wet.
Em đã viết cho anh ấy chưa? — Rồi, và anh ấy vẫn chưa trả lời. Hast du ihm geschrieben? — Ja, aber er hat noch nicht geantwortet. Have you written to him yet? — Yes, and he still hasn't replied.
Em và Fausto có xem nhiều vô tuyến không? — Tôi có nhưng anh ấy thì không. Du und Fausto, schaut ihr viel Fernsehen? — Ich schon, er nicht. Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn't.
Tôi có nên nói cho họ hay em thấy họ không biết thì hơn? — Không, tôi sẽ nói cho họ. Soll ich es ihnen sagen, oder wäre es dir lieber, wenn sie es nicht wissen? — Nein, ich sag es ihnen. Should I tell them, or would you rather they didn't know? — No, I'll tell them.
Bernard có ở trong bữa tiệc phải không? — Phải, nhưng tôi không nói chuyện với anh ấy. Bernard war auf der Party, oder? — Ja, aber ich habe nicht mit ihm gesprochen. Bernard was at the party, wasn't he? — Yes, but I didn't speak to him.
Flora đã mời chúng tôi tới dự bữa tiệc của cô ấy tuần sau, nhưng chúng tôi sẽ không tới. Flora hat uns zu ihrer Party nächste Woche eingeladen. Aber wir gehen nicht hin. Flora has invited us to her party next week, but we're not going.
Tôi đã được mời đến đám cưới của Gerhard nhưng Evita thì chưa. Ich bin zu Gerhards Hochzeit eingeladen, Evita nicht. I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't.
Anh ấy là một tay vợt giỏi nhưng anh ấy không chơi thường xuyên lắm. Er ist ein guter Tennisspieler, aber er spielt nicht oft. He's a good tennis player, but he doesn't play very often.
Chúng tôi nghĩ nhà của họ rất to nhưng nó không to hơn nhà chúng tôi. Wir hatten gedacht, dass ihr Haus sehr groß wäre, aber es ist nicht größer als unseres. We expected their house to be very big, but it's no bigger than ours.
Khách sạn này tốt hơn cái kia mà nó không đắt hơn. Dieses Hotel ist besser als das andere, und es ist nicht teurer. This hotel is better than the other one, and it's no more expensive.
Dora đã mua một bộ áo váy mới nhưng cô ấy chưa mặc nó. Dora hat sich ein neues Kleid gekauft, aber sie hat es noch nicht angezogen. Dora has bought a new dress, but she hasn't worn it yet.
Cô ấy cố gắng nghiêm túc nhưng cô ấy không nhịn được cười. Sie versuchte, ernst zu bleiben. Aber sie konnte nicht anders als lachen. She tried to be serious, but she couldn't help laughing.
Chúng tôi từng là bạn tốt nhưng giờ không còn nữa. Wir waren früher gute Freunde, aber wir sind es nicht mehr. We used to be good friends, but we aren't anymore.
Hãy cởi giày trước khi vào nhà tôi và làm ơn đừng đánh thức em bé. Zieh bitte deine Schuhe aus, bevor du in meine Wohnung gehst, und wecke bitte nicht das Baby auf. Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up.
Anh ấy nhớ được lúc lái xe trên đường ngay trước khi có tai nạn nhưng anh ấy không thể nhớ được chính lúc tai nạn. Er konnte sich daran erinnern, auf der Straße entlang gefahren zu sein, aber er konnte sich nicht mehr an den Unfall an sich erinnern. He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself.
Cái khách sạn này chả tốt lắm. Tại sao nó lại đắt thế? Dieses Hotel ist nicht besonders gut. Warum ist es so teuer? This hotel isn't very good. Why is it so expensive?
Sao em không nộp đơn xin việc đó? Warum bewirbst du dich nicht für die Stelle? Why don't you apply for this job?
Tôi đã mặc quần áo ấm để tôi không thấy lạnh. Ich habe mir was Wärmeres angezogen, damit mir nicht mehr kalt ist. I put on warmer clothes so I wouldn't feel cold.
Gần như chẳng có gì để làm và chẳng có nơi nào để chơi. Es gibt nichts zu tun und man kann nirgendwo ausgehen. There's hardly anything to do and hardly anywhere to go for fun.
Ramona vừa mới ra viện nên cô ấy không đi làm được. Ramona ist gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden, sie kann noch nicht arbeiten gehen. Ramona's just come out of hospital, so she can't go to work. Ramona's just got out of hospital, so she can't go to work.
Tôi vội vã để không bị muộn. Ich habe mich beeilt, nicht zu spät zu kommen. I hurried so that I wouldn't be late.
Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. Die Tür ist nicht kaputt, also muss jemand einen Schlüssel gehabt haben. The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key.
Chúng tôi đã không thể vào được nhà vì chúng tôi đã tự khóa mình ở ngòai. Wir konnten nicht zurück in die Wohnung, weil wir uns selbst ausgesperrt hatten. We couldn't get back into the house because we'd locked ourselves out.
Chúng tôi không thể mở cửa được vì cả hai chúng tôi đều không có chìa khóa. Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil keiner von uns den Schlüssel hatte. We couldn't open the door, because neither of us had our key.
Em không thể nói chuyện với Vladimir được vì anh ấy vừa về nhà. Du kannst nicht mit Vladimir sprechen, weil er gerade nach Hause gegangen ist. You can't talk to Vladimir because he's just gone home.
Tôi không nghĩ Marco sẽ được nhận vào việc bởi vì anh ấy không có đủ kinh nghiệm. Ich glaube nicht, dass Marco die Stelle bekommt, weil er nicht genügend Erfahrung hat. I don't think Marco will get the job, because he doesn't have enough experience.
Tôi không thể liên lạc với David khi anh ấy đang đi công tác ở Nhật Bản và điện thọai di động của anh ấy không họat động ở đó. Ich konnte David nicht erreichen, weil er in Japan auf Geschäftsreise war und sein Handy dort nicht funktioniert. I couldn't contact David as he was on a business trip in Japan and his mobile phone doesn't work there.
Vì anh ấy đã bị lên án trên báo chí quá nhiều nên chuyện sẽ không chỉ qua đi. Weil über ihn in der Presse so schlecht berichtet wurde, hat sich der Fall nicht einfach so in Wohlgefallen aufgelöst. Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over.
Fahim không hạnh phúc. Fahim ist nicht glücklich. Fahim isn't happy.
Kasumi không có nhà. Kasumi ist nicht zu Hause. Kasumi isn't at home.
Takahiro tuần này không làm việc. Takahiro arbeitet diese Woche nicht. Takahiro's not working this week.
Không có nhiều khách du lịch ở đây. Es gibt nicht viele Touristen hier. There aren't many tourists here.
Yevgeniy không còn làm việc ở đây nữa. Yevgeniy arbeitet nicht mehr hier. Yevgeniy doesn't work here anymore.
Không có nhiều xe cộ. Es gibt nicht viel Verkehr. There isn't much traffic.
Không có nhiều khách du lịch ở đây. Es sind nicht so viele Touristen hier. There aren't a lot of tourists here.
Liên Hoa học chưa đủ. Yeonhwa lernt nicht genug. Yeonhwa doesn't study enough.
Leopold không nên đi ngủ muộn thế. Leopold sollte nicht immer so spät ins Bett gehen. Leopold shouldn't go to bed so late.
Đây không phải nhà Wilson à? Ist das nicht Familie Wilson? This isn't the Wilsons?
Em có muốn xem vô tuyến không? — Không, tôi muốn xem tiểu thuyết hơn. Willst du nicht fernsehen? — Nein, ich würde lieber meinen Roman lesen. Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel.
Đấy không phải lỗi của chúng tôi. Es ist nicht unsere Schuld. It's not our fault.
Rashid không biết phải làm gì. Rashid weiß nicht, was er machen soll. Rashid doesn't know what to do.
Tôi không tưởng tượng nổi cảnh Theo đi xe máy. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Theo Motorrad fährt. I can't imagine Theo riding a motorbike.
Bộ phim hòan tòan khác với những gì tôi đã tưởng. Der Film war überhaupt nicht so wie ich es erwartet hatte. The film was completely different from what I'd been expecting.
Lakshmi tuần trước không đi họp được. Lakshmi konnte letzte Woche nicht zum Meeting kommen. Lakshmi couldn't go to the meeting last week.
Hai mươi năm trước không có nhiều khách du lịch ở đây. Vor zwanzig Jahren gab es noch nicht viele Touristen hier. Twenty years ago there weren't many tourists here.
Không phải tất cả khách du lịch trong đòan đều là người Tây Ban Nha. Nicht alle Touristen in der Gruppe waren Spanier. Not all the tourists in the group were Spanish.
Tôi không có đủ tiền trả cho bữa ăn. Ich hatte nicht genügend Geld dabei, das Essen zu bezahlen. I didn't have enough money to pay for the meal.
Em chưa đánh răng. Du hast deine Zähne noch nicht geputzt. You haven't brushed your teeth yet.
Ganesh có ở đây ngày mai không? — Không. Kommt Ganesh morgen? — Nein, das wird er nicht. Will Ganesh be here tomorrow? — No, he won't.
Tôi nghĩ Chí Vinh sẽ không qua được kì thi lái xe. Ich glaube nicht, dass Jiyeong seine Führerscheinprüfung bestehen wird. I don't think Jiyeong will pass his driving test.
Có khả năng là Jamila tuần sau sẽ không ở đây. Es ist möglich, dass Jamila nächste Woche nicht hier ist. It's possible that Jamila won't be here next week.
Đừng quên gọi cho Vadim. Vergiss nicht, Vadim anzurufen. Don't forget to call Vadim.
Luật sư của tôi nói tôi không nên nói gì với cảnh sát. Mein Anwalt hat gesagt, dass ich nichts der Polizei sagen soll. My lawyer said I shouldn't say anything to the police.
Aleksey và Anastasia có đến dự đám cưới không? — Không, họ không được mời. Sind Aleksey und Anastasia zur Hochzeit gegangen? — Nein, sie wurden nicht eingeladen. Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited.
Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngòai được. Ravi und seine Cousine Tara können heute Abend nicht mit uns ausgehen. Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight.
Kasumi và Linda không ưa nhau. Kasumi und Linda verstehen sich nicht. Kasumi and Linda don't like each other.
Farid không thể gặp chúng tôi Chủ bảy này. Farid kann sich am Samstag nicht mit uns treffen. Farid can't meet us on Saturday.
Kiến Hào có thể sẽ không đến dự tiệc. Jianhao kommt wahrscheinlich nicht zur Party. Jianhao may not come to the party.
Giao thông thường không tệ như sáng nay. Der Verkehr ist normalerweise nicht so schlimm wie heute Morgen. The traffic isn't usually as bad as it was this morning.
Magda thậm chí tự mình cũng không nghĩ là cô ấy sẽ có công việc mới. Magda glaubt sogar selbst nicht, dass sie die neue Stelle bekommt. Even Magda herself doesn't think she'll get the new job.
Mưa đã không cản trở chúng tôi tận hưởng kì nghỉ. Der Regen hat nicht verhindern können, dass uns der Urlaub gefallen hat. The rain didn't stop us from enjoying our vacation.
Em không biết em gái của Larisa phải không? — Không, tôi chưa gặp cô ấy bao giờ. Die Schwester von Larisa kennst du noch nicht, oder? — Ja, habe sie noch nie getroffen. You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her.
Máy photocopy hình như không họat động. Der Kopierer geht anscheinend nicht. The photocopier doesn't seem to be working.
Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi. Sie konnten es nicht einfach so unter den Teppich kehren, und erwarten, dass es nicht rauskommt. They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away.
Giuliana có xe hơi nhưng cô ấy không lái nó thường xuyên lắm. Giuliana hat ein Auto, aber sie benutzt es nicht oft. Giuliana has a car, but she doesn't drive it very often.
Tôi thích hành nhưng tôi không ăn thường xuyên lắm. Ich mag Zwiebeln, aber ich esse sie nicht so oft. I like onions, but I don't eat them very often.
Xe hơi của tôi bị hỏng nặng trong một vụ tai nạn nhưng tôi thì không sao. Beim Unfall wurde mein Auto schwer beschädigt, mir ist aber nichts passiert. My car was badly damaged in the accident, but I was okay.
Chuông điện thọai reo tám lần mà Samiya không nghe. Das Telefon hat acht mal geklingelt und Samiya ist nicht drangegangen. The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer.
Gerhard có làm việc gì đó ngòai sân nhưng anh ấy không làm việc gì trong nhà cả. Gerhard hat im Garten gearbeitet, aber er hat nichts im Haus getan. Gerhard did some work in the back garden, but he didn't do any work in the house.
Bọn trộm đã đột nhập vào nhà nhưng không có gì đáng trộm hết. Einbrecher sind eingestiegen, aber sie fanden nichts Wertvolles zum Mitnehmen. Thieves broke into the house, but there was nothing worth stealing.
Paolo và Giuliana đã cưới nhau nhưng hôn nhân không kéo dài lâu lắm. Paolo und Giuliana haben geheiratet, aber die Hochzeit dauerte nicht lange. Paolo and Giuliana got married, but the marriage didn't last very long.
Tuần sau tôi có một bữa tiệc nhưng Hiền Vinh và Mạnh Thục không đến được. Ich mache eine Party nächste Woche, aber Hyeonyeong und Maengsuk können nicht kommen. I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come.
Tuần trước tôi có một bữa tiệc nhưng Imran và Latifa đã không đến được. Ich hatte eine Party letzte Woche, aber Imran und Latifa konnten nicht kommen. I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come.
Fahim không giúp được em nhưng tôi giúp được. Fahim kann dir nicht helfen, ich schon. Fahim can't help you, but I can.
Máy bay vẫn đợi trên đường và chưa cất cánh. Das Flugzeug wartet immer noch auf der Rollbahn und ist noch nicht abgehoben. The plane is still waiting on the runway and hasn't taken off yet.
Bạn đang thử một chiếc áo khóac mới và bạn không thích nó. Du probierst eine neue Jacke und dir gefällt sie nicht. You're trying on a new jacket and don't like it.
Tôi không chắc sẽ đi đâu vào kì nghỉ. Ich weiß nicht, wo ich Urlaub machen soll. I'm not sure where to go on holiday.
Tôi không thích Dmitry. — Thế hả? Tại sao? Ich mag Dmitry nicht. — Echt? Warum nicht? I don't like Dmitry. — Don't you? Why not?
Chúng tôi đã có kì nghỉ tuyệt vời đến nỗi chúng tôi không muốn về nhà. Wir hatten im Urlaub so viel Spaß, dass wir gar nicht mehr nach Hause gehen wollten. We had such a good time on holiday that we didn't want to come home.
Khi tôi đi nghỉ tôi không thích phải dậy sớm. Wenn ich im Urlaub bin, mag ich, nicht früh aufstehen zu müssen. When I'm on holiday, I enjoy not having to get up early.
Trời không mưa lúc chúng tôi đi nghỉ. In unserem Urlaub hat es nicht geregnet. It didn't rain while we were on holiday.
Tôi cũng muốn đi nghỉ lắm nhưng chúng tôi đã không có đủ tiền. Wir wären gerne in Urlaub gefahren, aber wir hatten nicht genügend Geld. We'd like to have gone on holiday, but we didn't have enough money.
Maalik nói anh ấy lúc thức dậy thấy không khoẻ nên anh ấy đã không đi làm. Maalik hat gesagt, dass sie sich nach dem Aufstehen nicht gut gefühlt hat, deswegen ist sie nicht zur Arbeit gegangen. Maalik said he had woken up feeling ill, so he hadn't gone to work.
Tại sao chúng ta không ra ngòai ăn tối nay? Warum gehen wir nicht gemeinsam heute Abend essen? Why don't we go out for a meal tonight?
Họ đã không thể sống với nhau nên mối quan hệ cuối cùng đã không thành. Sie sind nicht mehr miteinander klar gekommen, deswegen ist ihre Beziehung am Ende gescheitert. They couldn't get on with each other, so the relationship didn't work out in the end.
Chúng tôi đã không ra ngòai vì trời mưa to. Wir sind nicht rausgegangen, weil es regnete. We didn't go out because it was raining heavily.
Tôi không thích chính trị. Ich interessiere mich nicht für Politik. I'm not interested in politics.
Tôi không biết nhiều về chính trị. Tôi không quan tâm đến nó. Ich kenne mich nicht gut mit Politik aus. Das interessiert mich nicht. I don't know much about politics. I'm not interested in it.
Xe hơi của tôi không chắc chắn lắm. Mein Auto ist nicht besonders zuverlässig. My car isn't very reliable.
Anh ấy không đồng ý việc chửi bậy. Er mag es nicht, wenn man flucht. He doesn't approve of swearing.
Tôi bây giờ không tìm thấy hộ chiếu đâu. Ich kann meinen Pass nicht finden. I can't find my passport now.
Tôi không thư giãn được. Ich kann mich nicht entspannen. I can't relax.
Em định làm gì cuối tuần này? — Tôi không biết. Tôi có thể sẽ đi leo núi. Was machst du dieses Wochenende? — Ich weiß noch nicht. Ich gehe vielleicht wandern. What are you doing this weekend? — I don't know. I might go hiking.
Vikram không đi xem hòa nhạc tuần tới được. Vikram kann nächstes Wochenende nicht zum Konzert. Vikram can't go to the concert next weekend.
Chúng ta không thể trượt tuyết được. Wir können nicht Ski fahren gehen. We can't go skiing.
Y Đình không muốn học đại học. Yiting will nicht auf's College. Yiting doesn't want to go to university.
Niraj không muốn về hưu. Niraj will nicht in Rente gehen. Niraj doesn't want to retire.
Tôi đã được cảnh báo là đừng sờ vào cái contact. Mir wurde gesagt, den Schalter nicht zu berühren. I was warned not to touch the switch.
Một điều huyền bí là một thứ không thể giải thích được. Ein Mysterium ist etwas, das nicht erklärt werden kann. A mystery is something that cannot be explained.
Những quả táo này chưa đủ chín để ăn. Diese Äpfel sind noch nicht reif genug zum Essen. These apples aren't ripe enough to eat.
Giường không được thỏai mái à? War das Bett nicht gemütlich? Was the bed uncomfortable?
Chúng tôi đã không trả tiền điện. Wir haben die Stromrechnung nicht bezahlt. We didn't pay the electricity bill.
Không nói được tiếng địa phương khiến tôi khó giao tiếp. Weil ich die Sprache vor Ort nicht sprechen konnte, hatte ich Probleme, mich verständlich zu machen. Not being able to speak the local language meant that I had trouble communicating.
Tôi không có đủ tiền trả tiền thuê. Ich hatte nicht genügend Geld, um die Miete zu zahlen. I didn't have enough money to pay the rent.
Chúng tôi chưa trả tiền điện. Wir haben die Stromrechnung noch nicht bezahlt. We haven't paid the electricity bill yet.
Nó chưa được sửa chữa. Es ist noch nicht repariert. It hasn't got repaired yet.
Tôi không khuyến cáo việc ở khách sạn đó. Ich würde nicht empfehlen, dieses Hotel zu nehmen. I wouldn't advise staying in that hotel.
Cô ấy nói tiếng Anh tốt đến nỗi em sẽ tưởng đấy là tiếng mẹ đẻ của cô ấy. Sie spricht so gut Englisch, dass du gar nicht merkst, dass es nicht ihre Muttersprache ist. She speaks English so well you'd think it was her native language.
Chúng tôi lấy làm tiếc khi phải báo cho em biết rằng chúng tôi không thể giao công việc cho em. Es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihnen die Stelle nicht anbieten können. We regret to inform you that we cannot offer you the job.
Luật sư của tôi khuyên tôi đừng nói gì với cảnh sát. Mein Anwalt hat mir geraten, nichts der Polizei zu sagen. My lawyer advised me not to say anything to the police.
Tôi đâu dám nói với anh ta. Ich würde mich nicht trauen, ihm das zu sagen. I wouldn't dare tell him.
Nikolai giả vờ như không trông thấy tôi khi anh ấy đi ngang qua tôi trên đường. Nikolai hat so getan, als ob er mich nicht sehen würde, als wir uns auf der Straße begegnet sind. Nikolai pretended not to see me when he passed me on the street.
Em không thể vào trừ phi em là thành viên. Du kannst nicht reinkommen, es sei denn du bist Mitglied. You can't go in unless you're a member.
Tôi sẽ không đi nếu trời không tạnh mưa. Ich gehe nicht, es sei denn es hört auf zu regnen. > Ich gehe nicht, es sei denn, es hört auf zu regnen. I'm not going unless it stops raining.
Em không được phép đỗ xe ở đây. Du darfst hier eigentlich nicht parken. You're not supposed to park your car here.
Bố mẹ anh ấy không đồng ý với những gì anh ấy làm nhưng họ không thể ngăn anh ta được. Seine Eltern sind dagegen was er macht, aber sie können ihn nicht davon abhalten. His parents don't approve of what he does, but they can't stop him.
Elisa có nhiều trách nhiệm trong công việc nhưng cô ấy không được trả lương tốt. Elisa trägt auf ihrer Arbeit viel Verantwortung, aber sie wird nicht gut bezahlt. Elisa has a lot of responsibility in her job, but she isn't very well paid.
Nó bị hỏng tuần trước và nó chưa được sửa chữa. Sie wurde letzte Woche beschädigt und wurde noch nicht repariert. It got damaged last week, and it hasn't been repaired yet.
Dù không khoẻ nhưng cô ấy vẫn đi làm. Trotz dessen, dass sie sich nicht gut fühlte, ist sie zur Arbeit gegangen. In spite of not feeling well, she still went to work.
Trời bắt đầu trở lạnh và anh ấy hối hận vì không mặc áo khóac. Es wurde kalt, und er hat bedauert, seine Jacke nicht anzuhaben. It began to get cold, and he regretted not wearing his coat.
Tất cả áo len và chăn của họ dù sao cũng đã không đủ để bảo vệ họ khỏi bị ốm. All ihre Pullover und Decken waren nicht genug, um sie vor einer Erkältung zu schützen. All their sweaters and blankets were not enough to prevent them from getting sick though.
Emil bị cho là đã đánh một cảnh sát nhưng tôi không tin. Emil soll angeblich einen Polizisten geschlagen haben, aber ich glaube das nicht. Emil is supposed to have hit a police officer, but I don't believe it.
Em đang làm gì ở cơ quan? Đáng ra em phải đang đi nghỉ chứ. Was machst du denn hier? Solltest du nicht im Urlaub sein? What are you doing at work? You're supposed to be on holiday.
Svetlana lẽ ra tối qua phải gọi cho tôi nhưng cô ấy đã không gọi. Svetlana hätte mich eigentlich gestern anrufen sollen, hat sie aber nicht. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't.
Sao em không ngồi xuống và nghỉ ngơi? Warum setzt du dich nicht mal hin und hältst still? Why don't you sit down and relax?
Sao em không ra ngòai mà cứ ngồi trong nhà cả ngày thế? Warum gehst du nicht mal raus, anstatt die ganze Zeit zu Hause zu hocken? Why don't you go out instead of sitting at home all the time?
Em chẳng thể làm gì được với tình huống này nên lo lắng về nó cũng chẳng được gì. In dieser Situation kannst du nichts machen, deswegen bringt es nichts, sich aufzuregen. There's nothing you can do about the situation, so there's no use worrying about it.
Liliane lo lắng về tình hình nên tôi bảo cô ấy thư giãn và nghĩ thóang hơn. Lilianne war nervös wegen der Situation, deswegen habe ich ihr gesagt, sie soll sich locker machen und es nicht so ernst nehmen. Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy.
Tôi không biết khi nào tôi sẽ về nhà vì nó phụ thuộc vào điều kiện giao thông. Ich weiß nicht genau, wann ich nach Hause komme, es hängt vom Verkehr ab. I don't know when I'll get home, as it depends on traffic conditions.
Tôi bất tỉnh suốt cuộc phẫu thuật. Bei der Operation war ich nicht bei Bewusstsein. I wasn't conscious during the operation.
Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. Egal wie sehr sich ein Mörder für seine Taten entschuldigt, es bringt die Opfer nicht wieder ins Leben zurück. No matter how much a murderer apologises for what he's done, it doesn't bring the victims back.
Tôi chẳng biết gì về kinh tế. Ich verstehe nichts von Wirtschaft. I don't know anything about economics.
Lương của anh ấy thấp đến nỗi anh ấy không đủ sống. Sein Gehalt ist so niedrig, dass er nicht genügend zum Leben hat. His salary is so low that he doesn't have enough to live on.
Bức thư điện tử đã không hề đến. Die Email ist überhaupt nicht angekommen. The email was never received. The email didn't arrive at all.
Em nên xin lỗi vì không nói thật. Du solltest dich dafür entschuldigen, nicht die Wahrheit gesagt zu haben. You should apologise for not telling the truth.
Hầu hết gợi ý được đưa ra tại buổi họp không hợp lí lắm. Die meisten Vorschläge auf der Sitzung waren nicht besonders vernünftig. Most of the suggestions made at the meeting weren't very reasonable.
Bức thư điện tử hôm nay đã không đến. Die Email ist heute noch nicht angekommen. The email didn't arrive today.
Bức thư điện tử chưa đến. Die Email ist noch nicht angekommen. The email hasn't arrived yet.
Đừng đổ lỗi cư xử của em lên em gái em. Gib nicht deiner Schwester die Schuld für dein Verhalten. Don't blame your behaviour on your sister.
Ludwig và Rita đã chia tay. Ludwig und Rita sind nicht mehr zusammen. Ludwig and Rita split up.
Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. Ludwig und Rita sind letztendlich nicht mehr zusammen. Ludwig and Rita ended up splitting up.
Tôi không nghe thấy tin trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng. Ich habe die Nachricht nicht im Radio gehört, und auch nicht im Fernsehen, ich habe es im Internet gesehen. I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet.
Em không phải sửa nó theo cách thủ công. Du musst das nicht manuell in Ordnung bringen. You don't need to fix that manually.
Tôi không cố ý làm phiền em, tôi không cố tình làm thế. Ich wollte dich nicht stören, ich habe es nicht absichtlich gemacht. I didn't mean to annoy you, I didn't do it on purpose.
Cảnh sát thông minh hơn kẻ sát nhân; hắn đơn giản là không thể thóat khỏi tội giết người. Die Polizei hat den Mörder überführt. Er konnte nicht ungeschoren mit Mord davonkommen. The police outsmarted the murderer; he simply couldn't get away with murder.
Valerie đã thất bại trong việc tạo ấn tượng tốt trong buổi phỏng vấn xin việc. Valerie hat im Bewerbungsgespräch nicht überzeugt. Valerie failed to make a good impression at the job interview.
Đừng uống cà phê trước khi đi ngủ, nếu không em sẽ không ngủ được. Trink keinen Kaffee bevor du ins Bett gehst, ansonsten kannst du nicht schlafen. Don't drink coffee before you go to bed; otherwise, you won't sleep.
May mắn là tin không xấu như chúng ta tưởng. Zum Glück war die Nachricht nicht so schlimm wie vermutet. Fortunately, the news wasn't as bad as we expected.
Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre. After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened.
Tôi đã thắng xe vừa kịp để không đâm vào đứa trẻ. Ich bin gerade noch rechtzeitig in die Bremsen gestiegen und habe das Kind nicht erwischt. I hit the brakes just in time and didn't hit the child.
Tôi đã không ngủ được mặc dù tôi rất mệt. Ich konnte nicht schlafen, obwohl ich sehr müde war. I couldn't sleep despite being very tired.
Máy bay của chúng tôi bị trễ trên đường nhựa và chúng tôi đã không cất cánh được trong vòng một tiếng. Unser Flieger hat auf der Rollbahn gewartet, eine Stunde lang konnten wir nicht starten. Our plane was delayed on the tarmac and we couldn't take off for an hour.
Công việc đầu tiên của tôi là ở một đại lí du lịch và tôi không thích nó lắm. Ich habe in einem Reisebüro gearbeitet, was ich gar nicht mochte. My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
Thực ra tôi buồn vì không được mời tới buổi hội thảo quan trọng nhất. Ehrlich gesagt bin ich sauer, dass ich nicht zur wichtigsten Konferenz eingeladen wurde. Actually, I'm upset about not getting invited to the most important conference.
Tôi đã cố học nhưng tôi không tập trung được. Ich habe versucht zu lernen, aber ich konnte mich nicht konzentrieren. I tried to study, but I couldn't concentrate.
Gerard đang cảm thấy khoẻ hơn sau phẫu thuật nhưng anh ấy vẫn chưa được phép nhấc vật nặng. Gerard geht's nach der Operation besser, aber er darf noch nichts Schweres heben. Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting.
Nếu em phụ thuộc vào bố mẹ tức là em vẫn cần tiền từ họ. Nếu không thì em độc lập tài chính. Wenn du von deinen Eltern abhängst, dann bedeutet das, dass du sie noch für finanzielle Unterstützung brauchst. Wenn nicht, dann bist du finanziell unabhängig. If you're dependent on your parents, it means you still need them for money. If not, you're financially independent.
Em không cần phải khó chịu vì tôi chỉ muộn có ít phút. Du musst nicht sauer sein, nur weil ich ein paar Minuten zu spät bin. You don't have to get annoyed just because I'm a few minutes late.
Tôi sẽ lo tất cả các thủ tục đi lại nên em không cần phải lo gì cả. Ich kümmere mich um die Reiseangelegenheiten, du musst dich also um nichts sorgen. I'll take care of all the travel arrangements so you don't need to worry about anything.
Tôi xin lỗi, cuốn sách mà em đang tìm không có trong kho. Es tut mir leid, das Buch ist nicht auf Lager. I'm sorry, the book you're looking for isn't in stock.
Không có chỗ để ngồi. Es gibt nichts zum Hinsetzen. There's nowhere to sit down.
Jack thường không lái xe đi làm. Jack fährt normalerweise nicht zur Arbeit. Jack doesn't usually drive to work.
Cảnh sát vẫn nghi ngờ các họat động của kẻ bị tình nghi. Die Polizei war sich nicht im Klaren über das Motiv des Verdächtigen. The police remained suspicious of the suspect's motives.
Tôi không thể trả lượng tối thiểu trong tài khỏan thẻ tín dụng của tôi được. Ich konnte den Minimalbetrag meiner Kreditkartenabrechnung nicht begleichen. I couldn't pay the minimum amount on my credit card bill.
Mai em và Jack có làm việc không? — Tôi thì có còn Jack thì không. Musst du und Jack morgen arbeiten? — Ich muss, aber Jack nicht. Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't.
Tôi không muốn tiếp tục thảo luận về marketing, hãy chuyển sang các vấn đề sản xuất. Ich will nicht mehr über Marketingfragen diskutieren, lass uns weitermachen mit Produktionsthemen. I don't want to keep going on discussing marketing, let's move on to the production issues.
Tôi không mang đủ tiền mặt, vậy tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng được không? Ich habe nicht genügend Geld bei mir, kann ich mit Karte zahlen? I didn't bring enough cash, so could I pay by credit card?
Daisuke đã không giải được bài tóan trong khi Aiko đã giải thành công bài tóan. Daisuke konnte das Problem nicht lösen, aber Aiko war erfolgreicher. Daisuke failed to solve the problem, whereas Aiko succeeded in solving the problem.
Tôi đã không được nhận việc mặc dù tôi được đánh giá chất lượng là tốt. Ich habe die Stelle nicht bekommen, obwohl ich ausreichend qualifiziert bin. I didn't get the job, although I was well qualified.
Tôi đã không được nhận việc mặc dù thực tế là tôi được đánh giá chất lượng rất cao. Ich habe die Stelle nicht bekommen trotz der Tatsache, dass ich absolut qualifiziert bin. I didn't get the job despite the fact that I was extremely qualified.
Tôi đã không được nhận việc dù được đánh giá chất lượng là tốt. Ich habe die Stelle nicht bekommen trotz meiner ausreichenden Qualifikation. I didn't get the job in spite of being well qualified.
Bị thất nghiệp khiến anh ấy không có nhiều tiền. Weil er arbeitslos ist, bedeutet das, dass er nicht viel Geld hat. Being unemployed means he doesn't have much money.
Cuộc sống sẽ suôn sẻ nếu em có việc làm nhưng mọi việc không dễ dàng như vậy đối với người thất nghiệp. Das Leben ist in Ordnung, wenn man eine Arbeit hat. Nicht so einfach ist es für Arbeitslose. Life is all right if you have a job, but things are not so easy for the unemployed.
Chúng tôi đã đi trên một con du thuyền tuần trước và không có nhiều người trên tàu. Wir sind letzte Woche auf einer Bootsfahrt gewesen, und es waren nicht viele Leute auf dem Boot. We went on a cruise last week, and there weren't many people on the ship.
Nhiều nước không khoan dung với người nước ngòai. Viele Länder sind nicht tolerant gegenüber Ausländern. Many countries are not tolerant of foreigners.
Người bị tình nghi giết người đã bị lên án trên báo nhưng anh ấy không phải hung thủ. Der Mordverdächtige kam in der Presse schlecht weg, aber er war nicht der Täter. The murder suspect got bad press, but he wasn't the culprit.